Публикации в периодике и сборниках



• Professor Dowells hoved [Голова профессора Доуэля] / Пер. Е. Беляевой, Д. Войновой, В. Короткого, А. Ятловой // Голова профессора Доуэля: [По роману А. Беляева]; Охотничий нож: [По повести Л. Шейнина]: Книга для чтения со словарем на английском, французском, испанском, немецком языках. – М.: Русский язык, 1984 – с.4-33 – [Комикс]

Отдельные издания



Aleksandr Belyayev. Amfibiya adam [Человек-амфибия] / Пер. с рус. Р. Нагиева – Баку: Азернишр, 1963. – 176 с. 40 коп. 15 000 экз.

Александр Белjаjев. Профессор Доуелин башы; Амфибиjа адан [Голова профессора Доуэля; Человек-амфибия] / Пер. с рус.; Рис. Ю. Сальников. – Бакы: Кэнчлик, 1988. – 256 с. – (Макара вэ Фантастика китабханасы; Т. 25). 1 руб. 40 000 экз. (п) ISBN 5-8020-0097-X Профессор Доуелин башы [Голова профессора Доуэля] – с. Амфибиjа адан [Человек-амфибия] – с.

Отдельные издания



Человек-амфибия: Научно-фантастический роман / Худ. Н. Гришин. – М.: Издательство иностранной литературы, 1965. – 460 с. 1 р. 34 к. 3 100 экз. (п + с.о.) – подписано к печати 21.08.1965 г.

Человек-амфибия: Научно-фантастический роман / Пер. с рус. – М.: Прогресс, 1975. – 400 с. (п)

Человек-амфибия: Научно-фантастический роман / Пер. с рус.; Худ. Г. Юдин. – М.: Радуга, [1987]. – 240 с. 5 125 экз. (п)

Отдельные издания



Alexander Belayev. The Amphibian [Человек-амфибия] / Пер. Леонида Колесникова (Leonid Kolesnikov); Худ. Н. Гришин (Nikolai Grishin). – М.: Издательство иностранной литературы, 1962. – 288 с. Тираж не указан (п + с.о.)

Aleksandr Beliayev. The Struggle in Space [Борьба в эфире] / Пер. и предисл. Альберта Пэрри (Albert Parry). – изд. «Arfor Publishers», 1965. – 116 с. – (Arfor Classics in Astronautics). $4.95 (п)

Alexander Belyayev. Professor Dowell's Head [Голова профессора Доуэля] / Пер. Антонины Бойс (Antonina W. Bouis); Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1980. – 160 с. – (Best of Soviet Science Fiction). $2.95 (о) ISBN 0-02-016580-3 Introduction by Theodore Sturgeon [Теодор Старджон. Предисловие] – с. Professor Dowell's Head [Голова профессора Доуэля] – с.

Alexander Belyayev. Professor Dowell's Head [Голова профессора Доуэля] / Пер. Антонины Бойс (Antonina W. Bouis); Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1981. – 160 с. – (Best of Soviet Science Fiction). $8.95 (п) ISBN 0-02-508370-7 Introduction by Theodore Sturgeon [Теодор Старджон. Предисловие] – с. Professor Dowell's Head [Голова профессора Доуэля] – с.

Alexander Belayev. The Amphibian [Человек-амфибия] / Пер. Леонида Колесникова (Leonid Kolesnikov). – изд. «Raduga Publisher» (Москва), 1986. – 128 с. Тираж не указан (о) ISBN 5-05-000659-7

Alexander Belayev. The Amphibian [Человек-амфибия]. – изд. «Fredonia Books» (Великобритания), 2001. – 288 с. Тираж не указан $24.95 (о) ISBN 978-1-58963-337-7

Alexander Belyaev. The Shipwreck Island [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2012. – 200 с. $12.99 (о) ISBN 978-1-4800-0031-5

Alexander Belyaev. The Head Of Professor Dowell [Голова профессора Доуэля] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2012. – 212 с. $13.99 (о) ISBN 978-1-4801-1879-9

Alexander Belyaev. Ariel [Ариэль] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2013. – 278 с. $10.99 (о) ISBN 978-1-4823-4492-9

Alexander Belyaev. The Last Man From Atlantis [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2013. – 138 с. $11.99 (о) ISBN 978-1-4840-7671-2

Alexander Belyaev. Ruler of the World [Властелин мира] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2013. – 232 с. $11.99 (о) ISBN 978-1-4849-8231-0

Alexander Belyaev. Light, Laugh, and Human Folly [Свет, смех и человеческая глупость] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2013. – 128 с. $8.99 (о) ISBN 978-1-4929-7282-2 Preface by Maria K. (Мария К. Предисловие) – с.3-4 Invisible Light [Невидимый свет] – с.5-20 Mister Laugh [Мистер Смех] – с.21-48 Doomsday [Светопреставление] – с.49-127

Alexander Belyaev. Tales of Transformation [Истории превращений] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2013. – 370 с. $13.99 (о) ISBN 978-1-4937-3571-6 A Man Who Found His Face [Человек, нашедший свое лицо] – с. The Amphibian Man [Человек-амфибия] – с.

Alexander Belyaev. The Amphibian Man [Человек-амфибия] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2014. – 172 с. $11.99 (о) ISBN 978-1-4960-0901-0

Alexander Belyaev. Tales of Madness [Истории безумия] / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд. «TSK Group LLC», 2014. – 138 с. $5.99 (о) ISBN 978-1-5009-1834-2 Neither Life Nor Death [Ни жизнь, ни смерть] – с. The Death’s Head Moth [Мертвая голова] – с. Over the Abyss [Над бездной] – с.

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Hoity-Toity by A. Belayev [Хойти-Тойти] / Пер. Виолеты Датт (Violet L. Dutt) // антология «A Visitor from Outer Space». – изд. «Foreign Languages Publishing House» (Москва), [1961] – с.5-82
  • То же: антология «Soviet Science Fiction». – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1962 – с.19-88
  • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 2-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1962 – с.19-88
  • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 3-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1962 – с.19-88
  • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 4-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1966 – с.19-88
  • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 5-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1968 – с.19-88
  • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 6-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1971 – с.19-88
  • То же: антология «A Visitor from Outer Space». – изд. «Fredonia Books» (Амстердам), 2001 – с.5-82
• Alexander Belayev. Over the Abyss [Над бездной] / Пер. Леонида Колесникова (Leonid Kolesnikov) // антология «Destination: Amaltheia». – М.: Foreign Languages Publishing House (Радуга), [1962] – с.38-65
• Alexander Beliaev. Invisible Light [Невидимый свет] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction» / Ред. Роберт Магидофф (Robert Magidoff). – изд. «George Allen & Unwin» (Лондон), 1963 – с.19-30
  • То же: [Рассказ] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction» / Ред. Роберт Магидофф (Robert Magidoff). – изд. «The Ryerson Press» (Канада), 1963 – с.19-30
  • То же: [Рассказ] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction» / Ред. Роберт Магидофф (Robert Magidoff). – изд. «New York University Press» (Нью-Йорк), 1964 – с.19-30
  • То же: [Рассказ] // журнал «Soviet Literature» (Москва), 1984, №2 – с.169-179
• Alexander Beliaev. Ariel [Ариэль] // антология «Taking Flight Duo» / Пер. Марии К. (Maria K. [Maria Kuroshchepova]). – изд, «TSK Group LLC», 2013 – с.
• Professor Dowell’s Head by Alexander Belyaev [Голова профессора Доуэля] / Пер. М. Магуайр (M. Maguire) // антология «Red Star Tales». – изд. «Russian Life Books» (Монпелье), 2015 – с.113-157

Отдельные издания



Человек-амфибия: Научно-фантастический роман / Пер. с рус. – М.: Прогресс, 1964. – 176 с. 1 р. 35 к. 2 400 экз. (п. + с.о.) – подписано к печати 22.07.1964 г.

Человек-амфибия: Роман / Пер. с рус. – Ташкент: Радуга. Ташкентское отделение, 1983. – 218 с.. 470 экз. – [На старо-арабском языке]

Отдельные издания



Голова профессора Доуэля: [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. А. Григорян; Рис. Г. Фитингоф. – Ереван: Армгиз, 1940. – 176 с. – (Школьная библиотека). 3 000 экз. (п)

Ա. Բելյաեվ. Ալեքսանդր Բելյաև. Երկկենցաղ մարդը [Человек-амфибия]. – Ереван: Հայպետհրատ, 1949. – 192 с. (п)

Ա. Բելյաեվ. Պրոֆեսոր Դոուելի գլուխը [Голова профессора Доуэля] / Рис. С. Бродского. – Ереван: Հայաստան, 1958. – 568 с. – (Արկածային գրադարան. Том 5). 30 000 экз. (п) Պրոֆեսոր Դոուելի գլուխը [Голова профессора Доуэля] / Пер. Աբր. Գրիգորյան (А. Григоряна) – с.7-195 Օդավաճառը [Продавец воздуха] / Пер. Г. Элбакяна (Գ. Էլբակյան) – с.197-364 Կէց աստղը [Звезда КЭЦ] / Пер. Г. Акопяна (Գ.Հակոբյան) – с.367-567

Человек, нашедший свое лицо; Властелин мира: [Романы] / Пер. В. Саакяна. – Ереван: Айпетрат, 1964. – 464 с. 75 коп. 30 000 экз. (п) Человек, нашедший свое лицо – с. Властелин мира – с.

Ալեքսանդր Բելյաև. Պրոֆեսոր Դոուելի գլուխը [Голова профессора Доуэля]. – изд. «Դարակ» (Ереван), 2019. – 196 с. 500 экз. (о) ISBN 978-9939-913-29-3

Ալեքսանդր Բելյաև. Երկկենցաղ մարդը [Человек-амфибия]. – изд. «Դարակ» (Ереван), 2020. – 224 с. 500 экз. (о) ISBN 978-9939-922-59-1

Ալեքսանդր Բելյաև. ԿԷՑ աստղ [Звезда КЭЦ]. – изд. «Դարակ» (Ереван), 2020. – 232 с. 500 экз. (о) ISBN 978-9939-885-05-6

Ալեքսանդր Բելյաև. Օդավաճառը [Продавец воздуха]. – изд. «Դարակ» (Ереван), 2020. – 152 с. 500 экз. (о) ISBN 978-9939-923-24-6

Отдельные издания



Александр Беляев. Кеше-амфибия [Человек-амфибия] / А. Ғирфанов тәржемәһе (Пер. А. Гирфанова); рәссамы Н. П. Горбунов (Худ. Н. П. Горбунов). – Ѳфѳ: Башҡ. китап нәшриәте (Уфа: Башкирское книжное издательство), 1985. – 160 бит. – 15 000 дана (п)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• А. Беляев. Һыу кешеһе [Человек-амфибия] // Башҡ. пионеры (Ѳфѳ), 1985, 20, 22, 27 нояб.; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 дек. (№№ 93-95, 97-103); 1986, 3, 8, 10, 15, 22, 24 янв. (№№ 2-5, 7, 8)

Публицистика



• Застрэльшчыкi новых адкрыцияÿ [Застрельщики новых открытий: Очерк] // Чырвоная змена (Менск), 1937, 24 апреля (№94) – с.3

* * *

О жизни и творчестве


• «Прыжок в ничто»: [Рецензия] // Чырвоная змена (Менск), 1937, 24 апреля (№94) – с.4

Отдельные издания



আলেকজান্ডার বেলিয়ায়েভ। উভচর মানুষ [Человек-амфибия] / Пер. с рус. – М.: Прогресс, 1973. – 176 с. (п)

আলেকজান্ডার বেলিয়ায়েভ। উভচর মানুষ [Человек-амфибия] / Пер. с рус. – Ташкент: Радуга. Ташкентское отделение, [1985]. – 162 с. 201 000 экз. (п)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• আলেক্সান্দর বেলিয়ায়েভ. হৈটি টৈটি [Хойти-Тойти] // антология «গ্রহান্তরের আগন্তুক». – изд. «Publishing Publishers» (Москва), [1964] – с.27-102

Отдельные издания



Ал. Беляевъ. Морският дявол. Човекът-риба [Человек-амфибия]: Научно-фантастичен роман. – изд. «Ив. Коюмджиев», 1939 – 132 с. (п)

Александър Беляев. Звездата КЕЦ [Звезда КЭЦ]: Роман / Превод Мария Грубешлиева. – София: ЦК на Работническия младежки съюз, 1945. – 156 с. – (Библиотека «Септемврийче», №9). (о)

Александър Беляев. Човекът-амфибия [Человек-амфибия]: Научно-фантастический роман / Пер. Йосиф Събев. – изд. «Спиро Гологанов» (София), 1947. – 224 с. (п) Вс. Воеводин. А. Р. Беляев и неговото творчество: [Предисловие] – с.3-6 А. Беляев. Човекът-амфибия [Человек-амфибия] – с. 7-222

Александър Беляев. Последният от Атлантида [Последний человек из Атлантиды]: Научно-фантастический роман / Пер. Димитър Михайлов. – изд. «Народна култура» (София), 1960. – 116 с. – (Юношески романи). Тираж 25 080 экз. 4.90 лв. (п + с.о.)

Александър Беляев. Човекът-амфибия [Человек-амфибия]: Научно-фантастический роман / Пер. Йосиф Събев; Худ. Владимир Коренев. – 2-е изд. – изд. «Народна култура» (София), 1960. – 196 с. – (Юношески романи). Тираж 20 080 экз. 6.30 лв. (п + с.о.)

Александър Беляев. Главата на професор Доуел [Голова профессора Доуэля]: Роман / Пер. Йосиф Събев; Худ. Любен Зидаров. – изд. «Народна култура» (София), 1961. – 160 с. – (Юношески романи). Тираж 30 080 экз. 5.60 лв. (п + с.о.)

