Грановская Галина Ильинична
(11 октября 1951)


Разноцветное крылышко (2003)
Виза невесты (2003)
Черный плащ немецкого господина (2009)
Черный плащ немецкого господина (2013)
Афродита в Париже (2013)
Дорога на Ай-Петри (2013)
Праздники и подарки (2013)
Simple English: Grammar and Exercises (2007)
Lands and Friends (2008)
Seasons Book (2008)
Fancy Train (2008)
Street and Transport (2008)
Fashion Show (2008)
Who are you? (2008)
Food (2008)
What is this? (2008)



Галина Грановская

Российская крымская писательница, филолог, переводчик. Член Национального союза писателей Украины. Лауреат международных литературных конкурсов.
Родилась в Челябинске, в 1974 году окончила факультет романо-германской филологии Симферопольского государственного университета им. Вернадского (отделение – английский язык). С 1975 по 1981 год жила в Мурманске и Мурманской области, где работала преподавателем в школе. Там же была членом областного литобъединения и печатала поэзию, прозу и очерки на страницах газет «Терский берег», «Комсомолец Заполярья», «Полярная правда». Ее стихи печатались и в других советских журналах («Аврора» и др.). Работала библиотекарем, переводчиком в нотариальной конторе. Живет в Симферополе, замужем за писателем Александром Грановским.
После возвращения в Крым в начале 1980-х, ее фантастические рассказы печатались в местных газетах. Первая серьезная публикация состоялась в знаменитом крымском сборнике «Феми-фан» в 1990 году – рассказ «Последний рейс». В последующие годы из-под ее пера вышли фантастические рассказы «Шанс», Медиум», «Охота», «Очки Гудвина» и др.
В 1990-х Галина Грановская занялась переводами с английского языка, написала учебное пособие по английскому языку для школьников младших классов «Lands and Friends» и книгу стихов для малышей «What is this?» (1998). «Литературный перевод – трудная работа, отнимающая много времени. Я перевела четыре книги с английского на русский, несколько рассказов с английского и болгарского, был также опыт перевода стихов с чешского».
В 2003 году в Москве вышли ее первый сборник фантастических рассказов «Афродита в Париже» и реалистический сборник «Виза невесты». В 2009-м – сборник «Черный плащ немецкого господина», в котором, кроме рассказов был представлен одноименный роман, вошедший в десятку лучших произведений в номинации «крупная проза» престижной Русской премии-2008.
На сегодняшний день Г. Грановская – автор трех романов, нескольких повестей и более сорока рассказов, выходивших как отдельными книгами, так и в литературной периодике – в альманахах «Полюс-Крым», «Севастополь»; в журналах «Черное море», «Алые паруса», «Меценат и Мир», «Литературный Детский Мир».
Произведения автора
    Романы
  • 2005 – День завтрашний, день вчерашний
  • 2009 – Черный плащ немецкого господина
  • 2010 – И нет тебя дороже

    Сборники

  • 2003 – Афродита в Париже
  • 2003 – Виза невесты
  • 2009 – Черный плащ немецкого господина
  • 2013 – Сказки и истории
  • 2013 – Дорога на Ай-Петри
  • 2013 – Праздники и подарки

    Повести

  • 2005 – Билет в один конец
  • 2013 – Фотографии на память
  • 2015 – Охота

    Рассказы

  • 1990 – Последний рейс
  • 2003 – Шанс
  • 2003 – Возвращение
  • 2003 – Ловушка
  • 2003 – Стена
  • 2003 – Траурный камень гагат
  • 2003 – Очки Гудвина
  • 2003 – Афродита в Париже
  • 2003 – Время встречи изменить нельзя
  • 2003 – Рождественская открытка
  • 2003 – Рассказ для женского журнала
  • 2003 – Ожидание
  • 2003 – Праздники и подарки
  • 2003 – Искусство короткого рассказа
  • 2003 – Эгоист
  • 2003 – Дорога на Ай-Петри
  • 2003 – Подруги
  • 2003 – Свидание у Бахчисарайского фонтана
  • 2003 – Виза невесты
  • 2003 – Актриса
  • 2003 – Медиум
  • 2003 – На фоне темной египетской ночи
  • 2003 – Перевод на «австралийский»
  • 2003 – Средство для похудения (Дистанционное управление)
  • 2003 – Слава и Славка
  • 2003 – Дом солнца и печали
  • 2003 – Гламур в нашей жизни
  • 2009 – Дистанционное управление
  • 2013 – Миражи над морем
  • 2015 – Романтическое знакомство

