Le Guin, Ursula Kroeber
Ле Гуин Урсула Крёбер
(21 октября 1929 – 22 января 2018)





Награды и звания
Фильмография
Список произведений
Цикл об Орсинии (Orsinia)
Хейнский цикл (Hainish)
Цикл о Земноморье (Earthsea)
Цикл о народе Кеш (Kesh)
Цикл о кошках (Catwings)
Цикл Западного побережья
Внецикловые произведения
Библиография

Американская писательница, автор научной фантастики, фэнтези, реалистической и детской прозы, поэт, публицист, переводчик и композитор.

Родилась в городке Беркли (штата Калифорния) в семье известного ученого-антрополога Альфреда Крёбера из Калифорнийского университета и писательницы Теодоры Кракоу. У Альфреда, сына немецких эмигрантов, это уже был второй брак, впрочем, как и у Теодоры, которая привела в новый дом двоих детей – Теда и Клифтона (позднее они взяли фамилию Крёбер). Через несколько лет в семье добавилось еще двое младенцев – Карл и Урсула. Карл впоследствии стал известным американским литературоведом, знатоком американской индейской литературы. Мать Урсулы была писательницей, известной в узких кругах, которая стала автором биографии Иши – последнего в мире носителя языка яна.

Детство Урсулы прошло в среде коренных американцев, жизнь и традиции которых изучали ее родители. Друг ее отца, известный физик-ядерщик Роберт Оппенгеймер (Robert Oppenheimer), часто бывая в доме у Крёберов, поневоле стал одним из ее воспитателей, а позже прототипом главного героя ее романа «Обездоленные» (1974). В ранние годы Урсула интересовалась биологией и поэзией, с удовольствием читала книги из библиотеки отца. Ее любимым чтением были журналы научной фантастики и скандинавские мифы.

Свое образование начала в 1942 году в средней школе в Беркли, которую окончила спустя пять лет. Примечательно, что в школе она училась вместе с будущим классиком научно-фантастической литературы Филипом Диком (Philip K. Dick), но он был в старшем классе и они не были знакомы. В 1951 году после четырехлетнего обучения она окончила колледж Рэдклифф (Radcliffe College), где изучала французскую и итальянскую литературу эпохи Возрождения. После получения степени бакалавра, в течение года слушает курс лекций по французской и итальянской литературе в Колумбийском университете (Columbia University). В 1952-м защищает магистерскую диссертацию по теме «Романтическая литература Средних Веков и Возрождения», а затем и кандидатскую, что позволило ей получить грант по программе Фулбрайта. Эта программа образовательных грантов, основанная в 1946 году и выдвинутая бывшим сенатором от штата Арканзас США Джеймсом Фулбрайтом (James Fulbright) и финансируемая госдепартаментом с целью укрепления культурно-академических связей между гражданами США и других стран, дала возможность продолжить Урсуле учебу во Франции в 1953-1954 гг.

Во время путешествия в Европу на борту трансатлантического лайнера «Куин Мэри» (на то время самое быстрое пассажирское судно в мире), Урсула Крёбер познакомилась со своим будущим мужем, американцем французского происхождения, историком Чарльзом Ле Гуином (Charles Le Guin) из штата Джорджия, который также получил грант Фулбрайта. Их знакомство продолжалось всего несколько месяцев – 22 декабря 1953 года они поженились в Париже. Урсула Ле Гуин приняла решение не продолжать учебу во Франции, где занималась в докторантуре, специализируясь на творчестве средневекового поэта Жана Лемера де Бельж (Jean Lemaire de Belges, 1473-1524). Молодожены возвращаются в США.

В течение нескольких лет они жили в Маконе (штат Джорджия) и Атланте (штат Джорджия), где Чарльз продолжил работу над кандидатской диссертацией в Университете Эмори (Emory University), а Урсула работала секретарем и преподавала французский язык на университетском уровне. В 1956-м Чарльз получил место преподавателя в г. Москва (штат Айдахо), где в 1957 году родился их первый ребенок – дочь Элизабет. Полтора года спустя супруги Ле Гуин переезжают в г. Портленд (штат Орегон). Чарльз преподает в Портлендском университете штата (Portland State University), где впоследствии стал заслуженным профессором истории. А Урсула возложила не себя нелегкий труд матери и жены, воспитывая троих детей: в 1959-м родилась Кэролайн, а в 1964-м – сын Теодор. Как раз в эти годы она и занялась активным литературным творчеством.

Писать она начала очень рано – в девятилетнем возрасте, а уже в одиннадцать отослала свой фантастический рассказ в журнал «Astounding Science Fiction». Тогда она писала в основном романтические стихи и рассказы о вымышленной европейской стране Орсиния, которые десятилетия спустя переработала в сборник «Рассказы об Орсинии» (1976). Этот цикл включает в себя несколько рассказов и роман, и основным мотивом всех этих произведений является стремление или обретение героем внутренней свободы или выбор, который определяет всю дальнейшую жизнь, а иногда и саму возможность существования.

Первое опубликованное произведение – стихотворение «Народная песня из Монтейнской области» (1959), за которым последовали еще два, а летом 1961 года был опубликован рассказ «К музыке», напечатанный в журнале «Western Humanities Review». В этих первых дебютных вещах уже виден фирменный почерк Урсулы Ле Гуин – точность к деталям, сюжетная образность и умение погружать читателя в придуманный автором мир. Все эти сочинения позже вошли в объемный том, собравший все произведения автора о стране Орсиния, кроме, разве что, ее первого романа «Происхождение» (A Descendance), который она писала вместе со своим братом Карлом Крёбером. Это первое крупное произведение начинающих авторов Урсула отправила издателю Альфреду Кнопфу (Alfred Knopf), но тот не решился опубликовать эту «сумасшедшую жуткую вещь». В итоге в цикле об Орсинии в 1979 году вышел только лишь роман «Малафрена» об альтернативной стране XIX века, над которым Урсула Ле Гуин работала с большими перерывами с 1952 года.

Первая научно-фантастическая публикация – лирический рассказ «Апрель в Париже» о чудесной встрече четырех одиноких людей из разных стран и эпох – состоялась в 1962 году в сентябрьском выпуске журнала «Fantastic Stories of Imagination». Писательница позже вспоминала: «Это был первый рассказ, за который мне когда-либо заплатили; второй рассказ, который я когда-либо опубликовала; и, может быть, тридцатый или сороковой, который я написала». Ее последующие работы также вызывали огромный интерес у читателей: «Мастера» (1963), «Сундучок темноты» (1963), «Правило имен» (1964) и др. В 1960-е Ле Гуин напечатала только лишь десять рассказов, но год от года писательница «раскручивалась» как в творческом плане, так и в литературных объемах.

Первый ее роман – «Мир Роканнона» – был издан в 1966 году в известной серии издательства «Ace Books», где выходили книги-перевертыши, составлявшие, как правило, два новых романа или большие повести известных американских фантастов. «Мир Роканнона» вышел под одной обложкой с романом Авраама Дэвидсона «Правление Кар-Чи» (The Kar-Chee Reign). В романе показана судьба представителя Лиги Миров, который спасает безымянную планету, населенную удивительными расами, от захватчиков, после чего остается здесь до своей кончины. В итоге эту планету называет его именем. Роман, прологом к которому послужил более ранний рассказ «Ожерелье Семли» (1964), стал началом большой серии писательницы с условным названием «Хейнский цикл» (Hainish Cycle).

Цикл, представляющий одну из «Историй будущего» американской фантастики, назван по имени планеты Хейн, где процветает гипотетическая сверхцивилизация, «прародительница» разумной жизни в Галактике. В свое время хейниты помогли людям, задыхающимся на своей умирающей планете, дав свои корабли для колонизации новых планет. В обитаемом галактическом мире с множеством различных рас в качестве структуры правления была создана Лига Миров, или Экумена. Лига не является правящей силой, она проповедует гуманистическое развитие миров и для этого координирует развитие всех цивилизаций, представляя собой своеобразную «галактическую школу». Действие многих произведений цикла происходит на нескольких далеких планетах – таких как Зима, Йеове, Уэрел и др. Всего же Урсулой Ле Гуин в рамках «Хейнского цикла» было написано шесть романов и почти два десятка повестей и рассказов, многие из которых удостаивались самых престижных американских премий в области фантастики.

Своеобразным завершением этой серии является сборник «Четыре пути к прощению» (1995), включающий в себя четыре большие повести, каждая из которых – повествование о судьбах женщин в период борьбы рабов за свою свободу. В итоге жизненные пути героинь пересекаются и их объединенными усилиями совместно с просвещенными деятелями Экумены достигается некое подобие демократического общества. Не случайно эти повести зачастую печатаются только вместе, как единый фантастический роман.

Еще один большой цикл писательница начала создавать в 1968 году, когда вышел из печати роман «Волшебник Земноморья».

Земноморье – это большой архипелаг, состоящий из сотен больших и малых островов, самый крупный из которых – Хавнор, находится в центре архипелага и является столицей. На этом густонаселенном острове расположена цитадель короля. Островной мир Земноморья населяют люди и драконы. Некогда они были одним племенем, но пути их разошлись, и они перестали понимать друг друга. Среди людей магия – дар, с которым рождаются очень немногие, вдобавок ее надо развивать и учиться ее применению, как науке или искусству. Чтобы пользоваться магией, необходимо знать хотя бы несколько слов на родном языке драконов – Языке Созидания. На этом языке все материальное имеет свои настоящие имена, зная которые можно управлять предметами и людьми.

Цикл состоит из шести книг – пяти романов и сборника рассказов, часть которых была написана еще до выхода «Волшебника Земноморья». Примечательно, что автор смогла в этом цикле также поднять вопрос и о расовой дискриминации: «Я сделала большинство жителей Земноморья цветными, а белых отсталым и окраинным народом, конечно, из воспитательных соображений, для молодых американских и европейских читателей. Герои западной фантастики традиционно белые; в 1968 году исключений было не найти, а темная кожа часто символизировала зло. Просто разрушив штамп, писатель может нанести удар по предрассудку».

Изначально Урсула Ле Гуин остановилась на трех романах, которые до сих пор считаются отдельной трилогией в этом цикле – «Волшебник Земноморья» (1968), «Гробницы Атуана» (1970) и «На последнем берегу» (1972). И только лишь через восемнадцать лет писательница решила продолжить писать о Земноморье. В 1990-м вышел роман «Техану: Последняя книга Земноморья», а еще спустя одиннадцать лет – финальный роман «На иных ветрах» (2001). Помимо романов писательница выпустила сборник повестей и рассказов «Сказания Земноморья» (2001), куда вошли последние произведения цикла малой формы. Всего с 1964 по 2001 гг. было опубликовано 14 «земноморских» произведений, ставшими наиболее известными и популярными в творчестве Урсулы Ле Гуин. По ее собственным словам они рассчитаны на читателей «от одиннадцати и старше». К тому же этот, отмеченный всеми мыслимыми премиями, цикл и сама писательница считает своим лучшим произведением.

В своем творчестве Урсула Ле Гуин еще не раз объединяла некоторые свои произведения в небольшие циклы, как, например, три псевдо-антропологических рассказа о вымышленном народе Кеш, которые затем вошли в ее роман «Всегда возвращаясь домой». Книга была издана в 1985 году в очень оригинальном исполнении: роман вышел в картонной коробке вместе с аудиокассетой «Music & Poetry of the Kesh», где записаны песни на стихи Урсулы Ле Гуин и музыку Тодда Бартона (Todd Barton). А ее четыре рассказа для подростков о летающих кошках «Catwings» были изданы двумя красочно оформленными книгами.

Также подросткам предназначена и трилогия «Легенды Западного побережья» (2004-2007), где речь идет о мире, в котором люди обладают самыми разными феноменальными и экстрасенсорными способностями, что наложило гнетущий отпечаток на существование общества, где никто не застрахован от гибели по неизвестным причинам. Постепенно выработались правила пользования своими способностями, но герои трилогии решили вообще не применять эти свои способности в отношении других людей.

Есть у писательницы также цикл реалистических рассказов о городке Клэтсэнд в штате Орегон, которые она объединила в «роман в новеллах» «Морская дорога» (1991). На ее счету и целый ряд поэтических сборников: «Дикие ангелы» (1975), «Жесткие слова» (1981), «В «Красной зоне» (1983), «Дикий овес и хвоя» (1988) и др. К тому же с 1973 года она выпускает и подборки своих публицистических работ: «От страны эльфов до Покипси» (1973), «Мечты должны оправдывать себя» (1975), «Язык ночи» (1979), «Танцуя на краю света» (1989), «Волна разума» (2004) и др. Такая работоспособность к 2000-м годам выдвинула Урсулу Ле Гуин на одно из первых мест в англоязычной литературной НФ критике.

Одно время она занималась и выпуском художественных альбомов, и даже либретто для хореографических постановок. А в 1995 году, призвав на помощь композитора Элионор Армер (Elinor Armer), она сочинила музыкальную фантазию «Uses of Music in Uttermost Parts» – цикл из восьми произведений для оркестра, хора и чтицы.

Урсула Ле Гуин, открыто придерживаясь анархических взглядов, не единожды выступала и как общественный деятель. Эта невысокая женщина (163 см.) с выразительным чувством юмора и острым язычком в Орегоне, где она проживала с 1959 года, не раз выходила на различные демонстрации. К примеру, в 2002 году выступала против войны в Ираке, проводила многочисленные лекции в университетах и на других площадках. Она громко пропагандировала феминизм, выступала против сексизма, за равные возможности для женщин и за исследование человечества во всем его многообразии культур и гендеров в фантастике. В этой связи примечательна речь писательницы 2014 года на вручении ей медали Национального книжного фонда за выдающийся вклад в американскую литературу:

«Я думаю, приближаются тяжелые времена, когда нам захочется услышать голоса писателей, которые могут видеть альтернативы тому, как мы живём сейчас, могут смотреть дальше, чем наше охваченное страхом общество и его навязчивые технологии, чтобы показать другие способы жить и, может быть, даже дать нам какие-то реальные основания для надежды. Нам понадобятся писатели, которые всё ещё помнят о свободе. Поэты, провидцы – реалисты большей реальности.