Александър Беляев. Чудното око [Чудесное око]: Роман / Пер. Димитър Загоров; Худ. С. Бродский. – изд. «Народна младеж» (София), 1961. – 188 с. – (Приключения и научна фантастика, №63). Тираж 10 000 экз. 7.10 лв. (п + с.о.)

Александър Беляев. Над бездната [Над бездной] / Пер. Йосиф Събев; Худ. Милка Пейкова и Георги Кавачев. – изд. «Народна младеж» (София), 1962. – 100 с. – (Юношески романи). Тираж 15 080 экз. 0.43 лв. (п + с.о.) Над бездната. Изобретенията на професор Вагнер [Над бездной] – с.5-24 Хойти-Тойти [Хойти-Тойти] – с.25-100

Александър Беляев. Островът на исчезналите кораби [Остров Погибших Кораблей]: Роман / Пер. Йосиф Събев; Худ. Юли Минчев. – изд. «Народна култура» (София), 1962. – 140 с. – (Юношески романи). Тираж 15 080 экз. 0.51 лв. (п + с.о.)

Александър Беляев. Владетелят на света [Властелин мира]: Роман / Пер. Асен Траянов; Худ. Александър Денков. – изд. «Народна култура» (София), 1963. – 220 с. – (Юношески романи). Тираж 30 090 экз. 0.68 лв. (п + с.о.)

Александър Беляев. Човекът, който намери своето лице [Человек, нашедший свое лицо]: Роман / Пер. Димитър Горчивкин; Худ. Анастасия Панайотова. – изд. «Народна култура» (София), 1963. – 192 с. – (Юношески романи). Тираж 20 080 экз. 0.62 лв. (п + с.о.)

Александър Беляев. Ариел [Ариэль]: Роман / Пер. Йосиф Събев; Худ. Георги Ковачев, Милка Пейкова. – изд. «Народна култура» (София), 1964. – 208 с. – (Юношески романи). Тираж 30 090 экз. 0.66 лв. (п + с.о.) Александър Беляев. Ариел [Ариэль] – с.5-201 Манол Наков. За автора и романа: [Послесловие] – с.202-206

Александър Беляев. Продавач на въздух [Продавец воздуха]: Повести / Худ. Александър Денков. – изд. «Народна култура» (София), 1965. – 212 с. – (Юношески романи). Тираж 30 090 экз. 0.60 лв. (п + с.о.) М. Н. Вместо предговор: [Предисловие] – с.5-6 Продавач на въздух [Продавец воздуха] / Пер. Анна Беливанова – с.7-148 Мъртвешка глава [Мертвая голова] / Пер. Лиляна Ацева – с.149-210

Александър Беляев. Главата на професор Доуел [Голова профессора Доуэля]: Роман / Пер. Йосиф Събев; Худ. Любен Зидаров. – 2-е изд. – изд. «Народна култура» (София), 1968. – 160 с. – (Четиво за юноши). (п + с.о.)

Александър Беляев. Владетелят на света [Властелин мира]: Повести / Худ. Александър Денков. – 2-е изд. – изд. «Народна култура» (София), 1972. – 362 с. – (Четиво за юноши). 60 100 экз. 0.91 лв. (о) Владетелят на света [Властелин мира] / Пер. Асен Траянов – с.5-220 Продавач на въздух [Продавец воздуха] / Пер. Ана Беливанова – с.221-360

Александър Беляев. Човекът-амфибия [Человек-амфибия]: Научно-фантастический роман / Пер. Дона Минчева; Худ. Владимир Коренев. – 3-е изд. – изд. «Народна култура» (София), 1972. – 188 с. – (Четиво за юноши). Тираж 50 100 экз. 0.72 лв. (п + с.о.) То же: Научно-фантастический роман / Пер. Дона Минчева; Худ. Владимир Коренев. – 4-е изд. – изд. «Народна култура» (София), 1974. – 188 с. – (Четиво за юноши). Тираж 50 125 экз. 0.51 лв. (о) – подписано к печати 19.08.1974 г.

Александър Беляев. Избрани произведения в два тома [Избранные произведения в двух томах]. Том 1 / Сост. Наташа Манолова; Обложка Петър Рашков. – изд. «Народна младеж» (София), 1977. – 304 с. (п + с.о.) Наташа Манолова. За автора и неговите творби: [Предисловие] – с.5-10 Главата на професор Доуел [Голова профессора Доуэля] / Пер. Йосиф Събев – с.11-142 Човекът-амфибия [Человек-амфибия] / Пер. Дона Минчева – с.143-301

Александър Беляев. Избрани произведения в два тома. Том 2 / Сост. Наташа Манолова; Обложка Петър Рашков. – изд. «Народна младеж» (София), 1977. – 356 с. Цена 1.34 лв. (п + с.о.) Владетелят на света [Властелин мира] / Пер. Асен Траянов – с.5-194 Човекът, който намери своето лице [Человек, нашедший свое лицо] / Пер. Димитър Горчивкин – с.195-354

Александър Беляев. Ариел [Ариэль] / Худ. Ясен Василев. – 2-е изд. – изд. «Отечество» (София), 1983. – 400 с. – (Избрани книги за деца и юноши). Тираж: 60 115 экз. 2.04 лв. (о) Продавач на въздух [Продавец воздуха] / Пер. Ана Беливанова – с.7-126 Последният човек от Атлантида [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Димитър Михайлов – с.127-230 Ариел [Ариэль] / Пер. Йосиф Събев – с.231-398

Александър Беляев. Избрани произведения [Избранные произведения]. Том 1: Романы и рассказы / Сост. Елена Коларова; Худ. Илия Гошев. – изд. «Отечество» (София), 1988. – 368 с. (п + с.о.) Агоп Мелконян. Победа на духа, победа на мечтата: [Предисловие] – с.5-12 Човекът амфибия [Человек-амфибия] / Пер. Дона Минчева – с.13-162 Изобретенията на професор Вагнер [Изобретения профессора Вагнера]: Човекът, който не спи [Человек, который не спит] / Пер. Златко Стайков – с.163-200 Амба [Амба] / Пер. Златко Стайков – с.201-222 Хойти-Тойти [Хойти-Тойти] / Пер. Златко Стайков – с.222-274 Вечният хляб [Вечный хлеб] / Пер. Лилия Илиева – с.275-328 Златната планина [Золотая гора] / Пер. Лилия Илиева – с.329-366

Александър Беляев. Избрани произведения [Избранные произведения]. Том 2: Романы / Сост. Елена Коларова; Худ. Илия Гошев. – изд. «Отечество» (София), 1989. – 376 с. (п + с.о.) Главата на професор Дауел [Голова профессора Доуэля] / Пер. Кузман Савов – с.5-126 Човекът, който намери своето лице [Человек, нашедший свое лицо] / Пер. Димитър Горчивкин – с.127-259 Островът на изчезналите кораби [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Йосиф Събев – с.260-374

Александър Беляев. Избрани произведения [Избранные произведения]. Том 3: Романы / Сост. Елена Коларова; Худ. Илия Гошев. – изд. «Отечество» (София), 1989. – 392 с. 3.93 лв. (п + с.о.) Владетелят на света [Властелин мира] / Пер. Асен Траянов и Минка Златанова – с.5-174 Скок в нищото [Прыжок в ничто] / Пер. Минка Златанова – с.175-391

Александър Беляев. На гърба на делфина: Из «Човекът амфибия» [На спине дельфина: Из «Человека-амфибии»] / Пер. Дона Минчева; Худ. Марио Вътков. – журнал «Септемврийче», 1989, №9 (28.02.1989). – 16 с. – (Библиотека «Желание», 1989, №2 (сентябрь)). (о) – [Книга типа «Разрежь и перегни сам» на болгарском языке]

Александър Беляев. Човекът Амфибия [Человек-амфибия]: Роман / Пер. Дона Минчева. – 5-е изд. – изд. «Знание и сила» (Варна), 1998. – 168 с. 1 000 экз. (п) ISBN 978-954-498-036-9

Александър Беляев. Главата на професор Дауел [Голова профессора Доуэля]: Роман / Пер. Кузман Савов. – изд. «Знание и сила» (Варна), 1998. – 168 с. 1 000 экз. (п) ISBN 978-954-498-037-7

Александър Беляев. Човекът Амфибия [Человек-амфибия]: Роман / Пер. Дона Минчева. – 6-е изд. – изд. «Труд», 2006. – 208 с. – (Златни детски книги, №24). (п) ISBN 978-954-528-673-5

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Алекс. Беляевъ. Морскиятъ дяволъ. Човекътъ-риба [Человек-амфибия]: Научно-фантастичен романъ / Пер. Ценко Цветанова // газета «Весела дружина» (София), 1939, №20 – с.3-4,8, №21 – с.3, №22 – с.3-4, №23 – с.3, №24 – с.3, №25 – с.3-4, №26 – с.3-4, №27 – с.3-4, №28 – с.3-4, №29 – с.3-4, №30 – с.6-7, №31 – с.6-7, №32 – с.6-7, №33 – с.6-7, №34 – с.6-7, №35 – с.6-7, №36 – с.6-8, №37 – с.6-8, №36 – с.6-8, №39 – с.6-8, №40 – с.6-8
• Александър Беляев. Невидимата светлина [Невидимый свет] / Пер. Здравко Петровой // Съветска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1977 – с.29-44
  • То же: Пер. Здравко Петровой // Съветска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1980 – с.28-42

Отдельные издания



Alekszandr Beljajev. A kétéltű ember [Человек-амфибия] / Пер. Татьяны Борош (Tatjána Boros); Худ. Ласло Контражти (László Kontraszty). – изд. «Új Magyar Könyvkiadó» (Будапешт), 1947. – 168 с. (п) ISBN 963-11-7567-7

Alekszandr Beljajev. Dowell professzor feje [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ласло Магос (Lászlo Magos); Худ. Гила Галл (Gyula Gáll). – изд. «Kossuth Kiadó» (Будапешт), 1965. – 198 с. (о)

Alekszandr Beljajev. Az utolsó atlantiszi; A levegőkereskedő [Последний человек из Атлантиды; Продавец воздуха] / Пер. Пироски Торок (Piroska Török); Худ. Адама Вуртца (Ádám Würtz). – изд. «Kossuth Kiadó» (Будапешт), 1970. – 246 с. (о) Hogyan fedeztek fel atlantiszt? [Кто обнаружил Атлантиду?: Предисловие] – с.7-16 Az utolsó atlantiszi [Последний человек из Атлантиды] – с.17-118 A levegőkereskedő [Продавец воздуха] – с.119-239

Alekszandr Beljajev. A repülő ember [Ариэль] / Пер. Георгия Геллера (György Gellért); Худ. Шандор Бенко (Sándor Benkő). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó-Kárpáti Kiadó» (Будапешт-Ужгород), 1971. – 240 с. – (Delfin könyvek). (о)

Alekszandr Beljajev. A kétéltű ember [Человек-амфибия] / Пер. Анны Балашша (Anna Balassa); Худ. Шандор Бенко (Sándor Benkő). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт), 1976. – 198 с. – (Delfin könyvek). (о) ISBN 963-11-0632-2

Alekszandr Beljajev. A levegőkereskedő [Продавец воздуха] / Пер. Ласло Магос (Lászlo Magos) и Пироски Торок (Piroska Török). – изд. «Kossuth Könyvkiadó» (Будапешт), 1978. – 352 с. (п) ISBN 963-09-1090-Х Dowell professzor feje [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ласло Магос (Lászlo Magos) – с.5-140 Az utolsó atlantiszi [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Пироски Торок (Piroska Török) – с.141-240 A levegőkereskedő [Продавец воздуха] / Пер. Пироски Торок (Piroska Török) – с.241-350

Alekszandr Beljajev. A kétéltű ember [Человек-амфибия] / Пер. Анны Балашша (Anna Balassa); Худ. Шандор Бенко (Sándor Benkő). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт-Ужгород), 1979. – 198 с. – (Delfin könyvek). (о) ISBN 963-11-1630-1

Alekszandr Beljajev. A repülő ember [Ариэль] / Пер. Георгия Геллера (György Gellért); Худ. Шандор Бенко (Sándor Benkő). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó-Kárpáti Kiadó» (Будапешт), 1980. – 220 с. – (Delfin könyvek). (о) ISBN 963-11-2186-0

Alekszandr Beljajev. A kétéltű ember [Человек-амфибия] / Пер. Анны Балашша (Anna Balassa); Худ. Шандор Бенко (Sándor Benkő). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт-Ужгород), 1982. – 198 с. (п) ISBN 963-11-2965-9

Alekszandr Beljajev. A kétéltű ember [Человек-амфибия] / Пер. Анны Балашша (Anna Balassa); Худ. Шандор Бенко (Sándor Benkő). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт-Ужгород), 1988. – 198 с. – (Delfin könyvek). 62 100 экз. (о) ISBN 963-11-5550-1

Alekszandr Beljajev. A kétéltű ember [Человек-амфибия] / Пер. Анны Балашша (Anna Balassa); Худ. Шандор Бенко (Sándor Benkő). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт-Ужгород), 2000. – 186 с. (о) ISBN 963-11-7567-7

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Alekszandr Beljajev: Wagner professzor legújabb kísérlete [Хойти-Тойти] / Пер. Анны Павловой (Pavlova Anna) // антология «Metagalaktika 2». – изд. «Kozmosz kőnyvek» (Будапешт), 1981 – с.7-44

Отдельные издания



A. Be-la-ep. Người cá [Человек-амфибия]. – изд. «Kim Đông», 197... (о)

A-lếch-san-đrơ Bê-li-a-ép. Bột mì vĩnh cửu [Вечный хлеб] / Пер. Ле Хань Чьюнг (Lê Khánh Trường) и Фам Данг Кью (Phạm Đăng Quế). – изд. «Cầu Vồng» (Хаоной), 1984 (о)

