Ежемесячный журнал румынской культуры и цивилизации. Издавался в Бухаресте с 1947 года под эгидой румынского агентства печати «Аджерпрес» редакцией печатных изданий для заграницы «Румыния» на русском, английском, немецком и французском языках. Экспортировался в 34 стран мира. Главный редактор: Джордже Дж. Потра.

1968, №1. – 174 с. [Тираж не указан] (о)



• Джордже Маковеску. Два десятилетия литературы: [Статья] – с.5-8
• Голоса поэтов
  • Буджен Лука. Вступление – с.9
  • Раду Боуряну. [Стихотворения] – с.10-13
    • Красный конь – с.
    • Под гербом Республики – с.
    • Ars plastica – с.
    • Пещера – с.
  • Ион Бэнуцэ. [Стихотворения] – с.14-17
    • Я урожай богатый... – с.
    • Наследие – с.
    • Панорама возвращения блудного сына – с.
    • Панорама грусти – с.
  • Виктор Феля. [Стихотворения] – с.18-19
    • Сегодня знаю – с.18
    • Генеалогия – с.19
  • Дойна Сэлэжан. Долг: [Стихотворение] – с.20
  • Раду Кырнеч. К Аполлону: [Стихотворение] – с.21
• Проза
  • Джео Богза. Добруджа! Добруджа!: [Отрывок] / Пер. А. Гынсак – с.22-28
  • Титус Попович. Пушка: [Рассказ] / Пер. М. Олсуфьева – с.29-45
• Научная фантастика
  • Статьи:
    • Ион Хобана. Очерк о румынской научно-фантастической литературе: [Статья] – с.48-53
    • Сильвиан Иосифеску. В поисках Данте: [Статья] – с.54-57
    • Марин Сореску. Сколько человек поместится на Луне?: [Статья] – с.58
    • Дан Григореску. Предвидение, а не пророчество: [Статья] – с.59-60
    • Дину Киву. Гибридные жанры?: [Статья] – с.61-62
  • Тексты:
    • Александру Мачедонски. Тихоокеанский Дредноут: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак – с.63-67
    • Феликс Адерка. Город с огненным сердцем: [Рассказ] / Пер. М. Олсуфьева – с.68-72
    • Генрик Сталь. Румын на Луне: [Отрывок из романа] / Пер. М. Олсуфьева – с.73-76
    • Чезар Петреску. Механический балет: [Отрывок из романа] / Пер. А. Гынсак – с.77-82
    • Миху Драгомир. Новая встреча с Гриффином: [Рассказ] / Пер. Н. Николау – с.83-89
    • Владимир Колин. Последнее превращение Тристана: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак – с.90-98
    • Виктор Кернбах. Таинственные миграции: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак – с.99-104
    • Серджиу Фэркэшан. Нападение цезиан: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак – с.105-110
    • Камил Бачу. Оранжевое солнце: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак – с.111-113
    • Адриан Рогоз. Девушка – цветок: [Отрывок из романа] / Пер. М. Олсуфьева – с.114-119
    • Ов. С. Крохмэлничану. Глава из истории литературы: [Рассказ] / Пер. Н. Николау – с.120-122
    • Хория Арамэ. Живая спираль: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак – с.123-125
  • Смесь – с.127-129
• Страницы из истории литературы
  • Раду Албала. Вступление [к «Поучениям»] – с.130-133
  • Антим Ивирянул. Поучения – с.134-138
• Встреча с Румынией
  • Ливиу Русу. Искусство и реальность: [Статья] – с.139-142
• Жизнь книг
  • Хроника
    • Лучиан Райку. Элегия скошенному цветку: [Статья] – с.143-145
    • Валериу Кристи. Внутреннее зрение: [Статья] – с.145-146
    • Ион Бэлу. Необходимая многовалентность: [Статья] – с.146-147
  • Рецензии – с.147-153
    • Константин Кублешан. Влайку Бырка: Теневые часы – с.147
    • Константин Стэнеску. Ана Бландиана: Уязвимая пята – с.148
    • Барбу Чокулеску. Песнь любви – с.149
    • Х. Залис. В. Эм. Галан: Несчастный случай был неминуем – с.150
    • Адриан Ангелеску. Фэнуш Нягу: Очумелое лето – с.151
    • Мирча Мартин. Эдгар Папу: Путешествия времен Возрождения и новые литературные жанры – с.152
    • Ион Доду Бэлан. Ал. Дима: Понятия мировой и сравнительной литературы – с.153
• Театр-кино
  • Андрей Бэляну. «Процесс Хории»: [Статья] – с.154-155
  • Мирча Мохор. Детективный фильм: [Статья] – с.156-157
  • Антоанета Тэнэсеску. Фильмохроника: [Статья] – с.157-160
• Изобразительное искусство
  • А. Е. Баконски. Думитру Гяцэ: [Статья] – с.161-163
  • Ольга Бушняг. Из блокнота художественного критика: [Статья] – с.164-168
• Музыка
  • Костин Миеряну. В первом исполнении: [Статья] – с.169-171
• В витринах книжных магазинов – с.171-173
• Коротко об авторах – с.174