Прямо сейчас, я думаю, мы нуждаемся в писателях, которые понимают разницу между производством товара широкого потребления и созданием произведения искусства. Разработка письменного материала в угоду стратегиям продаж для максимизации корпоративной прибыли и рекламных доходов – совсем не то же самое, что ответственные издание книг и писательская деятельность.

Тем не менее, я вижу, что отделам продаж выдан контроль над редакторскими; я вижу, как мои издатели в своей глупой панике, невежестве и жадности требуют с публичных библиотек в шесть или семь раз более высокую цену за электронную книгу, чем с обычных покупателей. Мы недавно видели, как спекулянт пытался наказать издателя за непослушание, мы видим писателей, запуганных корпоративными догмами. И я вижу, как многие из нас, тех, кто создаёт книги, принимают всё это; они позволяют рыночным спекулянтам продавать нас, как дезодорант, и указывать нам, что печатать и что писать. (Я вас тоже люблю, дорогие).

Понимаете, книги – это не просто какой-то там товар. Мотив наживы часто вступает в конфликт с целями искусства. Мы живём при капитализме, и его сила кажется неизбежной. Такими же когда-то казались и божественные права королей. Любой человеческой силе можно противостоять; её можно изменять усилиями других людей. Противостояние и перемены часто начинаются с искусства, и очень часто – с нашего: с искусства слов.

У меня была длинная и хорошая карьера, среди хороших коллег. И теперь, в самом её конце, я очень не хочу наблюдать, как американская литература будет окончательно продана в рабство. Мы, живущие писательским и издательским делом, желаем – и нам следует требовать – причитающуюся нам долю плодов наших трудов. Но имя нашей прекрасной награде – не прибыль.

Имя ей – свобода»

За свою полувековую литературную карьеру Ле Гуин написала два десятка романов и полторы сотни повестей и рассказов, которые были по достоинству оценены как читателями, так и литературоведами. Она является номинантом премии «Хьюго» 23 раза, а премии «Небьюла» – 18 раз. По ее творчеству писались монографии, были сняты несколько кинофильмов, а по количеству наград у нее найдется очень мало соперников: она является лауреатом более ста литературных премий, как фантастических, так и в области детской литературы и критики. Ее друзья Карен Джой Фаулер (Karen Joy Fowler) и Дебби Ноткин (Debbie Notkin) в 2010 году выпустили юбилейную антологию «80!: Воспоминания и размышления об Урсуле Ле Гуин» (80!: Memories & Reflections on Ursula K Le Guin), где размещены стихотворения и статьи многих американских авторов, написанных специально к восьмидесятилетию писательницы.

Подробности жизни Ле Гуин мало известны широкой публике, т.к. писательница не распространяется об этом журналистам. Друзья и знакомые утверждают, что ее существование спокойно и однообразно. По вечерам супруги просматривали фильмы и иногда отправлялись в безлюдное и пустынное местечко – южно-восточный Орегон, чтобы побыть наедине с природой. Писательница признавалась, что, достигнув пожилого возраста, они с мужем больше не путешествуют, а живут умиротворено и читают перед обедом художественную литературу вслух – от Толстого, Чехова и Тургенева до Райнера Рильке и Джейн Остин.

В последние несколько месяцев Урсула Ле Гуин плохо себя чувствовала и в январе 2018 года скончалась в Портленде (штат Орегон) в своем доме на 88-м году жизни.

* * *
Награды и звания

  • 1969 – премия «Boston Globe – Horn Book Award» за роман «Волшебник Земноморья» (вручается газетой «The Boston Globe» и журналом «The Horn Book Magazine» за лучшее произведение для детей и юношества)
  • 1970 – премия «Небьюла-69» (Nebula Award) за роман «Левая рука Тьмы»
  • 1970 – премия «Хьюго-70» (Hugo Award) за роман «Левая рука Тьмы»
  • 1972 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за роман «Резец небесный»
  • 1972 – серебряная медаль Джона Ньюбери (The Newbery Medal) за выдающийся вклад в американскую детскую литературу и за роман «Гробницы Атуана»
  • 1972 – Национальная книжная премия (National Book Award) за роман «На последнем берегу»
  • 1972 – премия итальянского журнала «Nova SF» (Premio «Nova SF») за роман «Левая рука Тьмы»
  • 1973 – премия «Хьюго-73» (Hugo Award) за большую повесть «Слово для «леса» и «мира» одно»
  • 1974 – премия «Хьюго-74» (Hugo Award) за рассказ «Те, кто уходит из Омеласа»
  • 1975 – премия «Небьюла-74» (Nebula Award) за роман «Обездоленные»
  • 1975 – премия «Небьюла-74» (Nebula Award) за рассказ «За день до революции»
  • 1975 – премия «Юпитер» (Jupiter Award) за роман «Обездоленные»
  • 1975 – премия «Юпитер» (Jupiter Award) за рассказ «За день до революции»
  • 1975 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за роман «Обездоленные»
  • 1975 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за рассказ «За день до революции»
  • 1975 – премия «Хьюго-75» (Hugo Award) за роман «Обездоленные»
  • 1975 – премия Жюля Верна (Jules Verne-priset, Швеция) за роман «Обездоленные»
  • 1976 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за повесть «Новая Атлантида»
  • 1976 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за авторский сборник «Двенадцать румбов ветра»
  • 1976 – медаль национального книжного фонда (National Book Foundation Medal) за цикл «Рассказы об Орсинии»
  • 1977 – премия «Юпитер» (Jupiter Award) за повесть «Дневник Розы»
  • 1977 – премия «Серебрянная комета» (Cometa d'Argento, Италия) за роман «Обездоленные»
  • 1979 – премия «Гэндальф» (Gandalf Award) в категории «Великий мастер фэнтези»
  • 1979 – премия «Полка Льюиса Кэрролла» (Lewis Carroll Shelf Award) за роман «Волшебник Земноморья»
  • 1981 – премия «University of Oregon Distinguished Service Award» Орегонского университета за заслуги
  • 1982 – премия «Райслинг» (Rhysling Award) за поэму «Родник Бална»
  • 1983 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за сборник «Роза ветров»
  • 1983 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за рассказ «Сур»
  • 1984 – премия «Золотая сепулька» (Zlota Sepulka, Польша) за роман «Волшебник Земноморья»
  • 1984 – премия альманаха «Gigamesh» (Premio Gigamesh, Испания) за роман «Обездоленные»
  • 1984 – премия альманаха «Gigamesh» (Premio Gigamesh, Испания) за роман «Волшебник Земноморья»
  • 1985 – премия имени Джанет Хейдингер Кафки (Janet Heidiger Kafka Prize) за роман «Всегда возвращаясь домой»
  • 1986 – премия Ассоциации книготорговцев Тихоокеанского Северо-Запада (Pacific Northwest Booksellers Association Award) за роман «Всегда возвращаясь домой»
  • 1986 – премия «Дитмар» (Ditmar Award, Австралия) за сборник «Двенадцать румбов ветра»
  • 1986 – премия альманаха «Gigamesh» (Premio Gigamesh, Испания) за сборник «Двенадцать румбов ветра»
  • 1986 – премия альманаха «Gigamesh» (Premio Gigamesh, Испания) за рассказ «Сундучок темноты»
  • 1986 – премия Кафки памяти Джанет Хейдингер (Janet Heidinger Kafka Prize) за роман «Всегда возвращаясь домой»
  • 1987 – Премия в области литературы для юношества (Prix Lectures-Jeunesse, Франция) за роман «Всегда возвращаясь домой»
  • 1988 – премия «Хьюго-88» (Hugo Award) за короткую повесть «Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком»
  • 1988 – Всемирная премия фэнтези (World Fantasy Award) за короткую повесть «Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком»
  • 1988 – премия «Форри» (Forry Award) от Лос-Анджелесского общества научной фантастики (Los Angeles Science Fantasy Society) за заслуги перед жанром
  • 1988 – премия альманаха «Gigamesh» (Premio Gigamesh, Испания) за роман «На последнем берегу»
  • 1989 – премия «Пилигрим» (Pilgrim Award) от научно-фантастической исследовательской ассоциации (Science Fiction Research Association (SFRA)) за заслуги перед жанром
  • 1991 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за роман «Техану: Последняя книга Земноморья»
  • 1991 – премия «Небьюла-90» (Nebula Award) за роман «Техану: Последняя книга Земноморья»
  • 1991 – премия «Великое кольцо» (СССР) в категории «малая форма» за рассказ «Правило имен»
  • 1991 – премия Пушкарта (Pushcart Prize) за рассказ «Билл Уэйслер»
  • 1991 – премия памяти Гарольда Вурселя (Harold D. Vursell Memorial Award) от Американской академии и института искусства и письма (American Academy & Institute of Arts & Letters)
  • 1991 – премия Лазара Комарчича (Награда Лазар Комарчић, Сербия) за повесть «Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком»
  • 1992 – Орегонская книжная премия (Oregon Book Awards) за сборник «Морская дорога: Хроники Клэтсэнда»
  • 1992 – премия «Великое кольцо» (Россия) в категории «большая форма» за трилогию «Волшебник Земноморья»
  • 1992 – премия Гарольда Дэвиса «H. L. Davis Fiction Award» от Орегонского института литературы и искусства (Oregon Institute of Literary Arts) за сборник «Морская дорога: Хроники Клэтсэнда»
  • 1993 – премия «Прометей» (Prometheus Award) в категории «Зал славы» за роман «Обездоленные»
  • 1993 – премия «Великое кольцо» (Россия) в категории «большая форма» за роман «Техану»
  • 1994 – Премия памяти Джеймса Типтри-мл. (James Tiptree, Jr. Award) за рассказ «Дело о Сеггри»
  • 1995 – премия Джеймса Типтри-мл. (James Tiptree, Jr. Award) за роман «Левая рука Тьмы»
  • 1995 – читательская премия «Asimov's Readers' Poll» за повесть «День прощения»
  • 1995 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за повесть «День прощения»
  • 1995 – премия памяти Теодора Старджона (Theodore Sturgeon Memorial Award) за повесть «День прощения»
  • 1995 – Всемирная премия фэнтези (World Fantasy Award) «за заслуги перед жанром»
  • 1995 – ежегодная поэтическая премия «Hubbub» за стихотворения «Семя»
  • 1996 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за сборник «Четыре пути к прощению»
  • 1996 – премия «Небьюла-95» (Nebula Award) за короткую повесть «Одиночество»
  • 1996 – читательская премия «Asimov's Readers' Poll» за повесть «Освобождение женщины»
  • 1996 – премия Джеймса Типтри-мл. (James Tiptree, Jr. Award) за рассказ «Горные пути»
  • 1996 – премия «СФинкс» (Nagroda SFinks, Польша) за роман «Левая рука Тьмы»
  • 1997 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за рассказ «Горные пути»
  • 1998 – премия фестиваля «Bumbershoot Arts Award»
  • 1998 – неофициальная премия «Мраморный фавн» (Украина) за сборник «Роза ветров», которая присуждается литературоведом и критиком Михаилом Назаренко
  • 1998 – неофициальная премия «Мраморный фавн» (Украина) за сборник «Двенадцать румбов ветра», которая присуждается литературоведом и критиком Михаилом Назаренко
  • 1999 – премия альманаха «Gigamesh» (Premio Gigamesh, Испания) за рассказ «Существа, о которых я часто вспоминаю»
  • 2000 – премия за заслуги перед жанром Роберта Кирша «Robert Kirsch Lifetime Achievement Award» от газеты «Los Angeles Times»
  • 2000 – звание «Живая легенда» (Living Legend) от Библиотеки Конгресса США (The Library of Congress)
  • 2001 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за роман «Толкователи»
  • 2001 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за повесть «День рождения мира»
  • 2001 – премия «Индевор» (Endeavour Award) за роман «Толкователи»
  • 2001 – премия «Тихоокеанские книги» (Pacific Northwest Book Awards) за «прижизненные достижения»
  • 2001 – занесение в списки «Зала славы научной фантастики» (Science Fiction Hall of Fame)
  • 2002 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за повесть «Искатель»
  • 2002 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за рассказ «Кости Земли»
  • 2002 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за сборник «Сказания Земноморья»
  • 2002 – премия «Индевор» (Endeavour Award) за сборник «Сказания Земноморья»
  • 2002 – Всемирная премия фэнтези (World Fantasy Award) за роман «На иных ветрах»
  • 2002 – премия сообщества «Willamette Writers» за заслуги перед жанром
  • 2002 – премия «PEN / Malamud Award» от фонда «PEN / Faulkner Foundation», присуждаемая за короткую беллетристику
  • 2003 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за повесть «Дикие девушки»
  • 2003 – читательская премия «Asimov's Readers' Poll» за повесть «Дикие девушки»
  • 2003 – званием «Великого Мастера» (Grand Master) от Ассоциации американских писателей научной фантастики и фэнтези (Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA))
  • 2003 – премия «Гэй-лактический спектр» (Gaylactic Spectrum Awards) за роман «Левая рука Тьмы»
  • 2004 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за сборник «Пересадка»
  • 2004 – премия Маргарет Эдвардс (Margaret A. Edwards Award) от Американской библиотечной ассоциации (American Library Association) в области литературы для юношества
  • 2004 – премия «Arbuthnot Lecturer» от Американской литературной ассоциации (American Library Association)
  • 2006 – премия Максина Кушинга Грея (Maxine Cushing Gray Award) от Вашингтонского центра книги (Washington Center for the Book)
  • 2006 – премия Чарльза Эрскина Скотта Вуда выдающемуся писателю (Charles Erskine Scott Wood Distinguished Writer Award)
  • 2007 – премия Раймонда Галлуна (Raymond Z. Gallun Award) конвента «I-CON»
  • 2008 – премия «Grand Prix de l'Imaginaire» (Франция) за сборник «Четыре пути к прощению»
  • 2009 – премия «Небьюла-2008» (Nebula Award) за роман «Прозрение»
  • 2009 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за роман «Лавиния»
  • 2009 – премия «А король-то голый» (Emperor Has No Clothes Award) от Фонда свободы от религии (Freedom From Religion Foundation)
  • 2009 – медаль «Nåbelpriset» (Швеция) от книжного магазина научной фантастики в Мальмё
  • 2010 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за сборник очерков «Бок о бок»
  • 2012 – премия памяти Дж. Ллойда Итона (J. Lloyd Eaton Memorial Award) за вклад в развитие научной фантастики
  • 2013 – премия «Сталкер» (Stalker, Эстония) за рассказ «Правило имен»
  • 2013 – специальная премии Фонда Артура Кларка (Arthur C. Clarke Awards) за влияние воображения на общество
  • 2014 – медаль «Национального книжного фонда за выдающийся вклад в американскую литературу» (National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters)
  • 2014 – премия конвента «Italcon» (Италия) за повесть «Растерянный рай»
  • 2014 – премия Кена Кизи (Ken Kesey Award) за двухтомник избранніх рассказов «Нереальное и реальное»
  • 2015 – Премия Курта Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis, ФРГ) за повесть «Растерянный рай»
  • 2017 – премия «Хьюго» (Hugo Award) за сборник эссе «Слова – моя материя»
  • 2018 – премия «PEN / Diamonstein-Spielvogel Award» за сборник «Нет времени для отдыха»
  • 2018 – премия журнала «Локус» (Locus Poll Award) за двухтомный сборник «Хейнские романы и рассказы»
  • 2018 – премия «Хьюго» (Hugo Award) за сборник «Нет времени для отдыха»
* * *
Фильмография