Alecxandro Beliaev. Chúa tể thế giới [Властелин мира] / Пер. Хоанг Дуонг (Hoàng Dương). – изд. «Văn Nghệ TP.HCM», 1986 (о)

A. Beliaep. Người tìm thấy mặt [Человек, нашедший свое лицо]. – изд. «Thanh Hoá», 1986. – 258 с. (о)

A. Beliaep. Đảo tàu đắm [Остров Погибших Кораблей]. – изд. «Đà Nẵng», 1987. – 258 с. (о)

Alexander Romanovich Belyaev. Bột mì vĩnh cửu [Вечный хлеб] / Пер. Ле Хань Чьюнг (Lê Khánh Trường) и Фам Данг Кью (Phạm Đăng Quế). – изд. «Năm xuất bản Trẻ», 2013. – 124 с. (п)

Alexander Romanovich Belyaev. Đầu giáo sư Dowel [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ким Хай (Kim Hải). – изд. «Năm xuất bản Trẻ», 2013. – 260 с. (п) ISBN 8934974123569

Alexander Romanovich Belyaev. Người bay Ariel [Ариэль] / Пер. Мин Данг Хань (Minh Đăng Khánh). – изд. «Năm xuất bản Trẻ», 2013. – 256 с. (п)

Alexander Romanovich Belyaev. Người cá [Человек-амфибия] / Пер. Ле Фонг (Lê Phương). – изд. «Lao Động», 2013. (о)

Alexander Romanovich Belyaev. Người cá [Человек-амфибия] / Пер. Ле Фонг (Lê Phương). – изд. «Văn học», 2014. – 236 с. (о) ISBN 8936071671646

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Голова профессора Доуэля: [Комикс] / Худ. В. Пощастьев // Голова профессора Доуэля: [По роману А. Беляева]; Охотничий нож: [По повести Л. Шейнина]: Книга для чтения с русско-вьетнамским словарем / Сост. Г. В. Алексеева, О. А. Яковлева. – М.: Русский язык; Ханой: Просвещение, 1988 – с.6-35

Отдельные издания



ალექსანდრე ბელიაევი. Властелин мира: [Романы]. – Тбилиси: Накадули, 1966. – 520 с. – (Библиотека приключений; 19). 30 000 экз. 1 руб. (п) Голова профессора Доуэля – с. Последний человек из Атлантиды – с. Властелин мира – с.

ალექსანდრე ბელიაევი. ვარსკვლავი კეცი [Звезда КЭЦ] / Пер. შ. ვარძიელი (Ш. Варджели). – Тбилиси: Советская Грузия, 1970. – 170 с. (о)

Отдельные издания



Человек-амфибия: [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. – М.: Радуга; Ахмедабад: Пиплз бук хаус, [1988]. – 320 с. 4 080 экз. (п)

Публикации в периодике и сборниках



• Голова профессора Доуэля [Professor Dowells hoved] // Голова профессора Доуэля (Professor Dowells hoved): [По роману А. Беляева]; Охотничий нож: [По повести Л. Шейнина]: Книга для чтения с русско-датским словарем / Сост. Г. В. Алексеева, О. А. Яковлева. – М.: Русский язык, 1985 – с.6-35

Отдельные издания



La estrella Ketz de Alejandro Beliaev [Звезда КЭЦ] / Пер. Антонио Куско Фло (Antonio Cuscó Fló). – изд. «E.D.H.A.S.A.» (Барселона – Буэнос-Айрес), 1965. – 240 с. – (Nebulae, №113). (о)

El ojo magico de Alejandro Beliaev [Чудесное око] / Пер. Антонио Куско Фло (Antonio Cuscó Fló). – изд. «E.D.H.A.S.A.» (Барселона – Буэнос-Айрес), 1967. – 276 с. – (Nebulae, №128). (о) El ojo magico [Чудесное око] – с. Laboratorio W [Лаборатория Дубльвэ] – с.

Ictiandro de Alejandro Beliaev [Человек-амфибия] / Пер. с рус. Раймундо Гарсиа Гонсалес (Raimundo García González); Худ. Хала Сайма (Hala Sioma). – М.: Радуга, [1989]. – 190 с. – (Aventuras y Ciencia Ficción). 1 р. 30 к. 14 490 экз. (о) ISBN 5-05-002123-5

Ariel de Alexander Beliaev [Ариэль] / Пер. Оскара Х. Эскобар Рохаса (Óscar H. Escobar Rojas); Худ. Александр Скороход (Alexandr Skorohod). – М.: Ráduga, [1990]. – 200 с. – (Sin colección específica). 1 р. 40 к. 9 000 экз. (о) ISBN 5-05-002960-0

Ictiandro: El Hombre Anfibio de Alejandro Beliaev [Человек-амфибия]: Novela. – изд. «Godot» (Буэнос-Айрес), 2013. – 198 с. – (Mundos ignotos). (п) ISBN 978-987-1489-73-2

Aleksandr R. Beliáiev. La cabeza del profesor Dowell [Голова профессора Доуэля] / Пер. Альберто Перес Вивас (Alberto Pérez Vivas). – изд. «Alba» (Барселона), 2013. – 360 с. – (Rara Avis). 19,50 € (о) ISBN 978-84-8428-826-8

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Hoity-Toity, de Alexander Beliaev [Хойти-Тойти] // антология «Un huésped del cosmos». – изд. «Ediciones en Lenguas Extranjeras», 1965 – с.
  • То же: антология «Antología de novelas de anticipación». – изд. «Acervo», 1972 – с.
  • То же: антология «Un huésped del cosmos». – изд. «Gente Nueva», 1977 – с.
• ¡Ambo! de Alexander Beliaev [Амба] / Пер. не указан // журнал «Literatura Soviética» (Москва), 1968, №5 – с.57-78
  • То же: Пер. Авроры Канторовской, И. Венто, В. Урибе (Aurora Kantorovskaia, I. Vento, V. Uribe) // антология «Seis fósforos». – изд. «Ediciones Cosmos» (Буэнос-Айрес), 1970 – с.141-170
• Mister Risus, de Aleksandr Beljaev [Мистер Смех] / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1968 – с.299-323
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 2-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1970 (апрель) – с. 299-323
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 3-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (июнь) – с. 299-323
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 4-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (ноябрь) – с. 299-323
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – [Подарочное издание]. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1972 (декабрь) – с. 299-323
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 5-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1973 (апрель) – с. 299-323
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 6-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1974 (январь) – с. 299-323
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 7-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1975 (январь) – с. 299-323
  • То же: Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.47-63
  • То же: Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Hyspamérica» (Буэнос-Айрес), 1986 – с.47-63
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Pólux. Seis relatos de ciencia ficción rusa». – изд. «El Nadir», 2006 – с.
• Sobre el abismo, de Alexander Beliaev [Над бездной] // антология «Antología de novelas de anticipación». – изд. «Acervo», 1972 – с.
  • То же: антология «Espacio 4». – изд. «Mosaico», 1977 – с.
  • То же: Под названием «La gravedad ha desaparecido» [Над бездной] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.65-76
  • То же: Под названием «La gravedad ha desaparecido» [Над бездной] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Hyspamérica» (Буэнос-Айрес), 1986 – с.65-76
• ¡¡¡Ábrete sésamo!!!, de Alexander Beliaev [Сезам, откройся!!!] // антология «Espacio 2». – изд. «Mosaico», 1977 – с.
• Rumbo al oeste, de Alexander Beliaev [Держи на Запад!] / Пер. Веры Кухаровой (Vera Kúkharava) // антология «2099. Antología de ciencia ficción». – изд. «Ediciones Irreverentes», 2012 – с.
  • То же: Пер. Веры Кухаровой (Vera Kúkharava) // антология «Antología 2099-C: Rusia y la URSS en la ciencia ficción». – изд. «Ediciones Irreverentes», 2016 – с.

Отдельные издания



Aleksandr Beljaev. Il diavolo del mare [Человек-амфибия] / Пер. Эрни Кадеи (Erme Cadei). – изд. «Genio» (Милан), 1948. – (L’oceano e gli uomini).

Aleksandr Beljaev. L'uomo anfibio [Человек-амфибия] / Пер. «Коллектив Ульянов» (Kollektiv Ulyanov); Обложка Лука Мартинотти (Luca Martinotti). – изд. «Agenzia Alcatraz» (Милан), 2018. – 224 с. – (Solaris; 1). €18.00 (о) ISBN 88-85772-09-9

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Mister Risus di Aleksandr Beljaev [Мистер Смех] / Пер. с рус. Марии Олсуфьевой (Maria Olsoufieva) // антология «14 racconti di fantascienza russa». – изд. «Giangiacomo Feltrinelli Editore» (Милан), 1961 – с.286-310
• Aleksandr Beliaev. Elephas Sapiens [Хойти-Тойти] / Пер. М. Джавиоли (M[aurizio] Gavioli) // журнал «Galassia», 1963, №28 – с.11-79
• Aleksandr Beliaev. Senza peso [Над бездной] / Пер. Сандро Сандрелли (Sandro Sandrelli) // антология «Interplanet 5». – изд. «Edizioni dell'Albero» (Торино), 1964 – с.79-96
• Aleksandr Beljaev. L'uomo anfibio [Человек-амфибия] / Пер. Паоло Сербандини (Paolo Serbandini) // антология «Noi della galassia». – изд. «Albatros» (Рим), 1982 – с.367-524

Отдельные издания



Александр Беляев. Қос мекенді адам [Человек-амфибия]: Роман / Пер. Медеу Сарсекеева (Сәрсекеев Медеу). – Алматы: Жазушы, 1965. – 208 с. (п)

Александр Беляев. Ауа саудагері [Продавец воздуха] / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов). – Алматы: Жазушы, 1974. – 336 с.

Александр Беляев. Әлемнің әміршісі [Властелин мира]: Романы / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов); Худ. Б. Якуб. – Алма-Ата: Жалын, 1980. – 416 с. 10 000 экз. 2 р. 20 к.

Александр Беляев. Апатқа ұшыраған кемелер аралы [Остров Погибших Кораблей] / Пер. с рус. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов); Худ. Б. Жапаров. – Алма-Ата: Жалын, 1988. – 768 с. – (Фантастика. Хикаят. Саяхат). 1 р. 70 к. 30 000 экз. (п) ISBN 5-610-00131-5 Адам-балық [Человек-амфибия] – с.3-198 Апатқа ұшыраған кемелер аралы [Остров Погибших Кораблей] – с.199-339 Атлантиданың ақырғы адамы [Последний человек из Атлантиды] – с.340-460 Тылсымға тартқан жол [Прыжок в ничто] – с.461-766

Александр Беляев. Әлемнің әміршісі [Властелин мира]: Романы / Пер. и авт. послесл. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов);Худ. А. Ерискин. – 3-е изд. – Алматы: Жалын, 1989. – 768 с. – (Фантастика. Хикаят. Саяхат). 1 р. 70 к. 10 000 экз. (п) ISBN 5-610-00330-X Ауа саудагері [Продавец воздуха] – с. Ариэль [Ариэль] – с. Әлемнің әміршісі [Властелин мира] – с. Бас туралы хикая [Голова профессора Доуэля] – с.

Александр Беляев. Адам-балық [Человек-амфибия] / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов). – Астана: Аударма , 2011. – 224 с. – (Әлем балалар әдебиетінің інжу-маржандары). 24 000 экз. (о) ISBN 9965-18-355-4 – подписано в печать 13.09.2011 г.

Александр Беляев. Адам-балық [Человек-амфибия] / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов); Худ. Динара Буташева. – Нұр-Сұлтан: Фолиант, 2021. – 288 с. – (Шытырман оқиғалар). 1 000 экз. (п) ISBN 978-601-338-723-9

Александр Беляев. Адам-балық [Человек-амфибия] / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов); Худ. Динара Буташева. – Нұр-Сұлтан: Фолиант, 2021. – 288 с. – (Шытырман оқиғалар). (о) ISBN 978-601-338-889-2

Александр Беляев. Ауа саудагері [Продавец воздуха] / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов). – Алматы: Assau Classic, 2021. – 184 с. – (Ruhani bai bol). (о) ISBN 978-601-06-7551-3

Александр Беляев. Ариэль [Ариэль] / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов). – Алматы: Assau Classic, 2021. – 272 с. – (Ruhani bai bol). (о) ISBN 978-601-06-7552-0

Александр Беляев. Профессор Доуэльдің басы [Голова профессора Доуэля] / Пер. Хайдоллы Тлемисова (Хайдолла Тілемісов). – Алматы: Assau Classic, 2021. – 208 с. – (Ruhani bai bol). (о) ISBN 978-601-06-7553-7

Александр Беляев. Бас туралы хикая [Голова профессора Доуэля]. – Караганда: Qasym баспа үйі, 2023. – 248 с. – (Qasym kitaphanasy). (о) ISBN 978-601-7671-81-5

Александр Беляев. Адам-балық [Человек-амфибия]. – Караганда: Qasym баспа үйі, 2023. – 280 с. – (Qasym kitaphanasy). (о) ISBN 978-601-7671-89-1

Отдельные издания



Александр Беляев. Адам-амфибия [Человек-амфибия] / Пер. с рус. – Фрунзе: Кыргыз мамлекеттик окуу-педагогика басмасы, 1959. – 176 с. 2 р. 80 к. 10 000 экз. (о) – подписано к печати 18.06.1959 г.