    Сказки

  • 2003 – Разноцветное крылышко
  • 2006 – Летучее Семечко и Хвастливая Тыква
  • 2013 – Цикада-певунья
  • 2013 – Одуванчик
Награды и звания
  • 2015 – медаль им. Василия Шукшина за большой вклад в российскую литературу, культуру, искусство и сохранение русского языка.
Отдельные издания
  • Разноцветное крылышко: Сказка. – Симферополь: [2003]. – 36 с. (о)
  • Афродита в Париже. – М., 2003
      Последний рейс – с.
      Возвращение – с.
      Ловушка – с.
      Шанс – с.
      Стена – с.
      Траурный камень гагат – с.
      Очки Гудвина – с.
      Афродита в Париже – с.
      Время встречи изменить нельзя – с.
      Рождественская открытка – с.
      Рассказ для женского журнала – с.
  • Виза невесты: Рассказы. – Симферополь, 2003. – 152 с. (о) ISBN 966-71-98-20-0
      Ожидание – с.
      Праздники и подарки – с.
      Искусство короткого рассказа – с.
      Эгоист – с.
      Дорога на Ай-Петри – с.
      Подруги – с.
      Свидание у Бахчисарайского фонтана – с.
      Виза невесты – с.
      Актриса – с.
      Медиум – с.
      На фоне темной египетской ночи – с.
      Перевод на «австралийский» – с.
      Средство для похудения (Дистанционное управление) – с.
      Слава и Славка – с.
      Дом солнца и печали – с.
      Гламур в нашей жизни – с.
  • Черный плащ немецкого господина: Роман и рассказы. – Симферополь: ОАО СГТ, 2009. – 264 с. (о) ISBN 978-966-174-116-3
  • Сказки и истории. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 112 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-30-405420-3
  • Черный плащ немецкого господина: Роман. – 3-е изд. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 308 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-300-87923-7
  • Афродита в Париже: Рассказы / В оформлении обложки использован рисунок Виктории Грановской. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 232 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-304-02237-0
      Последний рейс – с.5-14
      Возвращение – с.15-25
      Ловушка – с.26-53
      Шанс – с.54-71
      Стена – с.72-92
      Траурный камень гагат – с.93-117
      Очки Гудвина – с.118-139
      Афродита в Париже – с.140-160
      Время встречи изменить нельзя – с.161-186
      Рождественская открытка – с.187-206
      Рассказ для женского журнала – с.207-230
  • Дорога на Ай-Петри: Повести и рассказы. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 283 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-30-434014-6
      Билет в один конец: Повесть – с.
      Фотографии на память: Повесть – с.
      Эгоист: Рассказ – с.
      и др.
  • Праздники и подарки: Рассказы, повести. – К.: Prostobook.com, 2013. – 300 с. Print-on-demand (о)
  • Праздники и подарки: Повести и рассказы. – 2-е изд. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 262 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-30-081491-7
  • И нет тебя дороже: Роман. – М.: Bookvika, 2013. – 436 с. Print-on-demand (о)
Публикации в периодике и сборниках
  • Последний рейс: [Рассказ] // Феми-фан. – Симферополь: Таврия, 1990 – с.262-266
  • Шанс: [Рассказ] // альманах «Polus-Крым», 2003, №3 – с.73-...
  • Виза невесты: Рассказ // Севастополь'2003: Вып.21. – Севастополь: ЭКОСИ-Гидрофизика, 2003 – с.3-...
  • Билет в один конец: [Повесть] // Крымский рассказ. – Симферополь: Инфолекс, 2005 – с.
      То же: Повесть // Севастополь'2006: Вып.27. – Севастополь: ЭКОСИ-Гидрофизика, 2006 – с.175-220
  • Летучее Семечко и Хвастливая Тыква: Сказка // Алые паруса, 2006, №1 – с.66-69
  • Дистанционное управление: Рассказ // Севастополь'2009: Вып.35. – Севастополь: ЭКОСИ-Гидрофизика, 2009 – с.236-245
  • И нет тебя дороже: Роман // Брега Тавриды (Симферополь), 2010, №5 – с.3-105, №6 – с.3-107; 2011, №1-2 – с.3-163
  • Гламур в нашей жизни: [Рассказ] // Литературная газета + Курьер культуры: Крым – Севастополь (Севастополь), 2013, 11-24 января (№1) – с.8
  • Дом солнца и печали: Рассказ // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №1-2 – с.47-59
      То же: Роман-газета: Мы вернулись домой. Проза писателей Крыма, 2014, №15 – с.
  • Цикада-певунья: Сказка // Крым (Симферополь), 2013, №3 – с.77-79
  • Одуванчик: Сказка // Крым (Симферополь), 2013, №3 – с.79-80
  • Подруги: [Рассказ] // Литературная газета + Курьер культуры: Крым – Севастополь (Севастополь), 2013, 28 июня-11 июля (№12) – с.8
  • Фотографии на память: Повесть // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №5-6 – с.3-56