• В. Колин. Снега Арарата: [Рассказ] // Румынская литература (Бухарест), 1976, №4 – с.
• В. Колин. Джованна и ангел: [Рассказ] / Пер. Ал. Костина // Румынская литература (Бухарест), 1981, №1 – с.17-38
• Ион Хобана. ...своеобразное пространство: Научно-фантастический рассказ / Пер. Елены Влад // Румынская литература (Бухарест), 1981, №1 – с.56-62

1983, №2-3. – 208 с. [Тираж не указан] (о) – [Фантастика в литературе и искусстве Румынии]


• Эдгар Папу. От реального к реальному: [Вступительная статья] – с.3-22
• Проза:
  • Молодость вечная, жизнь бесконечная: Сказка из сборника «Румынские легенды и сказки» / Записал Петре Испиреску; Пер. Г. И. Болокан – с.23-29
  • Ион Крянгэ. Джэнилэ Препеляк: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.30-39
  • Михай Эминеску. Бедный Дионис: [Отрывок из незаконченной повести] / Пер. Татьяна Бериндей – с.40-54
  • И. Л. Караджале. На постоялом дворе Мынжоалы: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.55-61
  • Гала Галактион. В Котошманском лесу: [Отрывки] / Пер. Наташа Николау – с.62-67
  • Павел Дан. Подмененное дитя: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.68-78
  • Михаил Садовяну. Няжлов: [Рассказ] Изольда Вырста – с.79-84
  • Василе Войкулеску. Форель: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.85-91
  • Ион Агырбичану. Видение: [Рассказ] Изольда Вырста – с.92-95
  • А. Е. Баконски. Кладбище пиратов: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.96-100
  • Марин Преда. Летним полднем: [Рассказ] / Пер. М. Олсуфьев – с.101-102
  • Мирча Элиаде. Двенадцать тысяч голов: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.103-112
  • Штефан Бэнулеску. Портной Полидер: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.113-119
  • Димитру Раду Попеску. В Иерусалиме идет снег: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.120-131
  • Думитру М. Ион. Дьявол острова Святого Штефана: [Рассказ] / Пер. Наташа Николау – с.132-139
• Очерки и комментарии:
  • Паул Дугняну. Типологический очерк – с.140-146
  • Валентин Ф. Михэеску. Бедный Дионис на постоялом дворе Мынжоалы: [Статья] – с.147-152
  • Александру Кондееску. Благодатная фантастика: [Статья] – с.152-160
  • Михай Коман. Фантастика, мифология и фольклор: [Статья] – с.160-167
  • Константин Прут. Мир сказочных существ: [Статья] – с.168-177
  • Николае Чобану. «Смерть Иона Вестимие или о новом «возрасте» румынской фантастики: [Статья] – с.178-185
• Диалог – контакты:
  • Виктор Иванович. Призрак полковника (Аурелиану Буэндиа и «лоскутная» фантастика): [Статья] – с.186-192
  • Вере Адам. «Мастер и Маргарита» в сценическом прочтении: [Статья] – с.193-195
• Книги:
  • Владимир Удреску. Калейдоскопические образы: [Статья] – с.196-198
  • Константин Кришан. Поиски в географических зонах неясной ясности: [Статья] – с.199-205
• In memoriam:
  • Петре Александеску. Раду Вулпе: [Некролог] – с.206
• Коротко об авторах – с.207-208

1988, №5. – 144 с. [Тираж не указан] (о)
В разделе «Литературные тексты» перед каждым рассказом даются краткие сведения об авторе и его фото. В журнале вставлены 7 цветных двухсторонних вкладок с репродукциями картин.