Отдельные издания



亚历山大•别利亚耶夫. “康爱齐”星 [Звезда КЭЦ] / Пер. Тэн Бао / Чэнь Вэйи (滕宝 / 陈维益). – изд. «潮锋出版社», 1955. – (苏联科学幻想小说译丛). 0.69元 (о) №196-3

亚历山大•别利亚耶夫. 陶威尔教授的头颅 [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ли Дежун (李德容). – изд. «科学普及出版社», 1959. – 152 с. (о)

亚历山大•别利亚耶夫. 發光的人 [Когда погаснет свет] / Пер. Лу Чжаомин / Лю Юаньжун (陆肇明 / 刘元蓉). – изд. «地质出版社», 1981. – 202 с. – (探索者丛书). 0.70元 (о) №10038-10 永恆麵包 [Вечный хлеб] 發光的人 [Когда погаснет свет]

亚历山大•别利亚耶夫. 找到面目的人 [Человек, потерявший лицо] / Пер. Ишимакава (石枕川). – изд. «地质出版社», 1981. – 188 с. – (探索者丛书). 0.70元 (о) №10038-314

亚历山大•别利亚耶夫. 妄图称霸世界的人 [Властелин мира] / Пер. Мэн Циншу / Хань Чжицзе / Ван Оминь / Чжао Шичжан (孟庆枢 / 韩志洁 / 王鸥敏 / 赵世章). – изд. «江苏科学技术出版社», 1981. – 436 с. – (亚•别利亚耶夫科幻小说选). 0.98元 (о) №10196-013 永生粮 [Вечный хлеб] 空气贩子 [Продавец воздуха] 妄图称霸世界的人 [Властелин мира]

Человек-амфибия: [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. – изд. «???», 1981. – 288 с. (о)

亚历山大 别利亚耶夫. 世界主宰 [Властелин мира] / Пер. Ван Чагмао (王昌茂). – изд. «福建人民出版社», 1982. – 244 с. (о) №10173-296

亚历山大•别利亚耶夫. 最后来客 [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Ин Тяньши / Юнь Юй / Су Э / Сяо Ма (应天士 / 云玉 / 苏鄂 / 肖马). – изд. «江苏科学技术出版社», 1982. – 564 с. – (亚•别利亚耶夫科幻小说选). 1.28元 (о) №10196-016 最后来客 [Последний человек из Атлантиды] 两栖人 [Человек-амфибия] 杜勃裂维实验室 [Лаборатория Дубльвэ] 水下生涯 [Подводные земледельцы]

亚历山大•别利亚耶夫. 神秘的眼睛 [Чудесное око] / Пер. Ин Тяньши / Юнь Юй / Су Э (应天士 / 云玉 / 苏鄂). – изд. «江苏科学技术出版社», 1983. – 632 с. – (亚•别利亚耶夫科幻小说选). 1.65元 (о) №10196-031 飞天 [Небесный гость] 神秘的眼睛 [Чудесное око] 凯茨星 [Звезда КЭЦ]

Человек, потерявший лицо: [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. – изд. «???», 1983. – 304 с. (о)

亚历山大•别利亚耶夫. 飞人阿利埃里 [Ариэль] / Пер. Ин Тяньши (应天士). – изд. «江苏科学技术出版社», 1985. – 548 с. – (亚•别利亚耶夫科幻小说选). 2.40元 (о) №10196-038 飞人阿利埃里 [Ариэль] 失面人 [Человек, потерявший лицо] 教授的头颅 [Голова профессора Доуэля] 空气船 [Воздушный корабль]

亚历山大•别利亚耶夫. 别里亚耶夫科幻小说 [Научная фантастика Беляева] / Пер. Лю Гуанчжун / Хуан Сухуа и др. (刘光准 / 黄苏华 等译). – изд. «湖南少年儿童出版社», 1992. – 316 с. – (世界科幻大师丛书). 2.55元 (о) ISBN 978-7-5358-0731-1 道尔教授的头颅 [Голова профессора Доуэля] 吃不完的面包 [Вечный хлеб] 不死不活 [Ни жизнь, ни смерть] 看不见的光 [Невидимый свет]

亚历山大•别利亚耶夫. 沉船岛 [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Ли Хун / Чэнь Чуань (李红 / 陈川). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – 168 с. – (世界科幻名著经典系列). 5.50元 (о) ISBN 978-7-5375-1536-8

亚历山大•别利亚耶夫. 飞人阿里埃尔 [Ариэль] – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – 244 с. – (世界科幻名著经典系列). 7.80元 (о) ISBN 978-7-5375-1537-5

亚历山大•别利亚耶夫. 最后一个大西洲人 [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Хэ Хэ / Цзянь Тао (何和 / 简涛). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – 140 с. – (世界科幻名著经典系列). 4.50元 (о) ISBN 978-7-5375-1538-2

亚历山大•别利亚耶夫. 水陆两栖人 [Человек-амфибия] / Пер. Вэньхуэй / Фэнхун (文辉 / 奉鸿). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – 230 с. – (世界科幻名著经典系列). 7.50元 (о) ISBN 978-7-5375-1540-5

亚历山大•别利亚耶夫. 跃入虚空 [Прыжок в ничто]. – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – (世界科幻名著经典系列). 11.00元 (о) ISBN 978-7-5375-1541-2

亚历山大•别利亚耶夫. 道尔教授的头颅 [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ню Юньхуа / Сяо Цзин (牛蕴华 / 小静). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – (世界科幻名著经典系列). 6.50元 (о) ISBN 978-7-5375-1542-9

亚历山大•别利亚耶夫. 瓦格纳教授的发明 [Изобретения профессора Вагнера] / Пер. Чжао Вэньхуэй / Ли Чаоин (赵文辉 / 李超英). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – (世界科幻名著经典系列). 9.80元 (о) ISBN 978-7-5375-1543-6

别利亚耶夫科幻名著选集 1 [Собрание сочинений Александра Беляева, том 1] / Сост. Чжан Фэнхуна (张凤洪主编 出版社). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – 608 с. – (世界科幻名著经典系列). 24.00元 (о) (п) ISBN 7-5375-1544-3 道尔教授的头颅 [Голова профессора Доуэля] 飞人阿里埃尔 [Ариэль] 沉船岛 [Остров Погибших Кораблей]

别利亚耶夫科幻名著选集 2 [Собрание сочинений Александра Беляева, том 2] / Сост. Чжан Фэнхуна (张凤洪主编 出版社). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – 64 с. – (世界科幻名著经典系列). 24.00元 (о) (п) ISBN 7-5375-1545-0 水陆两栖人 [Человек-амфибия] 世界主宰 [Властелин мира] 最后一个大西洲人 [Последний человек из Атлантиды]

别利亚耶夫科幻名著选集 3 [Собрание сочинений Александра Беляева, том 3] / Сост. Чжан Фэнхуна (张凤洪主编 出版社). – изд. «河北科学技术出版社», 1996. – 640 с. – (世界科幻名著经典系列). 24.00元 (о) (п) ISBN 7-5375-1546-7 跃入虚空 [Прыжок в ничто] 瓦格纳教授的发明 [Изобретения профессора Вагнера]

亚历山大•别利亚耶夫. 陶威尔教授的头颅 [Голова профессора Доуэля]. – изд. «上海科技教育出版社», 1997. – 116 с. – (绘图科幻精品丛书). 5.00元 (п) ISBN 978-7-54281607-8

亚历山大•别利亚耶夫. 最后一个阿特兰蒂斯人 [Последний человек из Атлантиды] / Пер. 孟庆枢 / 韩志洁 (Мэн Циншу / Хань Чжицзе). – изд. «科学普及出版社», 2001. – 218 с. – (别利亚耶夫科幻小说系列). 12.00元 (о) ISBN 978-7-1100-5048-4

亚历山大•别利亚耶夫. 世界主宰 [Властелин мира]. – изд. «科学普及出版社», 2001. – (别利亚耶夫科幻小说系列). 10.00元 (о) ISBN 978-7-1100-5052-1

Человек-амфибия: [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. – изд. «???», 2014. – 110 с. (п) ISBN 978-7-5402-3204-7

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Александр Беляев. Голова профессора Доуэля // антология-комикс «Шедевры мировой научной фантастики». – изд. «Издательство для детей и подростков провинции Аньхуэй», 1990 – с.156-243 – [172 рисунка]

Отдельные издания



Человек-амфибия: [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. – М.: Прогресс, 1966. – 384 с. 67 коп. 2 000 экз. (п + с.о.) – подписано к печати 29.04.1966 г.

Отдельные издания



Aleksandrs Beļajevs. Cilvēks-Amfībija [Человек-амфибия]. – изд. «Latvijas Valsts izdevniec» (Рига), 1961. – 256 с. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika). 10 000 экз. (п) A. Baugas. Aleksandrs Beļajevs (1884-1942): [Предисловие] – с.5-8 Cilvēks-Amfībija [Человек-амфибия] / Пер. А. Баугаса (A. Baugas) – с. Pazaudētā seja [Человек, потерявший лицо] / Пер. В. Ковалева (V. Kovaļovs) – с.

Aleksandrs Beļajevs. Profesora Dovela galva [Голова профессора Доуэля] / Пер. М. Свидерса (M. Svidlers). – изд. «Zinātne» (Рига), 1970. – 412 с. – (Fantastikas pasaule). (п) Profesora Dovela galva [Голова профессора Доуэля] – с. Nogrimušo Kuģu Sala [Остров Погибших Кораблей] – с.

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Aleksandrs Beļajevs. Zvaigzne Kec [Звезда КЭЦ]: Zin.-fantastisks romāns // газета «Jaunais Komunārs» [Молодой коммунар] (Рига), 1941, 1 июля (№130) – с.2, 3 июля (№131) – с.2, 4 июля (№132) – с.2, 5 июля (№133) – с.2, 6 июля (№134) – с.2, 7 июля (№135) – с.2, 8 июля (№136) – с.2, 10 июля (№137) – с.2, 11 июля (№138) – с.2, 12 июля (№139) – с.2, 13 июля (№140) – с.2, 14 июля (№141) – с.2, 15 июля (№142) – с.2, 17 июля (№143) – с.2, 18 июля (№144) – с.2, 19 июля (№145) – с.2, 20 июля (№146) – с.2, 21 июля (№147) – с.2, 22 июля (№148) – с.2, 24 июля (№150) – с.2, 25 июля (№151) – с.2, 26 июля (№152) – с.2 – [Публикация не окончена]

Отдельные издания



Aleksandras Beliajevas. Oro pardavėjas [Продавец воздуха] / Пер. Л. Гребликлене (L. Greblikienė). – изд. «Valstybinė grožinės literatūros leidykla» (Вильнюс), 1958. – 162 с. (п)

Aleksandras Beliajevas. Keco žvaigždė [Звезда КЭЦ]. – изд. «Valstybinė grožinės literatūros leidykla» (Вильнюс), 1958. – 196 с. (п)

Aleksandras Beliajevas. Pasaulio valdovas [Властелин мира] / Пер. с рус. В. Буфас (V. Bufas). – Vilnius: Vaga, 1973. – 216 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п)

Aleksandras Beliajevas. Žmogus amfibija [Человек-амфибия] / Пер. с рус. Йонаса Мацкявичюса (Jonas Mackevičius); Худ. А. Дакинявичюс (A. Dakinevicius). – Vilnius: Vaga, 1983. – 168 с. – (Zenitas). 85 коп. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 23.09.1983 г. Žmogus amfibija [Человек-амфибия] – с.5-155 Jeremijus Parnovas. Baigiamasis žodis [Еремей Парнов. Послесловие] – с.156-164

Aleksandras Beliajevas. Arielis [Ариэль] / Пер. Р. Неймантас (R. Neimantas). – изд. «Orientas» (Каунас), 1992. – 190 с. (о)

Aleksandras Beliajevas. Profesoriaus Douelio galva [Голова профессора Доуэля] / Пер. В. Миниуса (V. Minius). – изд. «Avicena» (Вильнюс), 1994. – 146 с. (о) ISBN 9986-437-17-2

Aleksandras Beliajevas. Žmogus amfibija [Человек-амфибия]. – изд. «Algimantas» (Вильнюс), 1996. – 160 с. – (Fantastikos klasika). (о) ISBN 9986-509-14-9

Отдельные издания



Человек-амфибия: [Роман] / Перевел Омана. – М.: Радуга; Тривандрум (Индия): Прабхат бук хаус, [1990]. – 336 с. – (Библиотека приключений и фантастики). 1 р. 70 к. 4 075 экз. (о) ISBN 5-05-003010-2

Хойти-Тойти: [Повесть] / Пер. с рус. – изд. «Kerala Sastra Sahitya Parishad» (Индия), 2000. – 114 с. (о)

Отдельные издания



Человек-амфибия: Научно-фантастический роман / Пер. с рус. Х. Анил. – М.: Радуга; Бомбей: Лок вангмай гриха, [1988]. – 276 с. 5 080 экз. (п) ISBN 5-05-001895-1

Отдельные издания



Над бездной (Über dem Abgrund): [Учебное пособие] / Пер. Эберхарда Брейдерта (Eberhard Breidert). – Dortmund: Lensing; Hannover: Schroedel, 1975. – 36 с. – (Neue Texte Russisch; Heft 2). (о) Best.-Nr. 18062 – [На четных страницах русско-немецкий словарик] Vorwort [Предисловие] – с.3-4 – [На немецком языке] Над бездной. Изобретение профессора Вагнера: [Рассказ] – с.5-35 – [На русском языке]

