Гана
| Список произведений
| Библиография на русском языке

Писатель из Ганы, один из ведущих и плодовитых авторов детской и юношеской литературы. Литературный критик и профессор классики в Университете Кейп-Коста. Автор двух десятков повестей и сказок.

С 1960-х годов опубликовал немало книг для детей, был первым президентом Фонда детской литературы Ганы, член Академии искусств. На русском языке в издательство «Детская литература» были опубликованы две книги. В повести «Убежище идола» (1981) читатель знакомится с местными обычаями и новыми веяниями в африканской деревне на фоне приключений трех друзей, которые проникли в глухой лес, где жили жрецы, дурачившие долгое время народ. А в сборнике из четырех небольших экзотических сказок «Мальчик и звери» (1980; в оригинале «Пепе и звери») маленький африканский мальчик Эвузи теряет стеклянные шарики, которые подарили ему гномы. Ему хочется поплакать над потерей, но, оказывается, она не идет ни в какое сравнение с теми потерями, о которых ему рассказывают мышь, свинья, большая ящерица и гриф. Об этом же мальчишке Пепе идет речь и в опубликованной в сборнике «Чики и река» (1981) повести-сказке «Пепе и волшебный шарик». Живущий в этом шарике гном-волшебник, как джин из лампы в восточных сказках, проучил Пепе, его сестру и деревенского мальчика, что бы те, не пытались задавать ему глупые задания.

Список произведений автора

    Повести

  • 1967 – The secret of Opokuwa [Тайна Опокува] / Рис. Джона Кеджани (John Kedjani). – изд. «Anowuo Educational Publications» (Аккра), 1967. – 76 с.
  • 1973 – Papa and the Animals [Пепе и звери]. – изд. «Ghana Publishing Corporation» (Тема), 1973
  • 1973 – Papa and the Magic Marble [Пепе и волшебный шарик]. – изд. «Ghana Publishing Corporation» (Тема), 1974
  • 1975 – The fetish hide-out [Убежище идолов]. – изд. «Ghana Publishing Corporation» (Тема), 1975. – 100 с. (о)
  • 1982 – Ancient Greek stories about Africa for the African child [Древнегреческие рассказы об Африке для африканских детей]. – изд. «Adwinsa Publications», 1982. – 50 с.
  • 1988 – The people from the sea [Люди с моря]. – изд. «Ghana Publishing Corporation» (Тема), 1988. – 92 с. (о) ISBN 9964103441
  • 1989 – The little rain cloud [Маленькое дождевое облако]. – изд. «Sedco» (Аккра), 1989. – 16 с. (о) ISBN 9964720351
  • 1989 – The singing tortoise, an Akan folk tale [Поющая черепаха: Народная аканская сказка]. – изд. «Adwinsa Publications» (Аккра), 1989. – 16 с. (о) ISBN 9964955472
  • 1991 – The golden oware counters [Прилавок с золотой посудой]. – изд. «Ghana Publishing Corporation» (Тема), 1991. – 106 с. (о) ISBN 9964103638
  • 1993 – Antobam's dream, a Christmas story for children [Сон Антобама: Рождественская история для детей]. – изд. «Quick Service Books Ltd.», 1993. – 36 с. (о) ISBN 996498507X
  • 1993 – Who has stolen the sky? [Кто украл небо?]. – изд. «Quick Service Books Ltd.», 1993. – 24 с. – (Children's literature series; 13). (о) ISBN 9964985029
  • 1994 – The Harmattan-man, a Christmas story for children [Харматтан-человек: Рождественская история для детей]. – изд. «Quick Service Books Ltd.» (Аккра), 1994. – 40 с. – (Children's literature series; 16). (о) ISBN 9964985231
  • 1995 – Mpotse-mpotse-eguamba-na-feow, a Ghanaian folk tale retold for young readers [Мпоце-мпоце-эгуамба-на-феоу: Ганская народная сказка, пересказанная для юных читателей]. – изд. «Quick Service Books Ltd.» (Аккра), 1995. – 60 с. – (Children's literature series; 15). (о) ISBN 9964985266
  • 1995 – Black baby Jesus, a Christmas story for children [Черный младенец Иисус: Рождественская история для детей]. – изд. «Quick Service Books» (Аккра), 1995. – 28 с. – (Children's literature series; 17). (о) ISBN 9964985223
  • 1996 – The amazing Ananse (Akan folktale retold in English for young readers)? [Удивительный Анансе: Аканская народная сказка, пересказанная на английском языке для юных читателей]. – изд. «Quick Service Books» (Аккра), 1996. – 44 с. – (Children's literature series). (о) ISBN 9964985576
  • 1996 – Amanfi's Gold [Золото Аманфи]. – изд. «Ghana Universities Press», 1996. – 133 с. (о) ISBN 9964302134
  • 1997 – Darien's pet [Любимец Дариана]. – изд. «Black Mask Ltd.» (Аккра), 1997. – 56 с. (о) ISBN 9964960557
  • 1997 – The pot of wisdom and other stories (Akan folktale retold in English for young readers) [Горшок мудрости и другие истории (Аканская народная сказка, пересказанная на английском языке для юных читателей)]. – изд. «Quick Service Books» (Аккра), 1997. – 36 с. (о) ISBN 9964985363
  • 1998 – The lizard on the wall [Ящерица на стене]. – изд. «Black Mask» (Аккра), 1998. – 28 с. (о) ISBN 9964960638
  • 2001 – Two days of Christmas [Два рождественских дня]. – изд. «Sedco» (Аккра), 2001. – 32 с. (о) ISBN 9964721617
  • 2012 – The porcupine in the castle [Дикобраз в замке]. – изд. «Smartline Publishing» (Аккра), 2012. – 176 с.

    Другие книги

  • 1993 – Children's literature – the Ghanaian experience [Детская литература – опыт Ганы]. – изд. «Ghana Academy of Arts and Sciences» (Аккра), 1993. – 76 с. – (J.B. Danquah memorial lectures; ser.24). (о) ISBN 9964969031
  • 1994 – The coming of the Trojans [Приход троянцев]. – изд. «Ghana Publishing Corporation» (Тема), 1994. – 28 с. (о) ISBN 9964302185 – [Публичная лекция, прочитанная в Университете Кейп-Коста 8 апреля 1992 года]
Библиография на русском языке
    Отдельные издания
  • Мальчик и звери: [Сказки] / Пер. Е. Ф. Воронова; Худ. А. Борисов. – М.: Советская Россия, 1980. – 32 с. 20 коп. 300 000 экз. (о) – подписано в печать 19.06.1980 г.
    • Мальчик и мышь – с.5-14
    • Мальчик и свинья – с.15-20
    • Мальчик и большая ящерица – с.21-26
    • Мальчик и гриф – с.27-31
  • Убежище идола: Повесть / Пер. Е. Катасоновой; Примеч. М. Чуприна; Рис. А. Лурье. – М.: Детская литература, 1981. – 128 с. 35 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 19.06.1981 г.
    • М. Чуприн. Мир глазами детей: [Предисловие] – с.3-7
    • Убежище идола: Повесть – с.8-126
* * *

© Виталий Карацупа, 2025

НАВЕРХ