  • 1973 – Богиня Калабра (The Goddess Calabra) – автор сценария эпизода телесериала «The Starlost» (США)
  • 1980 – Резец небесный (The Lathe of Heaven) – телефильм по одноименному роману (США)
  • 1980 – Затерянные среди звезд: Начало (The Starlost: The Beginning) – автор сценария кинофильма (США)
  • 2002 – Резец небесный (Lathe of Heaven) – телефильм по одноименному роману (США-Канада)
  • 2005 – Легенды Земноморья (Legend of Earthsea) – мини-сериал по циклу «Змноморье» (США)
  • 2006 – Сказания Земноморья (Tales from Earthsea) – мультфильм по роману «На последнем берегу» (Япония)
  • 2011 – Поле зрения (The Field of Vision) – короткометрадный фильм по одноименному рассказу (Великобритания)
  • 2018 – Миры Урсулы Ле Гуин (Worlds of Ursula K Le Guin) – документальный фильм (США)
* * *
Список произведений

* * *
Цикл об Орсинии (Orsinia)

    Романы

  • 1979 – Малафрена (Malafrena) / Обложка Майкла Мариано (Michael Mariano). – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1979 (октябрь). – 372 с. $11.95 (п) ISBN 0-399-12410-1



    Сборники

  • 1976 – Рассказы об Орсинии (Orsinian Tales) / Обложка Мюриэля Нассера (Muriel Nasser). – изд. «Harper & Row», 1976 (сентябрь). – 180 с. $7.95 (п) ISBN 0-06-012561-6
    • Фонтаны (Fountains) – с.1-4
    • Курган (The Barrow) – с.5-14
    • Ильский лес (Ile Forest) – с.15-29
    • Ночные разговоры (Conversations at Night) – с.30-59
    • Дорога на восток (The Road East) – с.60-70
    • Братья и сестры (Brothers and Sisters) – с.71-107
    • Неделя за городом (A Week in the Country) – с.108-129
    • К музыке (An die Musik) – с.130-145
    • Дом (The House) – с.146-156
    • Хозяйка замка Моге (The Lady of Moge) – с.157-169
    • Воображаемые страны (Imaginary Countries) – с.170-179

  • 2016 – Всё об Орсинии (The Complete Orsinia) / Сост. Брайан Эттбери (Brian Attebery). – изд. «The Library of America», 2016 (сентябрь). – ix + 592 с. – (The Library of America, №281). $35.00 (с.о.) ISBN 978-1-59853-493-1
    • Введение (Introduction) – с.
    • Малафрена (Malafrena) – с.
    • Песни (Songs):
      • Народная песня из Монтейнской области (Folksong from the Montayna Province) – с.
      • Красные ягоды (Red Berries (Montayna Province)) – с.
      • Стены Ракавы (The Walls of Rákava (Polana Province)) – с.
    • Рассказы об Орсинии (Orsinian Tales):
      • Фонтаны (Fountains) – с.
      • Курган (The Barrow) – с.
      • Ильский лес (Ile Forest) – с.
      • Ночные разговоры (Conversations at Night) – с.
      • Дорога на восток (The Road East) – с.
      • Братья и сестры (Brothers and Sisters) – с.
      • Неделя за городом (A Week in the Country) – с.
      • К музыке (An die Musik) – с.
      • Дом (The House) – с.
      • Хозяйка замка Моге (The Lady of Moge) – с.
      • Воображаемые страны (Imaginary Countries) – с.517-525
    • Другие рассказы (Other Stories):
      • Две задержки на Северной линии (Two Delays on the Northern Line) – с.
      • Глоток воздуха (Unlocking the Air) – с.
    • Карл Крёбер. Сестры и научная фантастика (Sisters and Science Fiction by Karl Kroeber) – с.586-588

    Рассказы

  • 1961 – К музыке (An die musik) // журнал «Western Humanities Review», 1961, №3 (лето) – с.247-268
  • 1973 – Воображаемые страны (Imaginary Countries) // журнал «The Harvard Advocate», 1973, зима – с.
  • 1976 – Неделя за городом (A Week in the Country) // журнал «The Little Magazine», 1976, весна – с.
  • 1976 – Братья и сестры (Brothers and Sisters) / Предисл. Карла Крёбера (Karl Kroeber) // журнал «The Little Magazine», 1976, лето – с.
  • 1976 – Фонтаны (Fountains) // авторский сборник «Orsinian Tales». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.1-4
  • 1976 – Курган (The Barrow) // авторский сборник «Orsinian Tales». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.5-14
    • То же: журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1976, октябрь – с.52-59
  • 1976 – Ильский лес (Ile Forest) // авторский сборник «Orsinian Tales». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.15-29
  • 1976 – Ночные разговоры (Conversations at Night) // авторский сборник «Orsinian Tales». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.30-59
  • 1976 – Дорога на восток (The Road East) // авторский сборник «Orsinian Tales». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.60-70
  • 1976 – Дом (The House) // авторский сборник «Orsinian Tales». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.146-156
  • 1976 – Хозяйка замка Моге (The Lady of Moge) // авторский сборник «Orsinian Tales». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.157-169
  • 1979 – Две задержки на Северной линии (Two Delays on the Northern Line) // журнал «The New Yorker», 1979, 12 ноября – с.50
  • 1990 – Глоток воздуха (Unlocking the Air) / Рис. Мела Одома (Mel Odom) // журнал «Playboy», 1990, декабрь – с.100-101

    Стихотворения

  • 1959 – Народная песня из Монтейнской области (Folksong from the Montayna Province) // авторский сборник «The Complete Orsinia». – изд. «The Library of America», 2016 – с.
  • Красные ягоды (Red Berries (Montayna Province)) // авторский сборник «The Complete Orsinia». – изд. «The Library of America», 2016 – с.
  • Стены Ракавы (The Walls of Rákava (Polana Province)) // авторский сборник «The Complete Orsinia». – изд. «The Library of America», 2016 – с.
* * *
Хейнский цикл (Hainish)

    Романы

  • 1966 – Мир Роканнона (Rocannon's World) / Обложка Джеральда Макконелла (Gerald McConnell); Рис. Джека Гогана (Jack Gaughan) // книга-перевертыш «Ursula K. Le Guin. Rocannon's World / Avram Davidson. The Kar-Chee Reign». – изд. «Ace Books», 1966 (январь). – 117 + 138 с. – (Ace Double; G-574). $0.50 (о)



  • 1966 – Планета изгнания (Planet of Exile) / Обложка Джерома Подвиля (Jerome Podwil); Рис. Джека Гогана (Jack Gaughan) // книга-перевертыш «Ursula K. Le Guin. Planet of Exile / Thomas M. Disch. Mankind Under the Leash ». – изд. «Ace Books», 1966 (октябрь). – 113 + 140 с. – (Ace Double; G-597). $0.50 (о)



  • 1967 – Город иллюзий (City of Illusions) / Худ. Джек Гоган (Jack Gaughan). – изд. «Ace Books», 1967. – 160 с. $0.50 (о)





  • 1969 – Левая рука Тьмы (The Left Hand of Darkness) / Обложка Дайаны Диллон (Diane Dillon) и Лео Диллона (Leo Dillon). – изд. «Ace Books», 1969 (март). – 286 с. – (Ace SF Special, №47800). $0.95 (о)



  • 1974 – Обездоленные: Двуликая утопия (The Dispossessed: An Ambiguous Utopia) / Обложка Фреда Винковски (Fred Winkowski). – изд. «Harper & Row», 1974 (май). – 342 с. $7.95 (п) ISBN 0-06-012563-2



  • 2000 – Толкователи (The Telling). – изд. «Harcourt», 2000 (сентябрь). – 264 с. $24.00 (п) ISBN 0-15-100567-2




    Сборники

  • 1978 – Три хейнских романа (Three Hainish Novels) / Обложка Джека Вулизера (Jack Woolhiser). – изд. «Nelson Doubleday / SFBC», 1978 (июнь). – 372 с. $3.98 (п)
  • 1985 – Пять совершенных романов (Five Complete Novels) / Обложка Гектора Гарридо (Hector Garrido). – изд. «Avenel Books», 1985 (ноябрь). – 580 с. – (Avenel Bestseller Library). $7.98 (п) ISBN 0-517-48010-7
  • 1995 – Четыре пути к прощению (Four Ways to Forgiveness) / Обложка Данилы Дуцака (Danilo Ducak). – изд. «HarperPrism», 1995 (сентябрь). – 232 с. $20.00 (п) ISBN 0-06-105234-5
  • 1996 – Миры изгнания и иллюзии (Worlds of Exile and Illusion) / Обложка Р. С. Винтера (R. S. Winter). – изд. «Orb», 1996 (октябрь). – 372 с. $14.95 (о) ISBN 0-312-86211-3
  • 2017 – Хейнские романы и рассказы: Том 1 (Hainish Novels & Stories, Volume One). – изд. «The Library of America», 2017 (сентябрь). – xviii+1096 с. – (The Library of America, №296). $40.00 (п) ISBN 978-1-59853-538-9
  • 2017 – Хейнские романы и рассказы: Том 2 (Hainish Novels & Stories, Volume Two). – изд. «The Library of America», 2017 (сентябрь). – xix+792 с. – (The Library of America, №297). $40.00 (п) ISBN 978-1-59853-539-6
    Повести и рассказы

  • 1964 – Приданное ангъя (The Dowry of Angya) / Рис. Джорджа Шеллинга (George Schelling) // журнал «Amazing Stories», 1964, сентябрь – с.46-63
  • 1969 – Король планеты Зима (Winter's King) // антология «Orbit 5». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1969 – с.66-87
  • 1971 – Обширней и медлительней империй (Vaster Than Empires and More Slow) // антология «New Dimensions 1». – изд. «Doubleday», 1971 – с.87-122
  • 1972 – Слово для «леса» и «мира» одно (The Word for World Is Forest) // антология «Again, Dangerous Visions», 1972 – с.26-108
    • То же: Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Berkley / Putnam», [1976 (март)]. – 192 с. $6.95 (п) ISBN 0-399-11716-4
  • 1974 – За день до революции (The Day Before the Revolution) / Рис. Джека Гогана (Jack Gaughan) // журнал «Galaxy Science Fiction», 1974, август – с.17-30
  • 1990 – История «шобиков» (The Shobies' Story) // антология «Universe 1». – изд. «Doubleday Foundation», 1990 – с.35-66
  • 1993 – Танцуя к Ганаму (Dancing to Ganam) / Рис. Марк Максвелл (Mark Maxwell) // журнал «Amazing Stories», 1993, сентябрь – с.9-21
  • 1994 – Дело о Сеггри (The Matter of Seggri) // антология «Crank!». – изд. «Broken Mirrors Press», 1994 – с.3-36
  • 1994 – Ещё одна история (Another Story) // журнал «Tomorrow», 1994, август – с.20-35
  • 1994 – Невыбранная любовь (Unchosen Love) // журнал «Amazing Stories», 1994, осень – с.11-26
  • 1994 – Одиночество (Solitude) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 1994, декабрь – с.132-158
  • 1995 – Взросление в Кархайде (Coming of Age in Karhide) // антология «New Legends». – изд. «Legend», 1995 – с.85-106
  • 1996 – Горные пути (Mountain Ways) / Рис. Джона Стивенса (John Stevens) // журнал «Asimov's Science Fiction», 1996, август – с.14-39
  • 1994 – День прощения (Forgiveness Day) / Рис. Стива Кавалло (Steve Cavallo) // журнал «Asimov's Science Fiction», 1994, ноябрь – с.262-303
  • 1994 – Предательства (Betrayals) // антология «Blue Motel». – изд. «Little, Brown», 1994 – с.195-229
  • 1995 – Муж рода (A Man of the People) / Рис. Тодда Локвуда (Todd Lockwood) и Лори Харден (Laurie Harden) // журнал «Asimov's Science Fiction», 1995, апрель – с.22-64
  • 1995 – Освобождение женщины (A Woman's Liberation) / Рис. Майка Эспенгрина (Mike Aspengren) // журнал «Asimov's Science Fiction», 1995, июль – с.116-162
  • 1999 – Старая Музыка и рабыни (Old Music and the Slave Women) // антология «Far Horizons». – изд. «Avon Eos», 1999 – с.5-52

    Стихотворение

  • 1995 – О, Йеове! (O Yeowe): [Стихотворение] // авторский сборник «Four Ways to Forgiveness». – изд. «HarperPrism», 1995 – с.229
* * *
Цикл о Земноморье (Earthsea)

    Романы

  • 1968 – Волшебник Земноморья (A Wizard of Earthsea) / Худ. Рут Роббинс (Ruth Robbins). – изд. «Parnassus Press», 1968 (ноябрь). – 206 с. $3.90 (с.о.)
    • То же: Отрывок под названием «Дракон Пендора» (Dragon of Pendor): [Глава 5-я романа] // антология «Science Fiction Stories». – изд. «Kingfisher», 1988 – с.26-34


  • 1970 – Гробницы Атуана (The Tombs of Atuan) / Рис. Джек Гоган (Jack Gaughan) // журнал «Worlds of Fantasy», 1970, зима – с.4-76
    • То же: Худ. Гэйл Гэррати (Gail Garraty). – изд. «Atheneum», 1971 (июнь). – 162 с. $5.50 (с.о.)