Alexander Beljajew. Der Amphibienmensch [Человек-амфибия] / Пер. Гизела Франкерберг (Gisela Frankenberg); Обложка и иллюстрации Райнера Захера (Rainer Sacher). – изд. «Verlag Neues Leben» (Берлин), 1984. – 192 с. – (Kompaß-Bücherei, 319). (о)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Alexander Beljajew: Hoity-Toity (Die Erfindung des Professors Wagner nebst einem kurzen Lebensbericht) [Хойти-Тойти] / Пер. Хильды Ангаровой (Hilde Angarowa) // антология «Der Bote aus dem All». – Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, [1960] – с.3-84
  • То же: [Повесть] // антология «Der Diamantenmacher». – изд. «Verlag Neues Leben» (Берлин), 1972 – с.171-183
  • То же: [Повесть] // антология «Der Diamantenmacher». – 2-е изд. – изд. «Verlag Neues Leben» (Берлин), 1976 – с.171-183
• Alexander Beljajew. Amba: Professor Wagners Erfindungen [Амба] / Пер. И. Врачек // журнал «Sowjetliteratur» (Москва), 1968, №5 – с.68-89
• Alexander Beljajew. Hoity-Toity [Хойти-Тойти] / Пер. Г. Ангаровой // антология «Der Diamantenmacher» / Сост. Эдвин Ортман (Edwin Orthmann). – изд. «Verlag Neue Leben Berlin» (Берлин), 1972 – с.121-193
• Alexander Beljajew. Der Amphibienmensch [Человек-амфибия] / Пер. Н. и Р. Насековских) // газета «Юнге Вельт» (Берлин), 1978 – [Роман публиковался с продолжением (71 часть)]
• Alexander Beljajew. Weltuntergang [Светопреставление] / Пер. Хельга Гутше (Helga Gutsche) // антология «Die Entdechung Riels». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 [переизд.: 1981, 1987] – с.299-379
  • То же: Пер. Хельга Гутше (Helga Gutsche) // антология «Die Entdechung Riels». – изд. «Hohenheim» (Гамбург), 1987 – с.279-354
• Alexander Beljajew. Das unsichtbare Licht [Невидимый свет] / Пер. Гейнца Кюбарта (Heinz Kübart) // антология «Der Wurfspieß des Odysseus». – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с.14-26
  • То же: [Рассказ] / Пер. Л. Штайнметц // журнал «Sowjetliteratur» (Москва), 1984, №2 – с.168-182
  • То же: [Рассказ] // антология «Der Traumfabrikant». – изд. «Verlag Das Neue Berlin» (Берлин), 1985 – с.93-111
  • То же: [Рассказ] // антология «Der Traumfabrikant». – 2-е изд. – изд. «Verlag Das Neue Berlin» (Берлин), 1988 – с.93-111
• Alexander Beljajew. Weder Leben noch Tod [Ни жизнь, ни смерть] / Пер. Х. Гуче (Ch. Gutsche) // антология «Duell im 25. Jahrhundert». – изд. «Verlag Das Neue Berlin» (Берлин), 1987 – с.416-466
• Alexander Beljajew. Über dem Abgrund [Над бездной] // фэнзин «Stern der Ostens» (ГДР, спец. выпуск, посвященный Александру Беляеву), 1992, №3 – с.6-19
• Alexander Beljajew. Der König des Lachens [Мистер Смех] // фэнзин «Stern der Ostens» (ГДР, спец. выпуск, посвященный Александру Беляеву), 1992, №3 – с.21-38
• Alexander Beljajew: Das Goldgebirge [Золотая гора] / Пер. Герд-Михаэль Роз (Gerd-Michael Rose) // антология «Das Mondmetall». – изд. «Edition Solar-X / TES», 2006 – с.
  • То же: Пер. Герд-Михаэль Роз (Gerd-Michael Rose) // антология «Das Mondmetall». – изд. «Projekte-Verlag Cornelius» (Галле), 2008 – с.
  • То же: Пер. Герд-Михаэль Роз (Gerd-Michael Rose) // антология «Das Mondmetall». – изд. «SOLAR-X», 2015 – с.

* * *

О жизни и творчестве


• Anatoli Britikow. «Wir erschaffen eine sowjetische wissenschaftliche Phantastik»: Kapitel aus der Monographie "Der russisch-sowjetische wissenschaftlich-phantastische Roman" [Анаталоий Бритиков. Мы создаем советскую научную фантастику: Глава из книги «Русский советский научно-фантастический роман») // фэнзин «Stern der Ostens» (ГДР, спец. выпуск, посвященный Александру Беляеву], 1992, №3 – с.39-64
• Igor Chalymbadsha & Ivo Gloss: Die phantastischen Werke A. Beljajews [Игорь Халымбаджа и Иво Глосс. Фантастические произведения А. Беляева] // фэнзин «Stern der Ostens» (ГДР, спец. выпуск, посвященный Александру Беляеву), 1992, №3 – с.65-69
• I. Gloss: Deutschsprachige Veröffentlichungen von Werken Alexander Beljajews [Иво Глосс. Немецкоязычные публикации произведений Александра Беляева] // фэнзин «Stern der Ostens» (ГДР, спец. выпуск, посвященный Александру Беляеву), 1992, №3 – с.72

Отдельные издания



Человек-амфибия: [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. Л. Парида. – М.: Радуга, [1989]. – 256 с. – (Библиотека приключений и фантастики). 1 р. 80 к. 3 382 экз. (о) ISBN 5-05-002235-5

Отдельные издания



Человек-амфибия: [Научно-фантастический роман] / Пер. К. Сингх. – М.: Радуга; Чандигарх, Индия: Панджаб бук сентр, [1989]. – 250 с. – (Библиотека приключений и фантастики). 2 р. 10 к., 5 130 экз. (о) ISBN 5-05-002242-8

Отдельные издания



Aleksander Bielajew. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Адама Галиса (Adam Galis); Обложка Януша Станни (Janusz Stanny). – изд. «Iskry» (Варшава), 1960. – 236 с. (п) Swietopriestawlienije [Светопреставление] – с. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] – с.

Aleksander Bielajew. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Адама Галиса (Adam Galis); Обложка Януша Станни (Janusz Stanny). – 2-е изд. – изд. «Iskry» (Варшава), 1964. – 210 с. 20 000 экз. (п) Swietopriestawlienije [Светопреставление] – с. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] – с.

Aleksander Bielajew. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Адама Галиса (Adam Galis); Обложка Эдмунда Манчака (Edmund Mańczak). – 3-е изд. – изд. «Iskry» (Варшава), 1969. – 236 с. (п) Swietopriestawlienije [Светопреставление] – с. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] – с.

Aleksander Bielajew. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Адама Галиса (Adam Galis); Обложка Эдмунда Манчака (Edmund Mańczak). – 4-е изд. – изд. «Iskry» (Варшава), 1977. – 236 с. (п) Swietopriestawlienije [Светопреставление] – с. Wyspa zaginionych okrкtуw [Остров Погибших Кораблей] – с.

Aleksander Bielajew. Głowa profesora Dowella; Ariel [Голова профессора Доуэля; Ариэль] / Обложка Анджея Лукашевски (Andrzej Łukaszewski). – изд. «Literackie» (Варшава), 1984. – 362 с. – (Fantastyka i Groza). (о) Głowa profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] / Пер. Валерии Павлович (Waleria Pawłowicz) – с. Ariel [Ариэль] / Пер. Кайи Натальи Сакович (Kaja Natalia Sakowicz) – с.

Aleksander Bielajew. Człowiek ryba [Человек-амфибия] / Пер. Славомира Кедзерски (Sławomir Kędzierski); Обложка Йозефа Петрука (Józef Petruk). – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1985. – 220 с. – (Science Fiction). (о)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• A. Bielajew. Ariel [Ариэль: Отрывок из романа] / Пер. Тадеуша Твароговски (Tadeusz Twarogowski); Рис. Францишека Старовийски (Franciszek Starowieyski) // журнал «Młody Technik» (Варшава), 1958, №7 – с.26-30
• Aleksander Bielajew. Amba [Амба] / Пер. Марии Долиньской (Maria Dolińska) // журнал «Literatura Radziecka» (Москва), 1968, №5 – с.
• Aleksander Bielajew. Człowiek, który nie spał: (Wynalazki profesora Wagnera) [Человек, который не спит (Изобретения профессора Вагнера)] / Пер. Ежи Качмарека (Jerzy Kaczmarek) // антология «Okno w nieskończoność». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1980 – с.79-129
• Aleksander Bielajew. Biały dziki człowiek [Белый дикарь] / Пер. Аниты Тышковской (Anita Tyszkowska) // антология «Potomkowie Słońca». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1987 – с.276-309

Отдельные издания



Голова профессора Доуэля / Пер. Р. Ципен. – М.: Мир, [1988]. – 206 с. – (Научно-фантастический роман). 90 коп. 6 530 экз. (о) ISBN 5-03-000338-X

Отдельные издания



A. Beleaev. Omul amfibie [Человек-амфибия]: Romane / Пер. В. Пробяну (V. Probeanu), М. Кардаш (M. Cardaş); Обложка Рони Нот (Roni Noet); Предисл. Б. В. Ляпунова (B. V. Leapunov). – изд. «Cartea Rusă» (Бухарест), 1958. – 496 с. 18 150 экз. (п) Omul amfibie [Человек-амфибия] – с. Capul profesorului Dowell [Голова профессора Доуэля] – с. Traficantul de aer [Продавец воздуха] – с.

Aleksandr Beleaev. Ultimul om din Atlantida [Последний человек из Атлантиды]: Romane / Обложка Вала Мунтяну (Val Munteanu); Предисл. Санда Радиана (Sanda Radian). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1959. – 424 с. 25 150 экз. (о) Ultimul om din Atlantida [Последний человек из Атлантиды] / Пер. A. Потрасу (A. Poteraşu), И. Андреску (I. Andreescu) – с. Ariel [Ариэль] / Пер. A. Потрасу (A. Poteraşu), И. Андреску (I. Andreescu) – с.

Aleksandr Romanovici Beleaev. Hoiti-Toiti: sau Invențiile miraculoase ale profesorului Wagner [Хойти-Тойти, или Чудесные изобретения профессора Вагнера: Рассказ, 1-я часть] / Пер. Антона Гереску (Anton Herescu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1959. – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №95). 1 LEU (о)

Aleksandr Romanovici Beleaev. Hoiti-Toiti: sau Invențiile miraculoase ale profesorului Wagner [Хойти-Тойти, или Чудесные изобретения профессора Вагнера: Рассказ, 2-я часть] / Пер. Антона Гереску (Anton Herescu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1959. – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №96). 1 LEU (о)

Al. R. Beleaev. Omul-amfibie [Человек-амфибия]: Romane / Пер. В. Пробяну (V. Probeanu), М. Кардаш (M. Cardaş). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1962. – 552 с. – (Colecţia SF [Opere alese: Volumui I]). 55 140 экз. (о) Portul științei, prefață de B. Leapunov [Б. Ляпунов. Предисловие] – с. Omul-amfibie [Человек-амфибия] – с. Capul profesorului Dowell [Голова профессора Доуэля] – с. Omul care şi-a găsit chipul [Человек, нашедший свое лицо] – с.

Al. R. Beleaev. Steaua KEŢ [Звезда КЭЦ]: Romane / Пер. В. Пробяну (V. Probeanu), М. Кардаш (M. Cardaş); Предисл. Б. Ляпунова (B. Leapunov). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1963. – 416 с. – (Colecţia SF [Opere alese: Volumui II]). Lei 8,25. 55 140 экз. (о) – подписано к печати 18.07.1963 г. Steaua KEŢ [Звезда КЭЦ] / Пер. М. Кардаш (M.Cardaş), В. Барладяну (V. Bîrlădeanu) – с.5-192 Traficantul de aer [Продавец воздуха] / Пер. М. Кардаш (M. Cardaş), В. Пробяну (V. Probeanu) – с.193-338 Pâinea veşnică [Вечный хлеб] / Пер. М. Кардаш (M.Cardaş), В. Барладяну (V. Bîrlădeanu) – с.339-412

Al. R. Beleaev. Stăpânul lumii: Romane [Властелин мира] / Обложка Бабоя Эмилия (Baboia Emilia). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1964. – 568 с. – (Colecţia SF [Opere alese: Volumui III]). 50 140 экз. (о) Stăpânul lumii [Властелин мира] / Пер. Д. Ману (D. Manu), М. Кардаш (M. Cardaş) – с. Ultimul om din Atlantida [Последний человек из Атлантиды] / Пер. A. Тимпау (А. Ţimpău), И. Андреску (I. Andreescu) – с. Ariel [Ариэль] / Пер. A. Тимпау (А. Ţimpău), И. Андреску (I. Andreescu) – с.

Aleksandr Beleaev. Steaua Ket [Звезда КЭЦ]. – 2-е изд. – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967

Aleksandr Beleaev. Omul-amfibie [Человек-амфибия]: Roman / Пер. В. Пробяну (V. Probeanu), М. Кардаш (M. Cardaş); Обложка Г. Людина (G. Iudin). – изд. «Raduga» (Москва); «Albatros» (Бухарест), 1989. – 224 с. 21,50 Lei. 80 340 экз. (о) ISBN 973-24-0013-7

Aleksandr Beleaev. Omul-amfibie [Человек-амфибия]: Roman / Пер. В. Пробяну (V. Probeanu), М. Кардаш (M. Cardaş); Худ. Павлина Назария (Pavlin Nazarie). – изд. «Cezareea» (Бухарест), 1992. – 192 с. (о + с.о.) ISBN 973-95643-0-5

Aleksandr Beleaev. Capul profesorului Dowell; Omul-amfibie [Голова профессора Доуэля; Человек-амфибия]: Romane. – изд. «Litera» (Бухарест), 1997. – 336 с. – (Biblioteca Școlarului). (о) ISBN 9975-74-075-8 Capul profesorului Dowell [Голова профессора Доуэля] – с. Omul-amfibie [Человек-амфибия] – с.

