СССРЯпонская фантастическая проза / Сост. Галина Борисовна Дуткина; Оформление Ю. Боярского; В оформлении использованы иллюстрации японского художника. – М.: Художественная литература, 1991. – 400 с. 4 р. 40 к. 200 000 экз. (о) ISBN 5-280-01428-1 – подписано к печати 14.05.91 г.
содержание
- Г. Дуткина. В стране волшебных сновидений: [Предисловие] – с.3-16
- Алый пояс: Рассказы
- Огита Ансэй. Рассказы ночной стражи / Пер. В. Мазурика
- О тэнгу и гибели монаха – с.17-18
- О чудовищном пауке – с.18-19
- О кошке-оборотне – с.19-20
- О крысах – с.20-21
- О встрече с Высоким монахом – с.21-22
- О Горной деве – с.22
- О призраке роженицы – с.23
- О кострах на полях былых сражений – с.23-24
- О фрейлине Кодзайсё и призраках – с.25-27
- Судзуки Сёсан. Повести о карме / Пер. В. Мазурика
- О том, как ревнивая жена после своей смерти преследует мужа, пока не сводит его в могилу, а также о том, как некая женщина после смерти обращается в змея и обвивает мужчину – с.28-30
- О том, как заговорил конь, а также о том, как заговорила собака – с.30-31
- О том, как монах-любострастник обратился в змея – с.31-32
- О том, как скряга превратился в «голодного беса», а также о том, какими тягостными муками караются прегрешения – с.32-35
- О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя, а также о том, как вылетел огненный шар из могилы – с.35-36
- О том, как некий монах попал в ад еще при жизни, а также о том, как некий человек погрузился в «кипящий ад» – с.37-38
- О том, как умершая роженица стала призраком, а также о том, как народилось бесовское отродье – с.38-39
- О том, как монах беседовал с призраком, а также о том, как монах сражался с призраком – с.39-40
- Асаи Рёи. Кукла-талисман / Пер. Т. Редько-Добровольской
- Алый пояс – с.41-46
- В ущелье чертей – с.46-51
- Куртизанка Миягино – с.51-58
- Ихара Сайкаку. Рассказы из всех провинций / Пер. И. Львовой
- Верные вассалы лисицы – с.59-61
- Красавица в летающем паланкине – с.61-63
- Дева в лиловом – с.63-65
- Роковая лазейка – с.65-68
- Кончик носа, стоивший другим жизни – с.68-69
- Чудесное возвращение из столицы – с.69-71
- Карп с отметиной на чешуе – с.71-72
- Ковшик с маслом, стоивший жизни – с.72-74
- Цуга Тэйсё. Пышный луг / Пер. И. Мельниковой
- О том, как заветный лук стража заставы Ки однажды превратился в белую птицу – с.75-83
- Уэда Акинари. Луна в тумане / Пер. Р. Зея и А. Стругацкого
- Распутство змеи – с.84-100
- Танака Котаро. Японский кайдан / Пер. Г. Дуткиной
- Пора цветения – с.101-104
- История злого духа – с.104-108
- Белые цветы на красном стебле – с.108-114
- Проклятие кеты – с.114-119
- Огита Ансэй. Рассказы ночной стражи / Пер. В. Мазурика
- Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь: Повесть / Пер. А. Стругацкого – с.120-280
- Ведьма: Рассказы
- Акутагава Рюноскэ. Ведьма / Пер. Г. Ронской – с.281-314
- Акутагава Рюноскэ. Мадонна в черном / Пер. И. Львовой – с.315-319
- Дзиро Осараги. Мертвая хватка / Пер. Е. Маевского – с.320-329
- Эдогава Рампо. Путешественник с картиной / Пер. Г. Дуткиной – с.330-345
- Дзюн Исикава. Повесть о пурпурных астрах / Пер. Е. Рединой – с.346-384
- Г. Дуткина, В. Маркова. Комментарии – с.385-396