  • 1972 – На последнем берегу (The Farthest Shore) / Худ. Гэйл Гэррати (Gail Garraty). – изд. «Atheneum», 1972 (сентябрь). – 224 с. $6.25 (с.о.)




  • 1990 – Техану: Последняя книга Земноморья (Tehanu: The Last Book of Earthsea) / Худ. Маргарет Ходос-Ирвин (Margaret Chodos-Irvine). – изд. «Atheneum», 1990 (март). – [xii]+226 с. $15.95 (с.о.) ISBN: 0-689-31595-3




  • 2001 – На иных ветрах (The Other Wind) / Худ. Клифф Нильсен (Cliff Nielsen). – изд. «Harcourt», 2001 (сентябрь). – [xii] + 246 с. $25.00 (п) ISBN 0-15-100684-9




    Сборники

  • 1977 – Земноморье (Earthsea) / Худ. Тюдор Хэмфрис (Tudor Humphries). – изд. «Gollancz», 1977 (март). – 191+160+207 с. £4.25 (с.о.) ISBN 0-575-02274-4
  • 1977 – Трилогия о Земноморье (The Earthsea Trilogy) / Обложка Полин Эллисон (Pauline Ellison). – изд. «Bantam Books», 1977. – 182+146+197 с. $5.25 (о) – [Коробка с тремя книгами]
  • 1979 – Трилогия о Земноморье (The Earthsea Trilogy) / Обложка Джонатана Филда (Jonathan Field); Карта Рут Роббинс (Ruth Robbins). – изд. «Penguin Books», 1979. – 480 с. £1.75 (о) ISBN 0-14-005093-0
  • 1993 – Тетралогия Земноморья (The Earthsea Quartet) / Худ. Дэвид Берген (David Bergen). – изд. «Penguin Books», 1993 (октябрь). – 692 с. £9.99 (о) ISBN 0-14-015427-2
  • 2001 – Сказания Земноморья (Tales from Earthsea) / Обложка Келли Нельсона (Kelly Nelson); Карта Урсулы Ле Гуин. – изд. «Harcourt», 2001 (май). – xv+296 с. $24.00 (п) ISBN 0-15-100561-3
  • 2001 – «Сказания Земноморья» и «На иных ветрах» (Tales from Earthsea & The Other Wind) / Обложка Гэри Липпинкот (Gary Lippincott); Карта Урсулы Ле Гуин. – изд. «Science Fiction Book Club», 2001 (октябрь). – 392 с. $14.99 (п) ISBN 0-7394-2123-9
  • 2002 – Сказания Земноморья (Tales from Earthsea) / Обложка Джеда Шора (Jed Share); Карта Урсулы Ле Гуин. – изд. «Ace Books», 2002 (май). – xvii+316 с. $13.95 (о) ISBN 0-441-00932-8
  • 2002 – Сказания Земноморья (Tales from Earthsea) / Обложка Дэвида Уайата (David Wyatt); Карта Урсулы Ле Гуин. – изд. «Orion Children's Books», 2002 (октябрь). – xv+296 с. £10.99 (п) ISBN 1-84255-206-6
  • 2005 – Трилогия о Земноморье (The Earthsea Trilogy) / Обложка Лео и Дианы Диллон (Leo and Diane Dillon). – изд. «Science Fiction Book Club», 2005 (апрель). – 424 с. $14.99 (с.о.) ISBN 0-7394-5271-1
  • 2012 – Тетралогия о Земноморье (The Earthsea Quartet). – изд. «Penguin Books», 2012 (февраль). – 704 с. £14.99 (о) ISBN 0-241-95687-0
  • 2012 – Сказания Земноморья (Tales from Earthsea) / Обложка Доминика Хармана (Dominic Harman); Карта Урсулы Ле Гуин. – изд. «Graphia», 2012 (сентябрь). – 396 с. $8.99 (о) ISBN 978-0-547-72204-7
  • 2016 – Тетралогия о Земноморье (The Earthsea Quartet). – изд. «Puffin Books», 2016 (июль). – 912 с. £10.99 (о) ISBN 0-14-137053-X
    Повести и рассказы

  • 1964 – Слово Освобождения (The Word of Unbinding) / Рис. Ли Брауна Коя (Lee Brown Coye) // журнал «Fantastic Stories of Imagination», 1964, январь – с.66-73
    • То же: антология «The Way of the Wizard» / Сост. Джон Джозеф Адамс (John Joseph Adams); Обложка Скотта Гримандо (Scott Grimando). – изд. «Prime Books», 2010 – с.433-439
  • 1964 – Правило имен (The Rule of Names) // журнал «Fantastic Stories of Imagination», 1964, апрель – с.79-89
    • То же: антология «Wings of Fire» / Ред. Джонатан Стрэн (Jonathan Strahan), Мэрианн Джаблон (Marianne S. Jablon). – изд. «Night Shade Books», 2010 – с.
  • 1970 – Конец (The End) // антология «Orbit 6». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1970 – с.146-157
    • То же: Под названием «Вещи» (Things) // авторский сборник «The Wind's Twelve Quarters». – изд. «Harper & Row», 1975 – с.161-172
  • 1998 – Стрекоза (Dragonfly) // антология «Legends» / Ред. Роберт Силверберг (Robert Silverberg). – изд. «Voyager Books», 1998 – с.273-320
  • 1999 – Черная Роза и Алмаз (Darkrose And Diamond) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 1999, октябрь-ноябрь – с.47-74
  • 2001 – Искатель (The Finder) // авторский сборник «Tales from Earthsea». – изд. «Harcourt», 2001 – с.1-106
  • 2001 – Кости Земли (The Bones of the Earth) // авторский сборник «Tales from Earthsea». – изд. «Harcourt», 2001 – с.143-162
    • То же: антология «The Mammoth Book of Sorcerers’ Tales» / Ред. Майк Эшли (Mike Ashley); Обложка Джо Робертса (Joe Roberts). – изд. «Robinson», 2004 – с.299-315
  • 2001 – На Верхних Болотах (On the High Marsh) // авторский сборник «Tales from Earthsea». – изд. «Harcourt», 2001 – с.163-196
  • 2001 – Краткое описание Земноморья (A Description of Earthsea) // авторский сборник «Tales from Earthsea». – изд. «Harcourt», 2001 – с.267-296
  • 2014 – Дочь Одрена (The Daughter of Odren) – электронная книга
  • 2018 – Свет от костра (Firelight) // журнал «Paris Review», 2018, №225 (лето) – с.
* * *
Цикл о народе Кеш (Kesh)

    Романы

  • 1985 – Всегда возвращаясь домой (Always Coming Home) / Обложка Джона Вагнера (John Wagner); Рис. Маргарет Ходос (Margaret Chodos). – изд. «Harper & Row», 1985 (октябрь). – 526 с. $25.00 (о) ISBN 0-06-015456-Х – [Роман вышел в картонной коробке вместе с аудиокассетой «Music & Poetry of the Kesh», на которой записаны песни на стихи Урсулы Ле Гуин и музыку Тодда Бартона (Todd Barton)]
    • То же: изд. «Harper & Row», 1985 (октябрь). – 526 с. $50.00 (п) ISBN 0-06-015545-0 – [Роман вышел в картонной коробке вместе с аудиокассетой «Music & Poetry of the Kesh», на которой записаны песни на стихи Урсулы Ле Гуин и музыку Тодда Бартона (Todd Barton)]

    Повести и рассказы

  • 1984 – Ссора с народом Хлопка (The Trouble with the Cotton People) // журнал «The Missouri Review», 1984, зима – с.86-95
  • 1984 – Мечтательница: История жизни Дятла из Дома Змеевика (The Visionary: The Life Story of Flicker of the Serpentine) / Рис. Майкла Паркса (Michael Parkes) // журнал «Omni», 1984, октябрь – с.100-108 – [Повесть вошла в роман «Всегда возвращаясь домой»]
  • 1991 – Одна из восьми историй жизни: Собака у дверей (One of Eight Life Stories: The Dog at the Door) // авторская книга «Tehanu: The Last Book of Earthsea». – изд. «Bantam Spectra», 1991 – с.274

    Не художественные книги

  • 1989 – Напа: Корни и источники долины (Napa: The Roots and Springs of the Valley). – изд. «Linden Editions», 1989. – [18] с. 77 + 10 нумерованных экз. (п) – [Страницы не пронумерованы]
    • Где это находится (Where It Is): [Очерк из романа «Всегда возвращаясь домой»]
    • «Дно Сухого Ручья» (Dry Creek Bed) и «Долина Напа» (Napa Valley) / Три фотографии Майкла Манди (Michael Mundy)

  • 1989 – Путь к воде: Виды северного побережья Калифорнии (Way of the Water's Going: Images of the Northern California Coastal Range) / Фото Эрнеста Во (Ernest Waugh) и Алана Николсона (Alan Nicholson). – из. «Harper & Row», 1989 (Ноябрь). – 140 с. $30.00 (п) ISBN 0-06-016157-4 – [Книга представляет собой альбом черно-белых фотографий природы, сопровождаемая текстом из романа «Всегда возвращаясь домой»]
* * *
Цикл о летающих кошках (Catwings)

    Сборники

  • 1999 – Рассказы о крылатых кошках (Tales of the Catwings) / Рис. С. Д. Шиндлера (S. D. Schindler). – изд. «Puffin / Penguin Books», 1999. – 90 с. £4.99 (о) ISBN 0-14-130040-X
    • Крылатые кошки (Catwings) – с.
    • Крылатые кошки возвращаются (Catwings Return) – с.


  • 2000 – Другие рассказы о крылатых кошках (More Tales of the Catwings) / Рис. С. Д. Шиндлера (S. D. Schindler). – изд. «Puffin», 2000 (ноябрь). – 90 с. £4.99 (о) ISBN 0-14-130531-2
    • Удивительный Александр и крылатые кошки (Wonderful Alexander and the Catwings) – с.
    • Джейн сама по себе (Jane on Her Own) – с.

