Действие фантастического рассказа Даниэля Клугера «Невероятные приключения капитана Ван-Страатена» происходит в двух мирах: на Земле, на борту парусного судна, и на далекой планете, где Совет Координаторов судит Координатора Ролла за опасный эксперимент на планете, населенной разумной жизнью. Ролл с командой исследователей проводили эксперименты по созданию пространственно-временного туннеля на Земле, в районе мыса Горн. Цивилизация Земли к тому времени достигла лишь первого уровня развития. И именно в самый ответственный момент какое-то судно проходило в этом обычно пустынном районе моря, капитан которого, как оказалось, был в стельку пьян. И, понятное дело, это судно попало в самый центр эксперимента, в результате чего его собственное время довольно сильно растянулось. И с тех пор на протяжении веков лишь иногда этот злополучный корабль видят моряки, которые и прозвали его поэтическим именем «Летучий Голландец».

А на той самой далекой планете суд осудил Координатора Ролла и постановил возвратить все на свои места. К этому времени на Земле уже был конец ХХ века. И вот появился этот легендарный корабль из небытия, и причалил он наконец к пристани в Антверпене. Это была сенсация. А капитан Ван-Страатен первое что сделал, когда сошел на берег, так это пошел в ближайший кабак. Да уж, трехсотлетнее похмелье – это вам не шутка.