Aleksandr Beleaev. Omul-amfibie [Человек-амфибия]: Roman / Пер. В. Пробяну (V. Probeanu), М. Кардаш (M. Cardaş). – изд. «Tedit F.Z.H.» (Бухарест), 1998. – 254 с. – (Piccolino). (о) ISBN 973-98515-5-X

Aleksandr Beleaev. Omul-amfibie [Человек-амфибия]: Roman / Пер. В. Пробяну (V. Probeanu), М. Кардаш (M. Cardaş). – изд. «Tedit F.Z.H.» (Бухарест), 2004. – 254 с. – (Piccolino). (о) ISBN 973-98515-5-X

Aleksandr Beleaev. Omul-amfibie [Человек-амфибия]: Roman / Пер. Валерии Филимон (Valeria Filimon). – изд. «AGORA» (Бухарест), 2013. – 136 с. – (SF/Fantasy). (о) ISBN 978-606-8391-19-9

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Aleksandr Beleaev. În abis [Над бездной] / Пер. Игоря Блок (Igor Blok) // антология «Odiseea marțiană». – изд. «Minerva», 1975 – с.288-306
• Aleksandr Beleaev. Hoiti-Toiti [Хойти-Тойти] // альманах «Almanahul Anticipația», 1984 – с.223-240

Отдельные издания



А. Бельаjев. Амфибиja: Научно-фантастични роман [Человек-амфибия]. – изд. «Геца кон» (Белград), 1940. – 310 с. – (Plava ptica, 29). (п + с.о.)

Aleksandr Beljajev. Čovek-amfibija: Naučno fantastični roman [Человек-амфибия]: [Роман] / Пер. М. Силе (M. Šile) и Б. П. Крайшник (B. P. Krajišnik); Худ. Иван Лучев (Ivan Lučev). – изд. «Matica srpska» (Нови Сад), 1948. – 208 с. (п)

A. Beljajev. Amfibija [Человек-амфибия] / Пер. М. Силе (M. Šile) и Б. П. Крайшник (B. P. Krajišnik). – изд. «Narodna prosvjeta» (Сараево), 1955. – 218 с. – (Zabavna Biblioteka, 17). (п + с.о.)

A. Beljajev. Zlocin Dr Kerna [Властелин мира]. – изд. «Progres» (Нови Сад), 1956. – 156 с. – (Fantastični Roman). 100 DIN (о)

А. Бельаjев. Острво настрадалих бродова [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Христо Родович (Krsto Radović). – изд. «Нолит» (Белград), 1957. – 292 с. – (Zanimljiva biblioteka, 78). (п) Острво настрадалих бродова [Остров Погибших Кораблей] – с.5-157 Последњи човек Атлантиде [Последний человек из Атлантиды] – с.159-291

Aleksandar Beljajev. Glava profesora Douela [Голова профессора Доуэля]. – изд. «Džepna knjiga» (Сараево), 1957. – 196 с. – (Biblioteka «Džepna knjiga», 91). (о)

Aleksandar Beljajev. Poslednji čovek Atlantide [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Вукица Дордичкович (Vukica Đorđičković); Послесл. Бранко Китановича (Branko Kitanović). – изд. «Mlado pokolenje» (Белград), 1959. – 138 с. – (Biblioteka «Omladinski svet»). (о)

Aleksandar Beljajev. Zvezda Kec [Звезда КЭЦ] / Пер. Стоянки Яксич (Stojanka Jakšić); Худ. Александр Некл (Aleksandar Hecl). – изд. «Stožer» (Белград), 1959. – 190 с. – (Klasična i savremena dela omladinske književnosti, 20). (п)

Aleksandar Beljajev. Zvezda kec [Звезда КЭЦ]. – изд. «Dnevnik» (Нови Сад), 1959. – 100 с. – (Romani X 100, №7). 100 DIN (о) Aleksandar Beljajev. Zvezda kec [Звезда КЭЦ] – с.1-67

Aleksandar Beljajev. Osvajač Sveta [Властелин мира]. – изд. «Dnevnik» (Нови Сад), 1960. – 100 с. – (Romani X 100, №25). 100 DIN (о) Aleksandar Beljajev. Osvajač Sveta [А. Беляев. Властелин мира] – с.3-94 Edgar Alan Po. Maska crvene smrti [Э. А. По. Маска Красной Смерти]] – с.95-100

Aleksandar Beljajev. Pakleni plan Mr.Bejlija [Продавец воздуха]. – изд. «Dnevnik» (Нови Сад), 1960. – 100 с. – (Mali romani, №24). 100 DIN (о) Aleksandar Beljajev. Pakleni plan Mr.Bejlija [Продавец воздуха] – с.3-60 Tomas Narsejak. Tajna slavujeve kuće [Томас Нарсежак. Загадка соловьиного дома] – с.61-100

Aleksandar Beljajev. Čovjek koji je našao svoje lice [Человек, нашедший свое лицо] / Пер. Йосип Смолчич (Josip Smolčić). – изд. «Epoha» (Загреб), 1961. – 232 с. – (Fantastični romani, 23). (о)

Aleksandar Beljajev. Ariel – leteći čovek [Ариэль] / Пер. Ины Крстанович (Ina Krstanović). – изд. «Svjetlost» (Сараево), 1962. – 235 с. – (Džepna knjiga). (о)

Aleksandar Beljajev. Čovjek koji je našao svoje lice [Человек, нашедший свое лицо]. – изд. «Svjetlost» (Сараево), 1964. – 204 с. – (Biblioteka «Džepna knjiga», 310). (о)

Александар Бельаjев. Звезда Кец [Звезда КЭЦ] / Пер. Стоянки Яксич (Stojanka Jakšić); Худ. Дьердь Миланович (Đorđe Milanović). – изд. «Mlado pokolenje» (Белград), 1966. – 174 с. – (Lektira za сидми razred osnovne škole, 11). (о)

Aleksandar Beljajev. Amfibija [Человек-амфибия] / Пер. М. Силе (M. Šile) и Б. П. Крайшник (B. P. Krajišnik). – изд. «Veselin Masleša» (Сараево), 1968. – 188 с. – (Biblioteka Pingvin). (п)

Александар Бельаjев. Звезда Кец [Звезда КЭЦ] / Пер. Стоянки Яксич (Stojanka Jakšić); Худ. Дьердь Миланович (Đorđe Milanović). – изд. «Mlado pokolenje» (Белград), 1968. – 174 с. – (Lektira za сидми razred osnovne škole, 11). (п)

Александар Бельаjев. Звезда Кец [Звезда КЭЦ] / Пер. Стоянки Яксич (Stojanka Jakšić); Худ. Дьердь Миланович (Đorđe Milanović). – изд. «Mlado pokolenje» (Белград), 1970. – 174 с. – (Lektira za сидми razred osnovne škole, 11). (о)

Александар Бельаjев. Звезда Кец [Звезда КЭЦ] / Пер. Стоянки Яксич (Stojanka Jakšić); Послесл. Драгутина Маловича (Dragutin Malović); Худ. Дьердь Миланович (Đorđe Milanović). – изд. «Mlado pokolenje» (Белград), 1971. – 186 с. – (Lektira za сидми razred osnovne škole, 11). (о)

А. Бельаjев. Амфибиja [Человек-амфибия]: Научно-фантастични роман. – изд. «Prosveta» (Белград), 1979. – 288 с. – (Плава птица, 29). (п + с.о.)

Александар Бельаjев. Звезда КЕЦ [Звезда КЭЦ]. – изд. «Нолит» (Белград), 1980. – 216 с. – (Лектира за основну школу VI). (о) То же: изд. «Нолит» (Белград), 1981. – 216 с. – (Лектира за основну школу VI). (о) То же: изд. «Нолит» (Белград), 1985. – 216 с. – (Лектира за основну школу VI). (о)

Александар Бельаjев. Звезда КЕЦ [Звезда КЭЦ] / Худ. Ратко Соч (Ratko Šoć). – изд. «Zavod za izdavanje udžbenika» (Нови Сад), 1986. – 162 с. – (Домава лектира, 6). (о) ISBN 86-19-00702-5

Александар Бельаjев. Звезда КЕЦ [Звезда КЭЦ]. – изд. «Нолит» (Белград), 1990. – 204 с. – (Лектира за основну школу). (о)

Александар Бельаjев. Звезда КЕЦ [Звезда КЭЦ]. – изд. «Нолит» (Белград), 1990. – 204 с. – (Лектира за основну школу). (о) ISBN 86-19-01442-0

Александар Бельаjев. Звезда КЕЦ [Звезда КЭЦ]. – изд. «Zavod za izdavanje udzbenika» (Нови Сад), 1991. – 206 с. – (Lektire za osnovnu skolu). (о)

Aleksandar Beljajev. Zvezda Kec [Звезда КЭЦ] / Пер. Стоянки Яксич (Stojanka Jakšić). – изд. «Zmaj», 1999. – (Edicija Knjige mog detinjstva). (о) ISBN 86-48-90269-Х

Aleksandar Beljajev. Zvezda Kec [Звезда КЭЦ] / Пер. Стоянки Яксич (Stojanka Jakšić). – изд. «Draganić», 2002. – (Lektira za VI razred). (о) ISBN 86-44-10429-2

Александар Бельаjев. Човек Амфибиja: Необична исповест о човеку-водоземцу [Человек-амфибия] / Пер. Пер. М. Силе (Мих. Силе) и Б. П. Крайшник (Б. П. Краjишник). – изд. «Bookland» (Белград), 2007. – (Светска кньижевность за децу). 1 000 экз. (п) ISBN 978-86-7182-263-Х

Александар Бельаjев. Последњи човек Атлантиде [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Христо Родович (Krsto Radović). – изд. «Novi Beograd» (Белград), 2008. – 168 с. (о)

Александар Бељајев. Последњи човек Атлантиде [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Христо Родович (Крсто Радовић). – изд. «Authors & artists» (Белград), 2008. – 168 с. – (Времеплов: библиотека фантастике и научне-фантастике, кн.9). 500 экз. (о) ISBN 978-86-7810-078-9

Александар Бељајев. Острво настрадалих бродова [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Христо Родович (Крсто Радовић). – изд. «Authors & artists» (Белград), 2008. – 168 с. – (Времеплов: библиотека фантастике и научне-фантастике, кн.5). 500 экз. (о) ISBN 978-86-7810-141-0

Aleksandar Beljajev. Poslednji čovek Atlantide [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Христо Родович (Krsto Radović). – изд. «Bookland» (Белград), 2012. – 152 с. (п) ISBN 978-86-7182-465-1

Отдельные издания



Alexandr Běljajev. Hlava profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] / Пер. М. Дудаса (M. Dudáš); Обложка Эдмунда Массани (Edmund Massáni). – изд. «Smena» (Братислава), 1957. – 48 с. – (Dobrodružné romány; 18). 3.50 Kčs. 18 000 экз. (о)

Alexandr Běljajev. Morský diabol [Человек-амфибия] / Пер. Ярмилы Малецовой (Jarmila Malecová). – изд. «Smena» (Братислава), 1958. – 48 с. – (Dobrodružné romány; 23). 3.50 Kčs. 18 000 экз. (о)

Alexander Bel’ajev. Vládca sveta [Властелин мира] / Пер. Бенжамина Миклоша (Benjamin Mikloš); Худ. Теодор Ротрекл (Teodor Rotrekl). – изд. «Mladé letá» (Братислава), 1959. – 256 с. – (Knižky do vrecka). 9.40 Kčs. 10 260 экз. (п)

Alexandr Běljajev. Ariel [Ариэль] / Пер. Ладислава Свиграна (Ladislav Švihran); Обложка Г. Строба (G. Štrba). – изд. «Smena» (Братислава), 1960. – 48 с. – (Dobrodružné romány; 51). 3.50 Kčs. 18 000 экз. (о)

Alexandr Běljajev. Prodavač vzduchu [Продавец воздуха] / Пер. М. Холла (M. Hollá); Худ. М. Спал (M. Spál). – изд. «Smena» (Братислава), 1963. – 48 с. – (Dobrodružné romány; 89). 3.50 Kčs. 20 000 экз. (о)

Alexandr Běljajev. Hlava profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] / Пер. М. Дудаса (M. Dudáš); Обложка Эдмунда Массани (Edmund Massáni). – 2-е изд. – изд. «Smena» (Братислава), 1965. – 48 с. – (Dobrodružné romány; 18). 3.50 Kčs. 15 000 экз. (о)

Alexandr Bel'ajev. Posledný človek z Atlantídy [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Богуслава Компича (Bohuslav Kompiš); Худ. Юрий Шутовский (Juraj Šutovský). – изд. «Mladé letá» (Прага), 1975. – 280 с. – (STOPY). 20.50 Kčs. 13 000 экз. (п) Posledný človek z Atlantídy [Последний человек из Атлантиды] – с. Ostrov Stroskotaných lodí [Остров Погибших Кораблей] – с.

Alexandr Běljajev. Hlava profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] / Пер. Юрия Прокеча (Juraj Prokeš); Обложка Игоря Бенки (Igor Benca). – изд. «Mladé letá» (Прага), 1988. – 374 с. – (Klub mladých čitateľov). 32 Kčs. 6 000 экз. (о) Hlava profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] – с. Ariel [Ариэль] – с.

