Сундучок темноты



  • То же: В русском переводе «Ларец с темнотой»
  • То же: В русском переводе «Шкатулка с темнотой»
  • То же: В русском переводе «Шкатулка, в которой была Тьма»

В рассказе Урсулы Ле Гуин «Сундучок темноты» (Darkness Box, 1963) в сказочной форме писательница показала мир, имеющий только одну сторону бытия – светлую. Тьма когда-то была запрятана властителем в сундучок и брошена в морские воды. Но море не приняло дар короля и выбросило его обратно на берег, где его подобрал маленький мальчик – сын ведьмы. Дикки сначала принес его матери, а затем отнес молодому принцу Рикарду. В этом мире, где светло, но нет солнца и нет тени, принц со своим войском и верным грифоном постоянно сражается с братом, которого отец изгнал из королевства. Он раз за разом убивает его, претендующего на трон, и это длится вечно. Но когда Дикки принес ему сундучок и темнота однажды из него была освобождена, в этом однобоком мире наконец-то восстановилось равновесие. И теперь, отправляясь на битву с братом, Рикард, получивший обратно свою тень, не уверен за исход битвы – один из них умрет навсегда. В королевство, где теперь будут и рассветы и закаты, вернется только один из них.

© Виталий Карацупа, 2018