    Рассказы

  • 1988 – Крылатые кошки (Catwings) / Рис. С. Д. Шиндлера (S. D. Schindler). – изд. «Orchard Books / Scholastic», 1988 (август). – 40 с. $10.95 (п) ISBN 0-531-05759-3




  • 1989 – Крылатые кошки возвращаются (Catwings Return) / Рис. С. Д. Шиндлера (S. D. Schindler). – изд. «Orchard Books / Scholastic», 1989 (март). – 50 с. $10.95 (п) ISBN 0-531-05803-4




  • 1994 – Удивительный Александр и крылатые кошки (Wonderful Alexander and the Catwings) / Рис. С. Д. Шиндлера (S. D. Schindler). – изд. «Richard Jackson / Orchard Books», 1994 (сентябрь). – 42 с. $12.95 (п) ISBN 0-531-06851-Х



  • 1999 – Джейн сама по себе (Jane on Her Own) / Рис. С. Д. Шиндлера (S. D. Schindler). – изд. «Orchard Books / Scholastic», 1999 (март). – 42 с. $14.95 (п) ISBN 0-531-30133-8



* * *
Легенды Западного побережья (The Annals of the Western Shore)

    Романы

  • 2004 – Проклятый дар (Gifts) / Обложка Клифа Нильсена (Cliff Nielsen). – изд. «Harcourt», 2004 (сентябрь). – 276 с. $17.00 (п) ISBN 0-15-205123-6




  • 2006 – Голоса (Voices) / Обложка Ларри Ростана (Larry Rostant). – изд. «Harcourt», 2006 (сентябрь). – 352 с. $17.00 (п) ISBN 0-15-205678-5




  • 2007 – Прозрение (Powers) / Обложка Ларри Ростана (Larry Rostant). – изд. «Harcourt», 2007 (сентябрь). – 502 с. $17.00 (п) ISBN 0-15-205770-1




* * *
Внецикловые произведения

    Романы

  • 1971 – Резец небесный (The Lathe of Heaven) / Рис. Майкла Калуты (Michael Wm. Kaluta) // журнал «Amazing Science Fiction», март – с.6-61, май – с.6-65
    • То же: Обложка Карла Берковица (Carl Berkowitz). – изд. «Charles Scribner's Sons», 1971 (октябрь). – 192 с. $4.95 (п) ISBN 0-684-12529-3
    • То же: Отрывок под названием «Сны Орра» (Orr's Dreams) // антология «PsiFi: Psychological Theories and Science Fictions», 1987 – с.56-66

  • 1978 – Глаз цапли (The Eye of the Heron) // антология «Millennial Women». – изд. «Delacorte Press», 1978 – с.124-302
    • То же: изд. «Gollancz» (Лондон), 1982 (октябрь). – 124 с. £6.95 (п) ISBN 0-575-03211-1



  • 1979 – Исток (The Beginning Place) // журнал «Redbook», 1979, декабрь – с.
    • То же: Обложка Грисбаха Мартуччи (Griesbach Martucci). – изд. «Harper & Row», 1980 (февраль). – 184 с. $8.95 (п) ISBN 0-06-012573-X


    • То же: Под названием «Порог» (Threshold) / Обложка Алана Крэкнелла (Alan Cracknell). – изд. «Gollancz» (Лондон), 1980 (октябрь). – 184 с. – (Gollancz Fantasy). £5.50 (п) ISBN 0-575-02881-5



  • 2008 – Лавиния (Lavinia) / Обложка Чарльза Брока (Charles Brock). – изд. «Harcourt», 2008 (апрель). – [viii]+279 с. $24.00 (п) ISBN 978-0-15-101424-8




    Сборники

  • 1975 – Двенадцать румбов ветра (The Wind's Twelve Quarters) / Обложка Патрисии Воэль (Patricia Voehl); Портрет автора Хэнка Пэндера (Henk Pander). – изд. «Harper & Row», 1975. – 304 с. $8.95 (с.о.) ISBN 0-06-012562-4
  • 1982 – Роза ветров (The Compass Rose) / Обложка Томаса Канти (Thomas Canty). – изд. «Pendragon Press & Underwood-Miller», 1982 (июнь). – 290 с. 550 экз. $40.00 (с.о.) ISBN 0-934438-60-9
  • 1987 – Девчонки-Бизоны и присутствие других животных (Buffalo Gals and Other Animal Presences) / Обложка Маргарет Ходос-Ирвин (Margaret Chodos-Irvine). – изд. «Capra Press», 1987 (сентябрь). – 196 с. $15.95 (п) ISBN 0-88496-270-9
    • Введение (Introduction) – с.9-13
    • Дениз Левертов. Идите к животным (Come Into Animal Presence by Denise Levertov): [Стихотворение] – с.14-16
    • Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком (Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight): [Повесть] – с.17-54
    • Три роковых стихотворения (Three Rock Poems): [Эссе] – с.55
      • Базальт (The Basalt): [Стихотворение] – с.56
      • Кремень (Flints): [Стихотворение] – с.56
      • Гора св. Елены – Центральная точка (Mount St Helens / Omphalos): [Стихотворение] – с.57-60
    • «Рассказ жены» и «Лабиринты» ("The Wife's Story" and "Mazes"): [Предисловие] – с.61
    • Пять скучных стихотворений (Five Vegetable Poems): [Предисловие] – с.75
      • Заповденик Торрей Пайнс (Torrey Pines Reserve): [Стихотворение] – с.76
      • Льюис и Кларк, а затем... (Lewis and Clark and After): [Стихотворение] – с.77
      • Западный Техас (West Texas): [Стихотворение] – с.77
      • Снова Рождество (Xmas Over): [Стихотворение] – с.78
      • Лавровый венок (The Crown of Laurel): [Стихотворение] – с.78
    • «Направление дороги» и «Обширней и медлительней империй» ("The Direction of the Road" and "Vaster Than Empires and More Slow"): [Предисловие] – с.83
    • Семь стихотворений о птицах и зверях (Seven Bird and Beast Poems): [Предисловие] – с.131
      • Что шуршит в дубах у амабара (What is Going on in the Oaks Around the Barn): [Стихотворение] – с.132
      • Теду (For Ted): [Стихотворение] – с.133
      • Найденный стих (Found Poem): [Стихотворение] – с.134
      • Тотем (Totem): [Стихотворение] – с.134
      • Зимние закаты (Winter Downs): [Стихотворение] – с.135
      • Едок (The Man Eater): [Стихотворение] – с.135
      • Без сна (Sleeping Out): [Стихотворение] – с.136
    • «Белый ослик» и «Конный стан» ("The White Donkey" and "Horse Camp"): [Предисловие] – с.139
      • Белый ослик (The White Donkey): [Рассказ] – с.140-142
      • Конный стан (Horse Camp): [Рассказ] – с.143-151
    • Четыре стихотворения о кошках (Four Cat Poems): [Предисловие] – с.151
      • Табби Лоренцо (Tabby Lorenzo): [Стихотворение] – с.152
      • Черный леопард не в своей тарелке (Black Leonard in Negative Space): [Стихотворение] – с.152
      • Беседа с тишиной (A Conversation with a Silence): [Стихотворение] – с.153
      • Леонарду, Дарко и Бертону Уотсону (For Leonard, Darko, and Burton Watson): [Стихотворение] – с.154
    • «Кот Шрёдингера» и «Автор «Записок на семенах акации» ("Schrödinger's Cat" and "The Author of the Acacia Seeds"): [Предисловие] – с.157
    • Майский лев (May's Lion): [Предисловие] – с.179
      • Майский лев (May's Lion): [Рассказ] – с.179-190
    • «Восьмая элегия» Рильке и «Она их обманывает» (Rilke's "Eighth Duino Elegy" and "She Unnames Them"): [Предисловие] – с.191
      • Райнер Мария Рильке. Восьмая элегия (The Eighth Elegy by Rainer Maria Rilke): [Стихотворение] – с.191-193
      • Она их обманывает (She Unnames Them): [Рассказ] – с.194-196

  • 1991 – «Глаз цапли» и «Слово для «леса» и «мира» одно» (The Eye of the Heron & The Word for World Is Forest). – изд. «Gollancz», 1991 (май). – 302 с. £3.99 (о) ISBN 0-575-05060-8
  • 1991 – Морская дорога: Хроники Клэтсэнда (Searoad: Chronicles of Klatsand): [Роман в новеллах о городке Клэтсэнд, штат Орегон] / Обложка Стивена Маклеода (Steven McLeod). – изд. «HarperCollins», 1991 (октябрь). – 200 с. $20.00 (п) ISBN 0-06-016740-8
    • Женщины пены, женщины дождя (Foam Women, Rain Women) – с.1-2
    • Мотель «Эй, на судне!» (The Ship Ahoy) – с.3-14
    • Рука, чашка, раковина (Hand, Cup, Shell) – с.15-36
    • Старичьё (Geezers) – с.37-46
    • Внутри и снаружи (In and Out) – с.47-58
    • Билл Уэйслер (Bill Weisler) – с.59-72
    • Истинная любовь (True Love) – с.73-88
    • Лунатики (Sleepwalkers) – с.89-98
    • Кольца (Quoits) – с.99-110
    • Кроссворды (Crosswords) – с.111-118
    • Тексты (Texts) – с.119-122
    • Семейство Херн (Hernes) – с.123-193

  • 1994 – Рыбак из Внутриморья (A Fisherman of the Inland Sea) / Обложка Кёрка Рейнерта (Kirk Reinert); Рис. Майкла Сторрингса (Michael Storrings). – изд. «HarperPrism», 1994 (ноябрь). – 192 с. $19.99 (п) ISBN 0-06-105200-0
  • 1996 – «Глоток воздуха» и другие истории (Unlocking the Air and Other Stories) / Обложка Пола Кли (Paul Klee). – изд. «HarperCollins», 1996 (февраль). – ix + 208 с. $22.00 (п) ISBN 0-06-017260-6
    • В половине пятого (Half Past Four) – с.1-38
    • Дома профессора (The Professor's Houses) – с.39-46
    • Руби в автобусе № 67 (Ruby on the 67) – с.47-50
    • Лимберлост (Limberlost) – с.51-60
    • Существа, о которых я часто вспоминаю (The Creatures on My Mind) – с.61-66
    • Стоя на своем (Standing Ground) – с.67-80
    • Ложки в подвале (The Spoons in the Basement) – с.81-86
    • Летнее воскресенье в приморском городе (Sunday in Summer in Seatown) – с.87-88
    • Во время засухи (In the Drought) – с.89-94
    • Итер, или... (Ether, OR) – с.95-124
    • Глоток воздуха (Unlocking the Air) – с.125-140
    • Девочка-жена (A Child Bride) – с.141-144
    • Навстречу Луне (Climbing to the Moon) – с.145-150
    • Папина большая девочка (Daddy's Big Girl) – с.151-162
    • Находки (Findings) – с.163-166
    • Старшие (Olders) – с.167-186
    • Мудрая женщина (The Wise Woman) – с.187-190
    • Браконьер (The Poacher) – с.191-207

  • 2002 – «День рождения мира» и другие рассказы (The Birthday of the World and Other Stories) / Обложка Филип Ли Харви (Philip Lee Harvey) – изд. «HarperCollinsPublishers», 2002 (март). – xiii + 364 с. $24.95 (п) ISBN 0-06-621253-7
  • 2003 – Пересадка (Changing Planes) / Обложка Бек Стван (Beck Stvan); Рис. Эрика Беддауса (Eric Beddows). – изд. «Harcourt», 2003 (июль). – vii + 246 с. $22.00 (п) ISBN 0-15-100971-6
    • Авторские заметки (Author's Note). – с.vii
    • Метод Ситы Дьюилл (Sita Dulip's Method) – с.1-6
    • Овсяная каша по-айслакски (Porridge on Islac) – с.7-18
    • Молчание Азону (The Silence of the Asonu) – с.19-29
    • В мире Хеннебет как дома (Feeling at Home with the Hennebet) – с.30-40
    • Гнев народа векси (The Ire of the Veksi) – с.41-51
    • Сезоны ансаров (Seasons of the Ansarac) – с. 52-75
    • Коллективные сны фринов (Social Dreaming of the Frin) – с.76-88
    • Августейшие особы Хегна (The Royals of Hegn) – с.89-105
    • Страшные сказки Махигула (Woeful Tales from Mahigul) – с.106-132
    • Мир Великой Радости (Great Joy) – с.133-150
    • Остров Неспящих (Wake Island) – с.151-165
    • Язык нна ммуа (The Nna Mmoy Language) – с.166-180
    • Здание (The Building) – с.181-194
    • Флаеры Гая (The Fliers of Gy) – с. 195-213
    • Остров Бессмертных (The Island of the Immortals) – с.214-229
    • Великая путаница в мире Унни (Confusions of Uñi) – с.230-246

  • 2011 – «Дикие девушки» плюс... (The Wild Girls Plus...) / Фото на обложке Мэриан Вуд Колш (Marian Wood Kolsch). – изд. «PM Press», 2011 (май). – 104 с. – (Outspoken Authors, №6). $12.00 (о) ISBN 978-1-60486-403-8
    • Дикие девушки (The Wild Girls) – с.9-54
    • «Пробуждение во время чтения» ("Staying Awake While We Read"): [Эссе] – с.57-71
    • Следующая война (The Next War): [Стихотворение] – с.72
    • Мирные пикеты (Peace Vigils): [Стихотворение] – с.73
    • Вариации на старую тему (Variations on an Old Theme): [Стихотворение] – с.74
    • Город равнин (The City of the Plain): [Стихотворение] – с.75-76
    • «Разговор о скромности» ("The Conversation of the Modest"): [Эссе] – с.77-82
    • «Прекрасное искусство» ("A Lovely Art") / Интервью с писательницей взял Терри Биссон (Terry Bisson) – с.83-94
    • Библиография основных работ (Bibliography of major works) – с.95-102
    • Об авторе (About the Author) – с.101

  • 2012 – Где-то на Земле (Where on Earth) / Обложка Пола Родена (Paul Roden) и Валери Льет (Valerie Lueth). – изд. «Small Beer Press», 2012 (ноябрь). – iv + 292 с. – (The Unreal and the Real: Selected Stories of Ursula K. Le Guin; Voleme One). $24.00 (п) ISBN 978-1-61873-034-3
    • Введение (Introduction) – с.i-iv
    • Братья и сестры (Brothers and Sisters) – с.1-36
    • Неделя за городом (A Week in the Country) – с.37-58
    • Глоток воздуха (Unlocking the Air) – с.59-72
    • Воображаемые страны (Imaginary Countries) – с.73-82
    • Дневник Розы (The Diary of the Rose) – с.83-106
    • Направление дороги (Direction of the Road) – с.107-114
    • Белый ослик (The White Donkey) – с.115-118
    • Арфа Гвилан (Gwilan's Harp) – с.119-126
    • Майский лев (May's Lion) – с.127-134
    • Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком (Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight) – с.135-164
    • Конный стан (Horse Camp) – с.165-170
    • Вода широка (The Water Is Wide) – с.171-182
    • Потерянные дети (The Lost Children) – с.183-184
    • Тексты (Texts) – с.185-188
    • Лунатики (Sleepwalkers) – с.189-198
    • Рука, чашка, раковина (Hand, Cup, Shell) – с.199-222
    • Итер, или... (Ether, OR) – с.223-248
    • В половине пятого (Half Past Four) – с.249-281
    • Авторские права (Copyrights) – с.285-288
    • Об авторе (About the Author) – с.289