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Alexandr Běljajev. Neviditelné svetlo [Невидимый свет] / Пер. Вильяма Бартосовича (Viliam Bartošovič) // антология «Stalo sa zajtra». – изд. «Mladé letá», 1961 – с.77-93

Отдельные издания



Aleksandr Beljajev. Glava profesorja Douella [Голова профессора Доуэля]. – изд. «Prešernova družba» (Любляна), 1959. – 128 с. (о)

Aleksandr Beljajev. Glava profesorja Douella [Голова профессора Доуэля]. – изд. «Prešernova družba» (Любляна), 1962. – 128 с. (п)

Отдельные издания



Человек-амфибия / Пер. с рус. Х. Д. Матему. – М.: Радуга; Дар-Эс-Салам: Ширика ля худума за мактаба, [1988]. – 280 с. 3 270 экз. ISBN 5-05-002007-7

Публикации в периодике и сборниках



• Тайна подземного города [Лаборатория Дубльвэ] // Александр Беляев. Тайна подземного города; Александр Щербаков. Сдвиг / Пер. с рус. Барот Абдурахмон, Хает Давлат; Худ. Л. Асоев. – Душанбе: Адиб, 1991. – 334 с. 80 коп. 10 000 экз. (п) ISBN 5-8362-0345-8

Отдельные издания



Человек-амфибия: Роман / Пер. с рус. – М.: Радуга; Хайдерабад: Вишалаандхра паблишинг хаус, [1988]. – 264 с. 5 000 экз. (о) ISBN 5-05-002037-9

Отдельные издания



А. Беляев. Голова профессора Доуэля: Научно-фантастическая повесть. – Ташкент: Ёш гвардия, 1961. – 170 с. – (Библиотека научной фантастики и приключений). 43 коп. 30 000 экз. (п)

Человек-амфибия: [Роман] / Пер. с рус. Н. Камилова – Ташкент: Ёш гвардия, 1964. – 176 с. 20 000 экз.

Властелин мира: Научно-фантастический роман / Пер. Н. Камилов; Худ. К. Воробьев. – Ташкент: Издательство литературы и искусства, 1979. – 214 с. 1 р. 10 к.

Александр Беляев. Жахонгир [Властелин мира] / Пер. с рус. Низом Камилов; Худ. Л. Даватц, А. Шаталов. – Ташкент: Издательство литературы и искусства им. Гафура Гуляма, 1989. – 432 с. – (Библиотека мировой литературы для детей). 1 р. 40 к. 30 000 экз. (п) ISBN 5-635-00320-6 Махкам Махмудов. Бадиий фантастика сехргари: [Предисловие] – с.3-8 Амфибия одам [Человек-амфибия]: Илмий-фантастик роман – с.9-146 Жахонгир [Властелин мира]: Илмий-фантастик роман – с.147-306 КЭЦ юлдузи [Звезда КЭЦ]: Илмий-фантастик роман – с.307-430

Отдельные издания



Людина-амфібія: Науково-фантастичний роман / Переклала Вовчик. – Харків: Державне видавництво України, 1930. – 232 с. 1 крб. 75 коп. 5 000 прим. (о) – підписано до друку 16.12.1929 р.

Чудесне око: Науково-фантастичний роман / Худ. А. Гороховцев. – К.: Молодий більшовик, 1935. – 224 с. 15 000 прим. (п) – підписано до друку 02.08.1935 р.

Зірка КЕЦ: Науково-фантастичний роман / Худ. Н. Травін. – К.: Молодий більшовик, 1936. – 244 с. 2 крб. 25 коп., оправа 50 коп., 15 000 прим. (п)

Голова професора Доуеля: Науково-фантастична повість / Пер. В. Козаченка; Мал. О. Довгаля. – К.: Дитвидав, 1957. – 172 с. 3 крб. 30 коп. 100 000 прим. (п) – підписано до друку 06.07.1957 р.

Людина-амфібія: Науково-фантастичний роман / Пер. Л. Є. Вовчик; Худ. Г. В. Малаков. – К.: Молодь, 1957. – 164 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 4 крб. 20 коп. 50 000 прим. (п) – підписано до друку 11.11.1957 р.

Зірка КЕЦ: Науково-фантастична повість / Пер. Ю. Доленка; Мал. А. Пустовіта. – К.: Дитвидав, 1958. – 156 с. – (У світі пригод). 3 крб. 45 коп. 85 000 прим. (п) – підписано до друку 08.05.1958 р.

Людина, що знайшла своє обличчя: Науково-фантастичні твори. – К.: Молодь, 1959. – 488 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 9 крб. 55 к. 80 000 прим. (п) –підписано до друку 18.10.58 р. Продавець повітря / Пер. Г. Г. Кулінича – с.5-132 Людина, що знайшла своє обличчя / Пер. О. М. Федосенка – с.133-302 Аріель / Пер. П. Д. Моргаєнка – с.303-484

Хойті-Тойті: Винаходи професора Вагнера. Матеріали його біографії зібрани О. Беляєвим [Оповідання] / Пер. Н. І. Свєчнікової; Худ. Є. Соловйов. – К.: Молодь, 1960. – 100 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). – 1 крб. 35 коп., 115 000 прим. (о) – підписано до друку 04.01.1960 р. Хойті-Тойті – с.3-78 Над безоднею – с.79-97

Мертва голова: Оповідання / Пер. Ф. М. Динька; Худ. А. Р. Брусиловський. – К.: Молодь, 1961. – 112 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). 15 коп. 65 000 прим. (о) – підписано до друку 05.01.1961 р. Мертва голова – с.3-62 Містер Сміх – с.63-90 Невидиме світло – с.91-109

Стрибок у ніщо: Фантастичний роман / Пер. Д. М. Прикордонного; Худ. Г. С. Зубковський та Г. В. Малаков. – К.: Молодь, 1961. – 260 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 59 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 30.05.1961 р. Стрибок у ніщо: Фантастичний роман – с.5-250 Б. Ляпунов. Післямова – с.251-256

Небесний гість: [Повість та оповідання] / Упор. Б. В. Ляпунов; Худ. В. М. Ігнатов. – К.: Молодь, 1963. – 256 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 55 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 15.06.1963 р. Небесний гість: [Повість] / Пер. Л. Ф. Ляшко – с.3-72 Ні життя ні смерть: [Оповідання] / Пер. Н. І. Свечникової – с.73-108 Замок відьом: [Оповідання] / Пер. К. І. Юрченко – с.109-139 Білий дикун: [Оповідання] / Пер. К. І. Юрченко – с.140-168 Зник острів: [Оповідання] / Пер. Н. І. Свечникової – с.169-187 Сліпий політ: [Оповідання] / Пер. А. Я. Сенкевича – с.188-201 Рогатий мамонт: [Оповідання] / Пер. А. Я. Сенкевича – с.202-212 «Сезам, відчинись!»: [Оповідання] / Пер. А. Я. Сенкевича – с.213-232 Анатомічний жених: [Оповідання] / Пер. Н. І. Свечникової – с.233-244 Б. Ляпунов. У світі мрії: [Післямова] – с.245-251

Стрибок у ніщо: Фантастичний роман / Пер. Д. М. Прикордонного; Худ. Г. В. Малаков. – К: Молодь, 1969. – 256 с. – (Компас). 57 коп. 100 000 прим. (п) – підписано до друку 03.13.1968 р.

Людина, що знайшла своє обличчя: [Науково-фантастичні твори]. – К.: Молодь, 1975. – 576 с. – (Компас). – 85 коп. 50 000 прим. (п) Людина, що знайшла своє обличчя / Пер. О. М. Федосенка – с. Аріель / Пер. П. Д. Моргаєнка – с. Продавець повітря / Пер. Г. Г. Кулінича – с.

Мертва голова: Науково-фантастичні твори / Худ. В. Д. Гринько. – К.: Молодь, 1977. – 288 с. – (Компас). 1 крб. 20 коп., 100 000 прим. (п) – підписано до друку 16.05.1977 р. Людина-амфібія: [Роман] / Пер. Л. Є. Вовчик – с.3-154 Білий дикун / Пер. К. І. Юрченко – с.155-182 Мертва голова / Пер. Ф. М. Динька – с.183-229 Хойті-Тойті / Пер. Н. І. Свєчникової – с.230-287

Людина-амфібія; Острів Загиблих Кораблів; Голова професора Доуеля / Пер. І. Базилянської; Мал. М. Геца. – Харків: ВД «Школа», 2005. – 512 с. – (Золота серія «Бібліотека пригод»). (п) ISBN 966-8182-12-Х Людина-амфібія: [Роман] – с.9-202 Острів Загиблих Кораблів: [Роман] – с.203-342 Голова професора Доуеля: [Роман] – с.343-504 Олександр Романович Беляєв: [Післямова] – с.505-507

Голова професора Доуеля: Науково-фантастична повість / Пер. Василя Павловича Козаченка; Худ. Вікторія Анатоліївна Дунаєва. – К.: Школа, 2006. – 224 с. – (Світ неймовірних пригод). 2 500 прим. (п) ISBN 966-661-438-3, ISBN 966-339-243-6 – підписано до друку 30.11.2005 р.

Голова професора Доуеля: Науково-фантастична повість / Пер. Василя Павловича Козаченка; Худ. Вікторія Анатоліївна Дунаєва. – К.: Школа, 2006. – 224 с. – (Моя улюблена книжка). 2 500 прим. (п) ISBN 978-966-661-516-9

Людина-амфібія; Острів Загиблих Кораблів; Голова професора Доуеля / Пер. І. Базилянської; Мал. М. Геца. – Харків: ВД «Школа», 2009. – 512 с. – (Золота серія «Бібліотека пригод»). (п) ISBN 966-8182-12-Х – підписано до друку 02.03.2009 р. Людина-амфібія: [Роман] – с.9-202 Острів Загиблих Кораблів: [Роман] – с.203-342 Голова професора Доуеля: [Роман] – с.343-504 Олександр Романович Беляєв: [Післямова] – с.505-507

Людина-амфібія / Худ. Євген Рибальченко. – К.: Школа, 2009. – 288 с. – (Світ неймовірних пригод). 2 500 прим. (п) ISBN 978-966-661-483-9 Людина-амфібія: [Повість] / Пер. В. Козаченка – с.6-217 Мертва голова: [Оповідання] / Пер. Ф. Динька – с.218-286

Людина-амфібія / Худ. Євген Рибальченко. – К.: Школа; Національний книжковий проект, 2009. – 288 с. – (Моя улюблена книжка). 2 500 прим. (п) ISBN 978-966-661-480-4, ISBN 966-339-314-9 Людина-амфібія: [Повість] / Пер. В. Козаченка – с.6-217 Мертва голова: [Оповідання] / Пер. Ф. Динька – с.218-286

Людина-амфібія; Острів Загиблих Кораблів; Голова професора Доуеля / Пер. І. Базилянської; Мал. М. Геца. – Харків: ВД «Школа», 2013. – 512 с. – (Золота серія «Бібліотека пригод»). (п) ISBN 966-8182-12-Х Людина-амфібія: [Роман] – с.9-202 Острів Загиблих Кораблів: [Роман] – с.203-342 Голова професора Доуеля: [Роман] – с.343-504 Олександр Романович Беляєв: [Післямова] – с.505-507

Голова професора Доуеля: Науково-фантастична повість / Пер. Владислава Таранюка. – К.: Вадим Карпенко, 2014. – 160 с. (о) ISBN 978-966-617-7071-12-8 – підписано до друку 05.05.2014 р.

Голова професора Доуеля: Роман / Пер. Т. Літенської. – К.: КМ-БУКС, 2019. – 184 с. – (КМ-Класика). 4 000 прим. (о) ISBN 978-966-948-173-3

Людина, що знайшла своє обличчя: Роман / Пер. Т. Літенської. – К.: КМ-БУКС, 2019. – 200 с. – (КМ-Класика). 1 000 прим. (о) ISBN 978-966-948-305-8

Людина-амфібія: Роман / Пер. Т. Літенської. – К.: КМ-БУКС, 2019. – 216 с. – (КМ-Класика). 1 000 прим. (о) ISBN 978-966-948-353-9

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Голова професора Доуеля: Науково-фантастична повість / Пер. В. Козаченка; Мал. В. Довгаля // У світі пригод. Вип.1. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1957 – с.171-247
• Людина-амфібія: [Роман] / Пер. Л. Вовчик // Фантастика. – К.: Генеза, 2015 – с.132-301
  • Те саме: Роман (Уривки) / Пер. Л. Вовчик // Антологія: Пригоди й подорожі у шкільному курсі літератури. – Київ: Грамота, 2020 – с.123-154

* * *

О жизни и творчестве



Павлова Ірина Володимирівна. Лінгвоконгнітивна експлікація фантастичного образу в російському художньому тексті (на матеріалі творів О. Р. Бєляєва) / Автореферат на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. – К.: Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, 2007. – 20 с. (о)

* * *

• П. Дерід. Рецензія на книжку А. Бєляєва «Людина-амфібія» // Культробітник (Харків), 1930, №5 (березень) – с.47
• Шура Баранов, учень 7 кл. [Рец. на роман «Чудесне око»] // Дружна ватага (Дніпропетровськ), 1935, №3 – с.59
• Я. Гордон. Питання радянського науково-фантастичного роману // Молодий більшовик, 1940, №4 – с.84-92 – [Про творчість О. Беляєва на с. 88]
• Михайло Слабошпицький. Талант, помножений на мужність: [Стаття про письменника-фантаста О. Бєляєва] // Знання та праця, 1984, №9 – с.24
• Н. І. Чорна. Беляєв Олександр Романович // Українська літературна енциклопедія. Т.1. – К., 1988 – с.160-161
• Автор «Людини-амфібії» підвів видавців під штраф у 7,5 мільярдів: [Про правомірність видання творів Олександра Бєляєва] // Друг читача, 2010, №14 – с.2
• Ольга Коваленко. Похований німецьким генералом...: З Олександра Бєляєва не вийшло священника, натомість він став батьком радянської науково-фантастичної літератури // Освіта України, 2013, 14 січня (№2) – с.14
• [Про автора] // Фантастика. – К.: Генеза, 2015 – с.130-131

Отдельные издания



Aleksandr Beljajev. Amfibi [Человек-амфибия]: [Роман] / Пер. Роя Широкова (Roy Širokov); Рис. Н. Гришина (N. Grišin). – изд. «Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike» (Москва), 1962. – 310 с. (п + с.о.)