  • На фоне темной египетской ночи: [Рассказ] // [Chas Rem: Эти «лихие» 90-е. – Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013 – с.
  • Слава и Славка: [Рассказ] // Chas Rem: Эти «лихие» 90-е. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013 – с.
  • Миражи над морем: [Рассказ] // Chas Rem: Эти «лихие» 90-е. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013 – с.
  • Охота: Повесть // Золотой Пегас (Симферополь), 2015, №1 – с.171-205
  • Очки Гудвина: [Рассказ] // Фантавры 2015. – М.: БИНОМ-ПРЕСС; Севастополь: Шико-Севастополь, 2015 – с.31-41
  • Романтическое знакомство: Рассказ // Литературная газета, 2015, 26 ноября (№47) – с.
Публицистика
  • Знаменитый русский сказочник: У 130-летию Корнея Чуковского // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №5-6 – с.170-175
  • Электронные издания: Как стать сетевым автором? // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №3-4 – с.242-245
Учебные пособия
  • What is this? – Симферополь, 1998
  • Lands and Friends: Английский для младших школьников: Развитие разговорных навыков, навыков чтения и письма. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2003. – 84 с. (о) ISBN 966-648-046-8
  • Lands and Friends: Учебное пособие по английскому языку для детей 6-ти – 8-ми лет: Рабочая тетрадь. – Симферополь: ОАО «Симферопольская городская типография», 2003. – 80 с. (о) ISBN 966-648-046-8
  • Lands and Friends: Английский для младших школьников: Учебное пособие. Часть 1. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2005. – 72 с. (о) ISBN 966-648-089-1
  • Lands and Friends: Английский для младших школьников: Учебное пособие. Часть 2. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2005. – 60 с. (о) ISBN 966-648-089-1
  • Simple English: Грамматика и упражнения: Учебное пособие. Часть 1. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2006. – 80 с. (о) ISBN 966-648-126-X
  • Simple English: Грамматика и упражнения: Учебное пособие. Часть 2. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2006. – 80 с. (о) ISBN 966-648-126-X
  • Simple English: Grammar and Exercises / Грамматика и упражнения: Самоучитель. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 224 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-10581-8
  • Lands and Friends. Учимся читать, учимся писать: [Английский для младших школьников]. – 2-е изд., перераб. и доп. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. – 224 с. – (Сердце отдаю детям). (о) ISBN 978-5-222-13981-3
  • Seasons Book. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01038-3
  • Fancy Train. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01572-2
  • Street and Transport. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01631-6
  • Fashion Show. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01669-9
  • Who are you? – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-02507-3
  • Food. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-04055-7
  • What is this? – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-04077-9
Переводы
  • Майнон Г. Эберхард. Плеть палача. – Симферополь: Вариант, 1991
  • И. Хаммонд. Одинокий лыжник. – 1992
  • Мелинда С. Мёрдок. Марсинанские войны: Книга первая. Восстание 2456 года: Фантастический роман (стр. 5-214) / Худ. В. Чемякина. – М.: ТЕРРА, 1996. – 320 с. – (Большая библиотека приключений и научной фантастики). 16 800 руб. (п) ISBN 5-300-00388-3 – подписано к печати 26.02.1996 г. – [Переводчик указан как Ю. Иванченко]
  • Сказания ужасов. – М.: ТЕРРА, 1996. – 144 с. – (Зачарованный мир). 74 000 руб. 33 000 экз. (п) ISBN 5-300-00828-1 – подписано к печати 10.11.1996 г.
Творчество автора
  • Грановская Галина Ильинична // Кто есть кто в крымской фантастике. – Симферополь: Таврия, 2004 – с.27-28
  • Екатерина Сницарь. В плену свободы нравственного выбора: Роман Галины Грановской «И нет тебя дороже» // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №1-2 – с.243-244
  • Элла Бояринцева. Невозможно любить, если в детстве ты не был любим...: [О романе Галины Грановской «И нет тебя дороже»] // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №1-2 – с.245-246
  • Павел Брычков. Знакомый незнакомец, или в Поисках героя: Роман Галины Грановской «Черный плащ немецкого господина» // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №1-2 – с.246-249
  • Галина Домбровская. Писатель – не тот, ко пишет, а тот кого читают // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №5-6 – с.314-316

© Виталий Карацупа, 2016