  • 2012 – Внешний космос, внутренние земли (Outer Space, Inner Lands) / Обложка Пола Родена (Paul Roden) и Валери Льет (Valerie Lueth). – изд. «Small Beer Press», 2012 (ноябрь). – iv + 340 с. – (The Unreal and the Real: Selected Stories of Ursula K. Le Guin; Voleme Two). $24.00 (п) ISBN 978-1-61873-035-0
  • 2016 – Нереальное и реальное: Избранные рассказы Урсулы Ле Гуин (The Unreal and the Real: The Selected Short Stories of Ursula K. Le Guin) / Фото на обложке Дона Смита (Don Smith). – изд. «Saga Press», 2016 (октябрь). – 724 с. $29.99 (п) ISBN 978-1-4814-7596-9
  • 2016 – Находки и потери: Избранные повести Урсулы Ле Гуин (The Found and the Lost: The Collected Novellas of Ursula K. Le Guin) / Обложка Юня Ву (Jun Wu). – изд. «Saga Press», 2016 (октябрь). – 804 с. $29.99 (п) ISBN 978-1-4814-5139-0
    Повести и рассказы

  • 1962 – Апрель в Париже (April in Paris) / Рис. Лео Саммерса (Leo Summers) // журнал «Fantastic Stories of Imagination», 1962, сентябрь – с.54-65
  • 1963 – Мастера (The Masters) / Рис. Дэна Эдкинса (Dan Adkins) // журнал «Fantastic Stories of Imagination», 1963, февраль – с.85-99
  • 1963 – Сундучок темноты (Darkness Box) / Рис. Лютьенса (Lutjens) // журнал «Fantastic Stories of Imagination», 1963, ноябрь – с.60-67
  • 1964 – Выбор (Selection) / Рис. Джорджа Шеллинга (George Schelling) // журнал «Amazing Stories», 1964, август – с.36-45
  • 1969 – Девять жизней (Nine Lives) // журнал «Playboy», 1969, ноябрь – с.128-129
    • То же: Обложка Дуга Херринга (Doug Herring). – изд. «Pulphouse Publishing», 1992 (февраль). – 48 с. – (Pulphouse Short Story Paperbacks, №30). $20.00 100 подписанных экз. (п) ISBN 1-56146-930-0 – [Подарочное издание в твердой обложке]
    • То же: Обложка Дуга Херринга (Doug Herring). – изд. «Pulphouse Publishing», 1992 (февраль). – 48 с. – (Pulphouse Short Story Paperbacks, №50). $1.95 (о) ISBN 1-56146-550-Х
  • 1970 – Вдогонку (The Good Trip) / Рис. Стива Харпера (Steve Harper) // журнал «Fantastic», 1970, август – с.6-11
  • 1970 – Вымышленное путешествие (A Trip to the Head) // антология «Quark / 1». – изд. «Paperback Library», 1970 – с.36-42
  • 1973 – Торт и мороженое (Cake & Ice Cream) // журнал «Playgirl», 1973, февраль-март – с.36-43
  • 1973 – Направление дороги (Direction of the Road) // антология «Orbit 12». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1973 – с.31-38
  • 1973 – Поле зрения (The Field of Vision) / Рис. Джека Гогана (Jack Gaughan) // журнал «Galaxy», 1973, октябрь – с.83-101
  • 1973 – Те, кто уходит из Омеласа (The Ones Who Walk Away from Omelas) // антология «New Dimensions 3». – изд. «Nelson Doubleday / SFBC», 1973 – с.1-8
  • 1974 – Автор «Записок на семенах акации» и другие статьи из «Журнала ассоциации теролингвистов» (The Author of the Acacia Seeds and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics) // антология «Fellowship of the Stars». – изд. «Simon & Schuster», 1974 – с.213-222
  • 1974 – Выше звезд (The Stars Below) // антология «Orbit 14». – изд. «Harper & Row», 1974 – с.92-112
  • 1974 – Интраком (Intracom) // антология «Stopwatch». – изд. «New English Library», 1974 – с.81-98
  • 1974 – Кот Шрёдингера (Schrödinger's Cat) // антология «Universe 5». – изд. «Random House», 1974 – с.31-40
  • 1975 – Новая Атлантида (The New Atlantis) // антология «The New Atlantis and Other Novellas of Science Fiction». – изд. «Hawthorn Books», 1975 – с.57-86
  • 1975 – Сорвиголовы Галактического Союза (Desperadoes of the Galactic Union) // журнал «Science Fiction Review», 1975, август – с.22
  • 1975 – Лабиринты (Mazes) // антология «Epoch». – изд. «Berkley / Putnam», 1975 – с.79-84
  • 1976 – Далеко-далеко отовсюду (Very Far Away from Anywhere Else) / Обложка Аллена Дэвиса (Allen Davis). – изд. «Atheneum», 1976 (август). – 90 с. $5.95 (п) ISBN 0-689-30525-7
  • 1976 – Дневник Розы (The Diary of the Rose) // антология «Future Power». – изд. «Random House», 1976 – с.3-32
  • 1976 – Не разговаривай со мной (No Use to Talk to Me) // антология «The Altered I». – изд. «Norstrilia Press», 1976 – с.90-91
  • 1976 – Изменить взгляд (The Eye Altering) // антология «The Altered I». – изд. «Norstrilia Press», 1976 – с.108-117
  • 1976 – Вода широка (The Water Is Wide) / Рис. Дайаны Диллон (Diane Dillon) и Лео Диллона (Leo Dillon). – изд. «Pendragon Press», 1976 (сентябрь). – 36 с. 1 000 экз. (о) – [Первые 950 экземпляров подписаны автором, а последние 50 – без подписи, но в твердой обложке]
  • 1977 – Место действия – зал суда (Courtroom Scene) // журнал «Encore», 1977, апрель-май – с.
  • 1977 – История призрака (Ghost Story) // журнал «Encore», 1977, апрель-май – с.

  • 1977 – Арфа Гвилан (Gwilan's Harp) // журнал «Redbook», 1977, №1 (май) – с.229-230
    • То же: Оформл. Вэнса Герри (Vance Gerry). – изд. «Lord John Press», 1981. – 12 с. 50 подписанных экз. (п)



    • То же: Оформл. Вэнса Герри (Vance Gerry). – изд. «Lord John Press», 1981. – 12 с. 250 подписанных экз. (о) ISBN 0-935-71611-4
  • 1978 – Первый отчёт потерпевшего крушение иноземца кадану Дербскому (The First Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb) // журнал «Antæus», 1978, №29 (весна) – с.
  • 1978 – КН (SQ) // антология «Cassandra Rising». – изд. «Doubleday», 1978 – с.1-10
  • 1979 – Округ Мэлхью (Malheur County) // журнал «The Kenyon Review», 1979, №1 (зима) – с.22-30
  • 1979 – Тропки желания (The Pathways of Desire) // антология «New Dimensions Science Fiction 9». – изд. «Harper & Row», 1979 – с.3-34
  • 1979 – Куда уходит время? (Where Does the Time Go?) // журнал «Omni», 1979, октябрь – с.178-180
  • 1980 – Белый ослик (The White Donkey) // журнал «TriQuarterly», 1980, №49 (осень) – с.259-261
  • 1982 – Сур: Краткий отчёт об антарктической экспедиции «Ельчо» в 1909-1910 годах (Sur: A Summary Report of the Yelcho Expedition to the Antarctic, 1909-1910) // журнал «The New Yorker», 1982, 1 февраля – с.38-39
  • 1982 – Мелочь (Small Change) // авторский сборник «The Compass Rose». – изд. «Pendragon Press & Underwood-Miller», 1982 – с.93-100
  • 1982 – Феникс (The Phoenix) // авторский сборник «The Compass Rose». – изд. «Pendragon Press & Underwood-Miller», 1982 – с.141-148
  • 1982 – Рассказ жены (The Wife's Story) // авторский сборник «The Compass Rose». – изд. «Pendragon Press & Underwood-Miller», 1982 – с.261-266
  • 1982 – Ложки в подвале (The Spoons in the Basement) // журнал «The New Yorker», 1982, 2 августа – с.30-31
  • 1982 – Дома профессора (The Professor's Houses) // журнал «The New Yorker», 1982, 1 ноября – с.42
  • 1983 – Майский лев (May's Lion) // журнал «The Little Magazine», 1983, №1-2 – с.
  • 1983 – Восхождение на Северную стену (The Ascent of the North Face) / Рис. Джона Пьерара (John Pierard) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», 1983, июль – с.63-65
  • 1985 – Она их обманывает (She Unnames Them) // журнал «The New Yorker», 1985, 21 января – с.27
  • 1986 – Конный стан (Horse Camp) // журнал «The New Yorker», 1986, 25 августа – с.22-23
  • 1987 – Папина большая девочка (Daddy's Big Girl) // журнал «Omni», 1987, январь – с.49-51
  • 1987 – В половине пятого (Half Past Four) // журнал «The New Yorker», 1987, 28 сентября – с.34-37
  • 1987 – Мотель «Эй, на судне!» (The Ship Ahoy) // журнал «The New Yorker», 1987, 2 ноября – с.40-41
  • 1987 – Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком (Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight) // авторский сборник «Buffalo Gals and Other Animal Presences». – изд. «Capra Press», 1987 – с.17-54
    • То же: журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1987, ноябрь – с.131-158
    • То же: Худ. Сьюзан Седдон Булет (Susan Seddon Boulet). – изд. «Pomegranate», 1994 (сентябрь). – 80 с. $16.95 (п) ISBN 0-87654-071-X
  • 1988 – Кори-87 (Kore 87) // антология «Terry's Universe». – изд. «Tor», 1988 – с.27-30
    • То же: Под названием «Девочка-жена» (A Child Bride)
  • 1989 – Внутри и снаружи (In and Out) // журнал «The New Yorker», 1989, 16 января – с.30-31
  • 1989 – Второй отчёт потерпевшего крушение иноземца кадану Дербскому (The Second Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb) // авторский сборник «Dancing at the Edge of the World». – изд. «Grove Press», 1989 – с.130-134 – [Это НФ-эссе первоначально было прочитано автором на конференции в Антиохийском колледже (Сиэтл) в ноябре 1984 года]
  • 1989 – Рука, чашка, раковина (Hand, Cup, Shell) // журнал «The Southwest Review», 1989, осень – с.466-487
  • 1989 – Лимберлост (Limberlost) // журнал «Michigan Quarterly Review», 1989, зима – с.63-70
  • 1990 – Керастион (The Kerastion) // программа конвента «Westercon 43: Program Book». – изд. «Westercon 43» (Портленд), 1990 – с.
  • 1990 – Кроссворды (Crosswords) // журнал «The New Yorker», 1990, 30 июля – с.33-36
  • 1990 – Существа, о которых я часто вспоминаю (The Creatures on My Mind) // журнал «Harper's», 1990, август – с.
  • 1990 – Билл Уэйслер (Bill Weisler) // журнал «The Kenyon Review», 1990, №4 (осень) – с.146-154
  • 1990 – Тексты (Texts) // альманах «American Short Fiction». – «PEN Syndicated Fiction Project», 1990 – с.
  • 1991 – Старичьё (Geezers) // журнал «The Missouri Review», 1991, №2 – с.26-33
  • 1991 – Сон Ньютона (Newton's Sleep) // антология «Full Spectrum 3». – изд. «Doubleday Foundation», 1991 – с.251-274
  • 1991 – Женщины пены, женщины дождя (Foam Women, Rain Women) // авторский сборник «Searoad: Chronicles of Klatsand». – изд. «HarperCollins», 1991 – с.1-2
  • 1991 – Семейство Херн (Hernes) // авторский сборник «Searoad: Chronicles of Klatsand». – изд. «HarperCollins», 1991 – с.123-193
  • 1991 – Кольца (Quoits) // авторский сборник «Searoad: Chronicles of Klatsand». – изд. «HarperCollins», 1991 – с.99-110
  • 1991 – Лунатики (Sleepwalkers) // авторский сборник «Searoad: Chronicles of Klatsand». – изд. «HarperCollins», 1991 – с.89-98
  • 1991 – Истинная любовь (True Love) // авторский сборник «Searoad: Chronicles of Klatsand». – изд. «HarperCollins», 1991 – с.73-88
  • 1992 – Первый контакт с горгонидами (The First Contact with the Gorgonids) / Рис. Кента Уильямса (Kent Williams) // журнал «Omni», 1992, январь – с.51-55
  • 1992 – Стоя на своем (Standing Ground) // журнал «Ms. Magazine», 1992, июль-август – с.52-58
  • 1992 – Камень, изменивший мир (The Rock That Changed Things) / Рис. Джанет Олизио (Janet Aulisio) // журнал «Amazing Stories», 1992, сентябрь – с.9-13
  • 1992 – Навстречу Луне (Climbing to the Moon) // журнал «American Short Fiction», 1992, №7 (осень) – с.
  • 1992 – Находки (Findings). – изд. «Ox Head Press», 1992. – 16 с. – (Minnesota miniatures, №6). 450 экз. (о) – [Миниатюрное издание 2.5 x 3.5 дюйма в футляре; Были также выпущены 26 экз. в твердой обложке]
  • 1993 – Браконьер (The Poacher) // антология «Xanadu». – изд. «Tor», 1993 – с.11-27
  • 1993 – Вдоль реки (Along the River) // антология «Omni Best Science Fiction Three». – изд. «OMNI Books», 1993 – с.96-102
  • 1994 – Во время засухи (In the Drought) // антология «Xanadu 2». – изд. «Tor», 1994 – с.56-60
  • 1995 – Летнее воскресенье в приморском городе (Sunday in Summer in Seatown) // журнал «The Thirteenth Moon», 1995, том 13 – с.
  • 1995 – Итер, или... (Ether OR) / Рис. Лори Харден (Laurie Harden) // журнал «Asimov's Science Fiction», 1995, ноябрь – с.20-47
  • 1995 – Старшие (Olders) // журнал «Omni», 1995, зима – с.48-74
  • 1996 – Потерянные дети (The Lost Children) // журнал «Thirteenth Moon», 1996, январь – с.9-10
  • 1996 – Руби в автобусе № 67 (Ruby on the 67) // авторский сборник «Unlocking the Air and Other Stories». – изд. «HarperCollins», 1996 – с.47-50
  • 1996 – Мудрая женщина (The Wise Woman) // авторский сборник «Unlocking the Air and Other Stories». – изд. «HarperCollins», 1996 – с.187-190
  • 1998 – Остров Бессмертных (The Island of the Immortals) / Рис. Донато Джанкола (Donato Giancola) // журнал «Amazing Stories», 1998, осень – с.32-36
  • 1998 – Азону (The Asonu) // журнал «Orion: People and Nature», 1998, осень – с.26-28, 31-32
    • То же: Под названием «Молчание Азону» (The Silence of the Asonu)
  • 2000 – Августейшие особы Хегна (The Royals of Hegn) / Рис. Джона Стивенса (John Stevens) // журнал «Asimov's Science Fiction», 2000, февраль – с.14-22
  • 2000 – День рождения мира (The Birthday of the World) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2000, июнь – с.7-36
  • 2000 – Флаеры Гая: Межпланетная сказка (The Flyers of Gy: An Interplanetary Tale) // электронный журнал «Sci Fiction», 2000, 8 ноября – [Сетевая публикация]
  • 2001 – Здание (The Building) // антология «Redshift: Extreme Visions of Speculative Fiction». – изд. «Roc / Penguin», 2001 – с.43-52
  • 2002 – Растерянный рай (Paradises Lost) // авторский сборник «День рождения мира» и другие рассказы» (The Birthday of the World and Other Stories). – изд. «HarperCollinsPublishers», 2002 – с.249-362
  • 2002 – Дикие девушки (The Wild Girls) / Рис. Лори Харден (Laurie Harden) // журнал «Asimov's Science Fiction», 2002, март – с.8-32
  • 2002 – Сезоны ансаров (The Seasons of the Ansarac) // электронный журнал «Infinite Matrix», 2002, 3 июня – [Сетевая публикация]
    • То же: журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2003, февраль – с.39-54
  • 2002 – Коллективные сны фринов (Social Dreaming of the Frin) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2002, октябрь-ноябрь – с.178-185
  • 2003 – Метод Ситы Дьюилл (Sita Dulip's Method) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.1-6
  • 2003 – Овсяная каша по-айслакски (Porridge on Islac) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.7-18
  • 2003 – В мире Хеннебет как дома (Feeling at Home with the Hennebet) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.30-40
  • 2003 – Гнев народа векси (The Ire of the Veksi) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.41-51
  • 2003 – Печальные истории из Махигула (Woeful Tales from Mahigul) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.106-132
    • То же: антология «Лучшие фэнтези и ужасы года: Семнадцатый ежегодный сборник» (The Year's Best Fantasy and Horror: Seventeenth Annual Collection). – изд. «St. Martin’s Griffin», 2004 – с.135-149
  • 2003 – Мир Великой Радости (Great Joy) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.133-150
  • 2003 – Остров Неспящих (Wake Island) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.151-165
  • 2003 – Язык нна ммуа (The Nna Mmoy Language) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.166-180
  • 2003 – Великая путаница в мире Унни (Confusions of Uñi) // авторский сборник «Changing Planes». – изд. «Harcourt», 2003 – с.230-246
  • 2003 – Маленький и большой (Little and Big) // журнал «Cannon Beach Citizen», 2003
  • 2009 – LADeDeDa / В соавт. с Вондой Макинтайр (Vonda N. McIntyre) // журнал «Nature», 2009, 12 марта – с.250
  • 2012 – Стихии (Elementals) // журнал «Tin House», 2012, №1 (осень) – с.
    • То же: антология «The Year's Best Science Fiction & Fantasy: 2013 Edition». – изд. «Prime Books», 2013 – с.163-170
  • 2014 – Кувшин воды (The Jar of Water) // журнал «Tin House», 2014, №2 (зима) – с.
  • 2014 – Братья Джексоны (The Jackson Brothers) // журнал «Catamaran Literary Reader», 2014, №2 (весна) – с.43-46
  • 2017 – Известняк (Calx) // журнал «Catamaran Literary Reader», 2017, №18 (лето) – с.33-34