• Ион Хобана. Вступительное слово – с.3-5
• Литературные тексты:
  • Александру Мачедонски. Тихоокеанский Дредноут: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак – с.6-11
  • Виктор Ефтимиу. Земля подала голос: Марсианский очерк / Пер. Наташи Николау – с.12-15
  • Тудор Аргези. В предыстории: [Рассказ] / Пер. Наташи Николау – с.16-21
  • Хория Арамэ. Тест: [Рассказ] / Пер. Александру Калаиса – с.24-26
  • Войку Бугариу. Доброй ночи, Софи!: [Рассказ] / Пер. Елены Логиновской – с.27-33
  • Владимир Колин. В кругу, все ближе: [Рассказ] / Пер. Татьяны Воронцовой – с.34-43
  • Ов. С. Крохмэлничану. Интервью: [Рассказ] / Пер. Елены Логиновской – с.44-52
  • Михаил Грэмеску. Дом сыновей: Атомная сказка / Пер. Наташи Николау – с.53-59
  • Ион Хобана. Время для любви: [Рассказ] / Пер. Александру Калаиса – с.60-73
  • Виктор Кернбах. Фея: [Рассказ] / Пер. Инны Фодор – с.74-82
  • Мирча Оприцэ. Куда ты, Леонида?: [Рассказ] / Пер. Александру Калаиса – с.83-91
  • Георге Пэун. Гвоздика: [Рассказ] / Пер. Наташи Николау – с.92-96
  • Кристиан Тудор Попеску. Break: [Рассказ] / Пер. Наташи Николау – с.97-105
  • Александру Унгуряну. Покорившись своей судьбе, машина…: [Рассказ] / Пер. Наташи Николау – с.106-112
• Эссе и комментарии:
  • Флорин Манолеску. Краткая история румынской научно-фантастической литературы: [Статья] – с.113-126
  • Дан Урсуляну. «Новая волна» научной фантастики: [Статья] – с.127-130
• Диалог – контакты:
  • Корнел Робу. Диалог с миром: [Статья о румынской НФ] – с.131-135
  • Александру Миронов. Продукт культуры – предмет экспорта: [Статья о румынской НФ] – с.136-138
• Книги:
  • Дьёрдь Мандич. Космографы фантазии: [Статья о румынской НФ] – с.139-141
  • Алина Унгуряну. Коллективные издания: [Статья о румынской НФ] – с.142-144
• Коротко об авторах:
  • Флорин Манолеску – с.144
  • Дан Урсуляну – с.144
  • Корнел Робу – с.144
  • Александру Миронов – с.144

  * * *

• Обложка и цветные вкладки:
• Серджу Никола. Яйцо: [Репродукция] – 1-я стр. обл.
• Серджу Никола. Туманность: [Репродукция] – 1-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Забытый временем край: [Репродукция] – 2-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Пирамиды будущего: [Репродукция] – 3-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Генезис: [Репродукция] – 4-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Галактические миры I: [Репродукция] – 5-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Лабиринт времени: [Репродукция] – 6-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Галактические миры II: [Репродукция] – 7-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Конфигурации: [Репродукция] – 8-я стр. цв. вкладки
• Серджу Никола. Экспериментальные сумерки: [Репродукция] – 9-я стр. цв. вкладки
• Раду Гаврилеску. Птицы пустыни: [Репродукция] – 10-я стр. цв. вкладки
• Раду Гаврилеску. Парение: [Репродукция] – 11-я стр. цв. вкладки
• Раду Гаврилеску. Грезы: [Репродукция] – 12-я стр. цв. вкладки
• Раду Гаврилеску. Зародыш: [Репродукция] – 13-я стр. цв. вкладки
• Раду Гаврилеску. IV поколение: [Репродукция] – 14-я стр. цв. вкладки