Слово Освобождения



  • То же: В русском переводе «Магическое слово»
  • То же: В русском переводе «Слово свободы»
  • То же: В русском переводе «Освобождающее заклятие»

Сильного волшебника Фестина из рассказа Урсулы Ле Гуин «Слово Освобождения» (The Word of Unbinding, 1964) заключил в каменный подвал Волл Падший, о котором говорили, что он больше чем волшебник, но меньше чем человек. Говорили, что Волл следует по всем островам Архипелага и заключает волшебников в такие вот темницы: но почему-то не уничтожает их. Фестин остался один в темной камере без своего могущественного посоха, но предпринял несколько попыток освободиться. Он знал Слова, которые помогли ему сначала перевоплотиться в туман, затем в чистый прохладный воздух, в сокола, золотое кольцо. Но ни одна из этих попыток не увенчалась успехом: поток горячего ветра, тролль-золотоискатель, арктический веер и наконец ястреб, не дали ему далеко уйти от своей темницы. И тогда Фестин сделал свой выбор – он решился на Слово Освобождения, которое произносят только один раз, перед смертью. Перед уходом в иной мир, куда теперь попал волшебник. Там он и настиг своего тюремщика – саму смерть, которая смогла проникнуть в другую землю. Мир живых. И теперь Фестину только и оставалось, что ждать, когда Волл, загнанный под землей в свой труп, не обратиться в прах.

© Виталий Карацупа, 2018