    Рассказы для малышей

  • 1976 – Девятисотый Левиафан Соломон и тридцать первая поездка вокруг земного шара (Solomon Leviathan's Nine Hundred and Thirty-First Trip Around the World) / Рис. Дэвида Фрэнкленда (David Frankland) // антология «The First Puffin's Pleasure». – изд. «Puffin», 1976 – с.18-22
    • То же: Худ. Алисия Остин (Alicia Austin). – изд. «Cheap Street», 1983 (октябрь). – 34 с. 227 подписанных экз. (п)

  • 1979 – Лизи Уэбстер (Leese Webster) / Худ. Джеймс Брунсмен (James Brunsman). – изд. «Atheneum», 1979 (сентябрь). – 32 с. $7.95 (п) ISBN 0-689-30715-2




  • 1982 – Приключение руны сапожника (The Adventure of Cobbler's Rune) / Худ. Алисия Остин (Alicia Austin). – изд. «Cheap Street», 1982. – 32 с. 277 подписанных экз. (п)





  • 1988 – Посещение доктора Каца (A Visit from Dr. Katz) / Худ. Энн Бэррон (Ann Barron). – изд. «Atheneum / Macmillan», 1988 (март). – 32 с. $12.95 (п) ISBN 0-689-31332-2



  • 1989 – Огонь и камень (Fire and Stone) / Худ. Лора Маршалл (Laura Marshall). – изд. «Atheneum / Macmillan», 1989 (март). – 32 с. $13.95 (п) ISBN 0-689-31408-6


  • 1992 – Скачка на красной лошадке (A Ride on the Red Mare's Back) / Худ. Джулия Даунинг (Julie Downing). – изд. «Richard Jackson / Orchard Books», 1992 (август). – 48 с. $15.95 (п) ISBN 0-531-05991-X



  • 1992 – Рыбная похлебка (Fish Soup) / Рис. Патрика Уинна (Patrick Wynne). – изд. «Atheneum / Macmillan», 1992 (сентябрь). – 32 с. $13.95 (п) ISBN 0-689-31733-6




  • 2002 – Том Маус (Tom Mouse) / Худ. Джулия Даунинг (Julie Downing). – изд. «Millbrook Press / Roaring Brook Press», 2002 (март). – 40 с. $15.95 (п) ISBN 0-7613-1599-3




  • 2009 – Кошачьи сны (Cat Dreams) / Рис. С. Д. Шиндлера (S. D. Schindler). – изд. «Orchard Books / Scholastic», 2009 (сентябрь). – 32 с. $16.99 (п) ISBN 978-0-545-04216-1


    Поэзия

  • 1975 – Дикие ангелы (Wild Angels): [Стихотворения] / Под ред. Руберт Дюран (Rubert Durand) и Ноэль Янг (Noel Young); Портрет автора Джеймса Брунсмена (James Brunsman). – изд. «Capra Press», 1975 (январь). – 52 с. – (Capra Chapbook Series, №27). 200 подписанных экз. $2.50 (о) ISBN 0-88496-029-3 / (п) ISBN 0-88496-030-7
    • «О дикие ангелы открытых холмов...» ("O wild angels of the open hills") – с.7
    • Грядущий век (Coming of Age) – с.8-16
    • Ну, вот (There) – с.17-18
    • Сноска (Footnote) – с.19
    • Hier Steh' Ich – с.20
    • Песня (Song) – с.21
    • Археология Возрождения (Archaeology of the Renaissance) – с.22
    • Из чьих пределов (From Whose Bourne) – с.23
    • 21 марта (March 21) – с.24
    • Тьма (The Darkness) – с.25
    • Мечта (Dreampoem) – с.26
    • Юность (The Young) – с.27
    • Гнев (The Anger) – с.28
    • Арс Лунга (Ars Lunga) – с.29
    • Мольсен (The Molsen) – с.30
    • Тайнопись (The Withinner) – с.31
    • Подношение (Offering) – с.32
    • Древесный житель (Arboreal) – с.33
    • Мечта 2 (Dreampoem II) – с.34
    • Плач Регед (A Lament for Rheged) – с.35-37
    • Кровля (The Rooftree) – с.38
    • Некие философы (Some of the Philosophers) – с.39
    • Снег (Snow) – с.40
    • Полет из Денвера на запад (Flying West from Denver) – с.41
    • Зимняя роза (Winter-Rose) – с.42
    • Гора св. Елены – Центральная точка (Mount St Helens / Omphalos) – с.43
    • Призраку Робинсона Джефферса (For Robinson Jeffers' Ghost) – с.44
    • Бобу (For Bob) – с.45
    • Элизе (Für Elise) – с.46
    • Теду (For Ted) – с.47
    • Элегия (Elegy) – с.48-49
    • Песня Тао (Tao Song) – с.50

  • 1976 – Прогулки в Корнуолле: Поэма о солнцестоянии (Walking in Cornwall: A Poem for the Solstice) / Рис. Чарльза Ле Гуин (Charles A. Le Guin). – изд. «Pendragon Press» (Портленд), 1976. – 24 с. (о) – [Самиздатовское издание; прошитая брошюра, перевязанная толстым шнуром]
    • [Часть первая]. Чун (Chun) – с.
    • [Часть вторая]. Мен-ан-тол, девять дев, шахта Диндона и Ланьон Квоит (Men-an-Tol, the Nine Maidens, Dingdong Mine, and Lanyon Quoit) – с.
    • [Часть третья]. Замок Динас и деревня Чиззаутер (Castle An Dinas and Chysauster Village) – с.

  • 1979 – Тиллиай и Тилиссос (Tillai and Tylissos): [Два сихотворения] / В соавт. с Теодорой К. Куинн (Theodora K. Quinn); Рис. Джованни Ди Арриги (Giovanni Di Arrighi). – изд. «The Red Bull Press» (Портленд), 1979. – 36 с. (о) – [Книга прошита красным шнуром]
    • Урсула Ле Гуин. Танцы на Тиллае (The Dancing at Tillai by Ursula K. Le Guin) – с.
    • Теодора К. Куинн. Танцы в тилиссосе (The Dancing at Tylissos by Theodora K. Quinn) – с.

  • 1980 – Заповедник Торрей Пайнс (Torrey Pines Reserve): [Стихотворение на постере 33,3 х 51 см] / Дизайн Вэнса Гэрри (Vance Gerry). – изд. «Lord John Press», 1980 150 нумерованных экз. (о)


  • 1981 – «Суровые слова» и другие стихотворения (Hard Words and Other Poems) / Обложка Робина Малкина (Robin Malkin). – изд. «Harper Colophon», 1981 (февраль). – 80 с. $4.95 (о) ISBN 0-06-090848-3
    • 1. Словосочетание (I. Wordhoard)
      • Карлу и Джин (For Karl and Jean) – с.3
      • Словосочетание (Wordhoard) – с.4
      • Даная (Danaë) – с.5
      • Человек, который укрепил Винчестерский собор (The Man Who Shored Up Winchester Cathedral) – с.6
      • Мольба (Invocation) – с.7
      • Перевод (Translation) – с.8
      • Тихий разум (The Mind Is Still) – с.9
      • Дыхание (The Marrow) – с.10
      • Суровые слова (Hard Words) – с.11
      • Более полезные истины (More Useful Truths) – с.12
      • Автор для танцовщицы (The Writer to the Dancer) – с.13
    • 2. Танцы на Тиллае (II. The Dancing at Tillai)
      • Ночь (The Night) – с.17
      • Шива и Кама (Siva and Kama) – с.18
      • Крещение (Epiphany) – с.19
      • Карманьола тридцатого июня (Carmagnole of the Thirtieth of June) – с.20-21
      • Школа (School) – с.22
      • Срединный (Middle) – с.23
      • Сказка (Tale) – с.24
      • Полувековое торжество (A Semi-Centenary Celebration) – с.25-26
      • Посупати (Pasupati) – с.27
      • Барабаны (Drums) – с.28
      • Танцы на Тиллае (The Dancing at Tillai) – с.29
    • 3. Линейная графика (III. Line Drawings)
      • У трех рек, апрель 80-го (At Three Rivers, April 80) – с.33
      • Сликрок-Крик, сентябрь (Slick Rock Creek, September) – с.34
      • Бухта Смита (Smith Creek) – с.35
      • Заповедник Торрей Пайнс (Torrey Pines Reserve) – с.36
      • Побережье (Coast) – с.37
      • Тед и Кейт (Ted with Kite) – с.38
      • Южная сторона Центрального парка, 9 марта 1979 г. (Central Park South, 9 March 1979) – с.39
      • Мишке (For Mishka) – с.40
      • Ричард (Richard) – с.41
      • Лекция Мордена, 1978 г. (Morden Lecture, 1978) – с.42
      • Эверест (Everest) – с.43-44
      • Север (North) – с.45
      • Пейзаж, чертеж, пещера (Landscape, Figure, Cavern) – с.46
      • Путешествие (The Journey) – с.47
      • Киш, 29.04.1979 г. (Kish 29 IV 79) – с.48
      • Зимние закаты (Winter Downs) – с.49
    • 4. Прогулки в Корнуолле (IV. Walking in Cornwall)
      • Чун (Chun) – с.53-54
      • Мен-ан-тол, девять дев, шахта Диндона и Ланьон Квоит (Men-an-Tol, the Nine Maidens, Dingdong Mine, and Lanyon Quoit) – с.55-58
      • Замок Динас и деревня Чиззаутер (Castle An Dinas and Chysauster Village) – с.59-62
    • 5. Обычный холм (V. Simple Hill)
      • Обычный холм (Simple Hill) – с.65
      • Четвертак к полусотни (At a Quarter to Fifty) – с.66
      • Ребенок на берегу (The Child on the Shore) – с.67
      • Индийские ковры (The Indian Rugs) – с.68
      • Кавалеры (Cavaliers) – с.69
      • Мы – пыль (We Are Dust) – с.70
      • Родник Бална (The Well of Baln) – с.71-73
      • Тотем (Totem) – с.74
      • Изумленный (Amazed) – с.75
      • Себе (Self) – с.76
      • Туи (Tui) – с.77
      • Vita Amicae – с.78
      • Ума (Uma) – с.79