Aleksandr Beljajev. Amfibi [Человек-амфибия]: [Роман] / Пер. Роя Широкова (Roy Širokov); Рис. Н. Гришина (N. Grišin). – 2-е изд. – изд. «Progress» (Москва), 1979. – 240 с. 40 коп. (п + с.о.)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Aleksander Beljajev. Hoity-Toity: Professori Wagnerin keksinnöt [Хойти-Тойти: Изобретения профессора Вагнера] / Пер. А. Айрола (А. Airola) // антология «Vieras avaruudesta». – Moskova: Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike, 1962 – с.3-68

Отдельные издания



Alexandre Beliaev. L’Homme amphibie [Человек-амфибия] / Пер. Екатерины Эмери (Catherine Emery); Худ. Алла Сиома (Alla Sioma). – М.: Radouga, 1988. – 192 с. – (Aventure et science-fiction). 1 р. 40 к. 8 690 экз. (о) ISBN 5-05-002072-7

Alexander Belayev. Le Pain éternel [Вечный хлеб] / Пер. Асель Аманалиева-Ларве (Aselle Amanaliéva-Larvet); Худ. Софи Дютерье (Sophie Dutertre). – изд. «L'Asiathèque», 2005. – 318 с. – (Langues et Mondes). (о) ISBN 978-2-915255-34-8 Le Pain éternel [Вечный хлеб] – с. La lumière invisible [Невидимый свет] – с. Monsieur le Rire [Мистер Смех] – с. Cap à l'Ouest [Держи на Запад!] – с.

Alexander Belayev. La tête du professeur Dowell [Голова профессора Доуэля] / Пер. (Aselle Amanaliéva-Larvet); Худ. Софи Дютерье (Sophie Dutertre). – изд. «L'Asiathèque», 2006. – 340 с. – (Langues et Mondes). (о) ISBN 978-2-915255-44-7

Alexandre Beliaev. L'Homme amphibie [Человек-амфибия] / Пер. Фабриса Гекс (Fabrice Gex). – изд. «L'Âge d'Homme» (Лозанна), 2014. – 272 с. – (Classiques slaves). (о) ISBN 978-2-8251-4324-7

Alexandre Beliaev. L’Île des navires perdus [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Патрис и Виктория Лажуа (Viktoriya et Patrice Lajoye); Оригинальные иллюстрации 1926 года. – изд. «Lingva» (Лизьё), 2015. – 154 с. – (Classiques populaires). 17.50 € (о) ISBN 979-10-94441-23-7 Viktoriya et Patrice Lajoye. Alexandre Beliaev et les littératures populaires d’Occident [Патрис и Виктория Лажуа. Александр Беляев и западная популярная литература: Предисловие] – с.5-9 L’Île des navires perdus [Остров Погибших Кораблей] – с.11-150 Table des matières [Оглавление] – с.151-152

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Alexandre Béliaev. La Pesanteur a disparu [Над бездной] / Пер. Веры Гопнер (Vera Gopner) и Луи Горина (Louis Gaurin) // антология «Le Chemin D'Amalthee». – М.: Editions en langues etrangeres (Радуга), 1961 – с.40-69
• Alexandre Beliaïev. Hoity-Toity [Хойти-Тойти] / Пер. Луиса Горина (Louis Gaurin) и Виктора Жукова (Victor Joukov) // антология «Le Messager du cosmos». – изд. «Éditions en Langues Étrangères» (Москва), 1962 – с.3-69
• Alexandre Beliaev. La Lumière invisible [Невидимый свет] / Пер. Жаклин Лохана (Jacqueline Lahana) // антология «La science-fiction soviétique». – изд. «Presses Pocket» (Париж), 1984 – c.77-93
• Alexandre Beliaev. La lumière invisible [Невидимый свет] / Пер. Элизаветы Муравьевой (Elisabeth Mouraviova) // журнал «Lettres Sovietiques» (Москва), 1984, №302 – с.165-176
• Alexandre Beliaev. Au-dessus du néant [Ни жизнь, ни смерть] / Пер. Патрис Лажуа (Patrice Lajoye), А. Кабаре (А. Cabaret) // антология «Dimension URSS» / Ред. Патрис Лажуа (Patrice Lajoye). – изд. «Riviere Blanche», 2009 – с.

* * *

О жизни и творчестве


• Serguei Poltavski. Alexandre Beliaev: «Œuvres choisies» [Сергей Полтавский. Александр Беляев. Избранные произведения. – М.: Молодая гвардия] // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.158-162

Отдельные издания



Беляев А. Человек-амфибия: [Научно-фантастический роман] / Пер. Бхишам Сахни. – М.: Прогресс, [1964]. – 352 с. 1 000 экз. 1 р. 35 к. (п + с.о.) – подписано к печати 02.11.1964 г.

Человек-амфибия: Роман. – М.: Радуга; Дели: Пиплз паблишинг хаус; Джайпур: Раджастан пиплз паблишинг хаус, [1989]. – 288 с. – (Библиотека приключений и фантастики). 1 р. 80 к. 7 680 экз. (о)

Отдельные издания



Aleksandar Beljajev. Čovjek amfibija [Человек-амфибия] / Пер. Мирослава Бурича (Miroslav Burić). – изд. «Anindol» (Самобор), 1993. – 174 с. (п)

Отдельные издания



Alexander Běljajev. Člověk obojživelník [Человек-амфибия] / Предисловие Антона Немилова (Anton Nemilov); Пер. Вилема Шмитта (Vilém Schmitt); Обложка Йозефа Матечки (Josef Matička). – изд. «Život a práce» (Прага), 1947. – 284 с. cena: 125 Kč. 3 000 экз. (п + с.о.)

A. R. Běljajev. Člověk obojživelník [Человек-амфибия] / Обложка Владимира Фука (Vladimír Fuka); Рис. Ярослава Шваба (Jaroslav Šváb). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958. – 284 с. – (Knihovna pro každého; 15). 10 Kčs. 35 250 экз. (о) Člověk obojživelník [Человек-амфибия] / Пер. Терезы Силбернагловой (Tereza Silbernáglová) – с. Hlava profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ханны Вбровы-Пискачковой (Hana Vrbová-Piskáčková) – с.

Alexander Beljajev. Ariel [Ариэль] / Пер. Богумила Франека (Bohumil Franěka); Худ. Ян Яворски (Jan Javorský). – изд. «Dětské knihy» (Прага), 1960. – 236 с. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů; 12). 20 000 экз. (п + с.о.)

Alexandr Běljajev. Clověk, který našel svou tvář [Человек, нашедший свое лицо] / Пер. Ханы Врбовой (Hana Vrbová); Худ. Франтишек Худачек (František Hudeček). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960. – 208 с. 15 Kčs. 15 250 экз. (п + с.о.)

Alexandr Běljajev. Prodavač vzduchu [Продавец воздуха] / Пер. Владимира Михна (Vladimír Michna); Худ. Карел Тейсиг (Karel Teissig). – изд. «Naše vojsko» (Прага), 1961. – 124 с. – (Napětí; 31). 6.40 Kčs. 24 000 экз. (п + с.о.)

A. R. Běljajev. Skok do prázdna [Прыжок в ничто] / Пер. Веры Кружиковой (Věra Kružiková); Худ. Ярослав Лукавски (Jaroslav Lukavský). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1961. – 302 с. 20,90 Kč. 15 000 экз. (п + с.о.)

Alexandr Běljajev. Ostrov ztracených lodí [Остров Погибших Кораблей] / Пер. Мирославы Седлоновой (Miroslava Sedlonová); Худ. Ян Достал (Jan Dostál). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1963. – 144 с. – (Vpřed). 20 000 экз. (п + с.о.)

Alexandr Beljajev. Člověk obojživelník [Человек-амфибия] / Пер. Терезы Силбернагловой (Tereza Silbernáglová); Обложка Милана Коприва (Milan Kopřiva); Рис. Олдрича Елинека (Oldřich Jelínek). – изд. «Mladá fronta», 1967. – 184 с. – (Edice 13; 17). 13 Kčs. 35 500 экз. (п)

Alexandr Běljajev. Hlava profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ханны Вбровы (Hana Vrbová); Обложка Яромира Валучика (Jaromír Valoušek). – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1967. – 132 с. – (Saturn; 30). 5,50 Kčs. 78 000 экз. (о) ISBN 26-030-67

Alexandr Běljajev. Génius zkázy [Властелин мира] / Пер. Йозефы Ракосниковой (Josefa Rákosníková); Обложка Маркеты Прочовой (Markéta Prochová). – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага), 1970. – 136 с. – (Saturn; 51). 7.50 Kčs. 40 000 экз. (о)

Alexandr Běljajev. Poslední Atlantiďan; Hlava profesora Dowella [Последний человек из Атлантиды; Голова профессора Доуэля] / Обложка Виктории Бан-Ииранковой (Viktoria Ban-Jiránková). – изд. «Svoboda» (Прага), 1985. – 250 с. – (Omnia). 16,- Kč. 67 000 экз. (о) ISBN 25-080-85 Poslední Atlantiďan [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Либора Дворака (Libor Dvořák) – с. Hlava profesora Dowella [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ханны Врбовы (Hana Vrbová) – с.

Alexandr Beljajev. Člověk obojživelník [Человек-амфибия] / Пер. Терезы Силбернагловой (Tereza Silbernáglová); Худ. Олдрич Посмурный (Oldřich Pošmurný). – изд. «Lidová knihovna», 1986. – 208 с. – (Lidová knihovna; 83). 20 Kčs. 63 000 экз. (п + с.о.)

Alexandr Běljajev. Laboratoř W [Лаборатория Дубльвэ] / Пер. Либора Дворака (Libor Dvořák) Обложка Виктории Бан-Ииранковой (Viktoria Ban-Jiránková); Худ. Ян Достал (Jan Dostál). – изд. «Svoboda» (Прага), 1987. – 228 с. – (Omnia). 17 Kčs (о) ISBN 25-011-87 Věčný chléb [Вечный хлеб] – с. Laboratoř W [Лаборатория Дубльвэ] – с. Vzducholoď [Воздушный корабль] – с.

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Alexandr Běljajev. Nad propastí [Над бездной] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Třetí povídky z vesmíru». – изд. «Lidové nakladatelství», 1962 – с.
  • То же: Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Třetí povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1963 – с.71-87

Отдельные издания



Александр Беляев. Доуэль профессор пуçĕ. Амфиби çын: Романсем. – Шупашкар: Çĕнĕ Вăхăт, 2013. – 352 с. (о) Доуэль профессор пуçĕ [Голова профессора Доуэля] – с. Амфиби çын [Человек-амфибия] – с.

Отдельные издания



Aleksandr Beljajev. Amfiibinimene; Maailmavalitseja [Человек-амфибия; Властелин мира] / Пер. Адам Рандалу (Adam Randalu); Худ. Хуго Митт (Hugo Mitt). – изд. «Eesti riiklik kirjastus» (Таллин), 1960. – 368 с. – (Seiklusjutte maalt ja merelt). 40 000 экз. (п) Amfiibinimene [Человек-амфибия] – с. Maailmavalitseja [Властелин мира] – с. Aleksandr Beljajev ja tema teaduslik fantastika [Александр Беляев и его научная фантастика: Послесловие] – с.

Aleksandr Beljajev. Professor Dowelli pea [Голова профессора Доуэля] / Пер. Татьяны Пеетерсоо (Tatjana Peetersoo); Обложка Александра Ростова (Aleksander Rostov). – изд. «Fantaasia OÜ», 2012. – 72 с. – (Orpheuse raamatukogu, 1/2012). (о) ISBN 978-9949-459-95-7

Aleksandr Beljajev. Viimane inimene Atlantisest [Последний человек из Атлантиды] / Пер. Кати Кару (Kati Karu); Обложка Меелиса Крозетскина (Meelis Krošetskin). – изд. «Fantaasia OÜ», 2013. – 128 с. – (Orpheuse raamatukogu, 1/2013). (о) ISBN 978-9949-504-26-8

Отдельные издания



ア・ベリャーエフ. 人工衛星ケーツ [Звезда КЭЦ] / Пер. Китано Дзюн (北野 純); Худ. Такаси Ёримицу (依光隆 絵). – изд. «岩崎書店» (Токио), 1960. – 192 с. (п)

ア・ベリャーエフ. 人工衛星ケーツ [Звезда КЭЦ] / Пер. Китано Дзюн (北野 純); Худ. Такаси Ёримицу (依光隆 絵). – 2-е изд. – изд. «岩崎書店» (Токио), 1967. – 192 с. (п)

アレクサンドル・ベリャーエフ. ドウエル教授の首 [Голова профессора Доуэля] / Пер. Такуя Хара (原卓也). – изд. «Sogen Suiri Mystery», 1969. – 250 с. (о) ISBN 978-4-48863-401-8

ア・ベリャーエフ. いきている首 [Голова профессора Доуэля] / Пер. Ёситаро Умагами (馬上義太郎); Рис. Котозуки Ая (琴月綾). – изд. «岩崎書店», 2003. – 140 с. – (冒険ファンタジー名作選 4). (о) ISBN 978-4-26595-124-6

アレクサンドル・ロマノヴィチ・ベリャーエフ.ウエル教授の首 [Голова профессора Доуэля] / Пер. Такаси Танака (田中隆). – изд. «未知谷», 2013. – 248 с. 2 500 иен (о) ISBN 978-4-89642-429-4

アレクサンドル・ロマノヴィチ・ベリャーエフ.眠らぬ人 - ワグナー教授の発明 [Человек, который не спит: Изобретения профессора Вагнера] / Пер. Такаси Танака (田中隆). – изд. «未知谷», 2014. – 224 с. 2 000 иен (о) ISBN 978-4-89642-455-3

アレクサンドル・ロマノヴィチ・ベリャーエフ. アフリカの事件簿 - ワグナー教授の発明 [Хойти-Тойти] / Пер. Такаси Танака (田中隆). – изд. «未知谷», 2014. – 208 с. 2 000 иен (о) ISBN978-4-89642-465-2