  • 1983 – В «Красной зоне» (In the Red Zone): [Повесть в стихах] / Рис. Хенка Пэндера (Henk Pander). – изд. «Lord John Press», 1983 (июль). – vii+29 с. 50 пронумерованных и подписанных экз. (п) ISBN 0-935716-21-1 – [Этот сборник возник после посещения Урсулой Ле Гуин вулкана Сент-Хеленс (штат Вашингтон) в октябре 1981 года, через шестнадцать месяцев после его извержения (в 2005-м она вторично посетила это место)]
    • То же: Рис. Хенка Пэндера (Henk Pander). – изд. «Lord John Press», 1983 (июль). – vii+29 с. 150 пронумерованных и подписанных экз. (п) ISBN 0-935716-21-1
      • Пролог: По поводу неистовства (октябрь 1981 г.) (Prologue: Concerning Violence (October 1981) – с.
      • На озере Мета: осень 1980-го (At Meta Lake: Autumn 1980) – с.
      • Вниз к долине (Down In The Valley) – с.
      • Машина (The Car) – с.
      • Пемза (The Pumice) – с.
      • Прогулка здесь (To Walk In Here) – с.
      • Согретая гора (A Very Warm Mountain): [Эссе] – с.

  • 1988 – Дикий овес и огневка: Новые стихотворения (Wild Oats and Fireweed: New Poems) / Обложка Уинн Баллок (Wynn Bullock). – изд. «Perennial Library / Harper & Row», 1988. – 90 с. $7.95 (п) ISBN 0-06-096227-5
    • Уинн Баллок. Дитя на лесной дороге (Child on Forest Road by Wynn Bullock) – с.7-8
    • Часть первая: Место (Part One: Places)
      • Север до н.э. (Northern B.C.) – с.11
      • Рейс 65 в Портленд (Flight 65 to Portland) – с.12
      • Три стихотворения из Огайо (Three Ohio Poems) – с.13-14
      • Ферма Робинсона (Robinson's Farm) – с.13
      • Весна, ферма Робинсона (Spring, Robinson's Farm) – с.13-14
      • В этом Огайо (In That Ohio) – с.14
      • NM – с.15
      • Пять южных, один северный (Five South, One North) – с.16
      • Сумасшедший, угловатый, красывый и спокойный (Crazy Knobby Beauty and Smooth) – с.17-18
      • Лавит (Luwit) – с.19-28
      • Мрачный квакер (The Grey Quaker) – с.
      • В «Красной зоне» (In the Red Zone) – с.
      • Назад в «Красную зону» (Back in the Red Zone) – с.
    • Часть вторая: Женщина (Part Two: Woman)
      • Клетка (Pane) – с.31-32
      • Менады (The Maenads) – с.33
      • Яблоки (Apples) – с.34-35
      • Святому Георгию (To Saint George) – с.36
      • Конечно, она фригидна (Of Course She Is Frigid) – с.37
      • Вирджинии Кидд (For Virginia Kidd) – с.38
      • Две строки для моей Дианы (Dos Poesias Para Mi Diana) – с.39-40
      • Портленд – Сиэттл на «Амтраке» (Amtrak Portland to Seattle) – с.41-42
      • Дам паука (House of the Spider: A Spell to Weave) – с.43
      • Джун Джордан (For June Jordan) – с.44
      • Соучастнику (At the Party) – с.45
      • Старая сумка (Old Bag) – с.46
      • Женщина с тележкой, застывшая в дверях (The Woman With the Shopping Cart Who Sleeps in Doorways) – с.47
      • Его дочь (His Daughter) – с.48
      • Ежемесячная ложа (The Menstrual Lodge) – с.49-50
      • Голод (Hunger) – с.51-52
    • Часть третья: Слова (Part Three: Words)
      • Дикий овес и огневка (Wild Oats and Fireweed) – с.55-57
      • Орган (The Organ) – с.58
      • Биллу Стаффорду (For Bill Stafford) – с.59
      • Хелен Сиксус (For Helen Cixous) – с.60
      • Гарри и Аллену и всем в с любовью (To Gary and Allen and All with Love) – с.61
      • Тишина (Silence) – с.62
      • Частная церемония народного траура на языке народности Ваппо (A Private Ceremony of Public Mourning for the Language of the People Called Wappo) – с.63
    • Часть четвертая: Женщины (Part Four: Women)
      • Песня Тора (The Song of the Torus) – с.67-68
      • Подарок (The Present) – с.69
      • Кате (For Katya) – с.70
      • Теллерайд 1897 г. – Беркли 1979 г. (T.C.K.B.K.Q., Telluride 1897—Berkeley 1979) – с.71
      • Пока старики готовы убить... (While the Old Men Make Ready to Kill) – с.73-74
      • Фотография Лиры Софии (The Photograph of Lyra Sofia) – с.75
      • Лира (Lyra) – с.76
      • Новому дому (For the New House) – с.77
      • День рождения Эллы Пиви (Ella Peavy's Birthday) – с.78
      • Уходящее прошлое (The Old Falling Down) – с.79
      • Свет (The Light) – с.80
      • Напряженность (Tenses) – с.81
      • Инвентарь (Inventory) – с.82-83
      • Шелковые дни (Silk Days) – с.84
      • Размышления о браке (A Meditation on a Marriage) – с.86-87
      • Заклинание (Spell) – с.88

  • 1991 – Нет лодок (No Boats): [Стихотворения] / В соавт. с Вондой Макинтайр (Vonda McIntyre). – изд. «Ygor and Buntho Make Books Press», 1991. – 12 с. (о)





  • 1993 – Голубая луна над Турман-стрит (Blue Moon Over Thurman Street) / Фото Роджера Дорбенда (Roger Dorband). – изд. «NewSage Press», 1993 (ноябрь). – 128 с. $16.95 (п) ISBN 0-939165-22-8 – [Книга включает в себя не фантастические стихотворения писательницы, касающихся жизни на одной улице Портленда (штат Орегон), сопровождаемые черно-белыми фотографиями Роджера Дорбенда]
    • Урсула Ле Гуин. Улица, пересекающая Америку (A Street That Crosses America by Ursula K. Le Guin): [Предисловие] – с.6-10
    • Роджер Дорбенд. Взгляд фотографа (Photographer’s View by Roger Dorband): [Предисловие] – с.11
    • Турман-стрит (Thurman Street) – с.14
    • Тут вниз (Down Here) – с.16
    • «Автомобили не смотрят...» (“Cars can’t see...”) – с.21
    • «Автомобиль – кости...» (“Car – bones...”) – с.24
    • «Тогда любой путь, который...» (“Back then any path who here...”) – с.27-28
    • Блюз (Blues) – с.30
      и др.

  • 1994 – «Идущий с павлинами» и другие стихотворения (Going Out with Peacocks and Other Poems). – изд. «Harper Perennial», 1994 (июнь). – 84 с. $12.00 (о) ISBN 0-06-095057-9
    • Последний август (Last of August) – с.3
    • Кедровый домик №4 (Cabin 4, Cedarwood Lodge) – с.3
    • Засуха (Drouth) – с.4
    • Март в Белойте (March in Beloit) – с.5
    • Тихоокеанский наклон (The Pacific Slope) – с.6
    • В Сискию в мае (In the Siskiyous in May) – с.7
    • Защита камней (Keeping Rocks) – с.8
    • Глядя на полномочия осени (Looking for Proxy Falls) – с.9
    • Рассмотреть (Consider) – с.10
    • Сон с кошками (Sleeping With Cats) – с.11
    • Из Лоренцо (From Lorenzo) – с.12
    • Брюхо чаек (Gulls Puddling) – с.13
    • Визит канюка (Buzzard Visit) – с.14
    • Молитва в Экола-Крик (Praying to Ecola Creek) – с.15
    • Устье Кламата (Mouth of the Klamath) – с.16
    • Солнце в Каннон-Бич (Sun Setting at Cannon Beach) – с.17-20
    • Верхом на «Звездный берег» (Riding the "Coast Starlight") – с.21
    • Работа со словами (Processing Words) – с.22
    • Мэрилин (Marilyn) – с.23
    • В этой пустыне (In That Desert) – с.24
    • Руки палачей (The Hands of Torturers) – с.25
    • Мы – женщины (Werewomen) – с.26-27
    • Больше не плач (Cry No More) – с.28-29
    • Ее молчаливая дочь (Her Silent Daughter) – с.30-31
    • Приговор (Sentence) – с.32-33
    • Финикийцы (Phoenicians) – с.34-35
    • Дежурство Бен Линдера (The Vigil for Ben Linder) – с.36-38
    • Отрывки из письма женщины (Fragments from the Women's Writing) – с.39-46
    • Правдивая история (A True Story) – с.47
    • Обладание книгой (The Book to Have) – с.48-49
    • Сновидение в Калифорнии (Dreaming California) – с.50
    • Джудит (For Judith) – с.51
    • Года (The Years) – с.52
    • Женщина и душа (The Woman and the Soul) – с.53-55
    • Королева Испании (The Queen of Spain) – с.56-57
    • Мой герой (My Hero) – с.58
    • Пуйе: деревня Анасази (Puye: An Anasazi Village) – с.59
    • Касательно Тео (Concerning Theo) – с.60
    • Песня для Кэролин (Song for Caroline) – с.61
    • Песня для Элизабет (Song for Elizabeth) – с.62-66
    • Идущий с павлинами (Going Out With Peacocks) – с.67
    • Мельница Бейла в долине Напа (Bale's Mill in the Napa Valley) – с.68-69
    • «Слезы сочувствия» ("Sunt lacrimae rerum") – с.70
    • Моя музыка (My Music) – с.71
    • Живопись (A Painting) – с.72
    • Семя (Semen) – с.73
    • Красные танцоры (The Red Dancers) – с.74-75
    • Грезы Ариадны (Ariadne Dreams) – с.76
    • Пробуждение: два стихотворения (Waking: Two Poems) – с.77
    • Начало работы (Getting On) – с.78
    • До следующих гостей (To the Next Guests) – с.79
    • Рассуждения о методе (A Discourse on Method) – с.80
    • Чем я обладаю (What I Have) – с.81
    • Жесткие пляски (The Hard Dancing) – с.82

  • 1996 – Близнецы / Мечта: Два голоса (The Twins, the Dream: Two Voices / Las Gemelas, El Sueno: Dos Voces) / В соавт. с Дианой Белесси (Diana Bellessi). – изд. «Arte Publico Press», 1996. – 226 с. $16.95 (о) ISBN 1-55885-179-8 – [В книге представлены переводы стихотворений американской и аргентинской поэтессы друг другом; издаине на английском и испанском языках]
    • Урсула. О переводах Дианы (About Translating Diana by Ursula) – с.9-12 – [На английском языке]
    • Диана. О переводах Урсулы (Traduciendo Ursula por Diana) – с.13-16 – [На испанском языке]
    • Диана Белесси. Рейс к экватору (Crucero ecuatorial / Cruising The Equator by Diana Bellessi) / Пер. Урсулы Ле Гуин – с.17-78 – [На испанском и английском языке]
    • Диана Белесси. Дань тишине (Tributo del mudo / Nobody Gets in Here with Words by Diana Bellessi) / Пер. Урсулы Ле Гуин – с.79-158 – [На испанском и английском языке]
    • Урсула Ле Гуин. Шелковые дни (Días de seda / Silk Days by Ursula K. Le Guin) / Пер. Дианы Белесси (Diana Bellessi) – с.159-221 – [На английском и испанском языке]

  • 1999 – Шестьдесят разных: Новые стихотворения (Sixty Odd: New Poems). – изд. «Shambhala Publications», 1999 (апрель). – 100 с. $14.00 (о) ISBN 1-57062-388-0
    • Предисловие (Preface) – с.ix
    • Начало здесь (Start Here) – с.3
    • Гексаграмма 45 (Hexagram 45) – с.4
    • Словесная игра (Dreamwordplay) – с.5
    • Цикл засухи (A Circle in a Drought) – с.6
    • Восходящий (Redescending) – с.7
    • Когда ничего нет (When There Aren't Any) – с.9
    • Ромелл (Rodmell) – с.10
    • Речь на наградном ужине, май, 1996 (Read at the Award Dinner, May 1996) – с.11
    • Габриэле Мистраль (For Gabriela Mistral) – с.12
    • Гексаграмма 49 (Hexagram 49) – с.15
    • Четыре утренних стиха (Four Morning Poems) – с.16
      • Элизабет, готовящая лепестки роз в сахаре (Elisabeth Making Candied Rose Petals) – с.16
      • Польза утра (The Uses of Morning) – с.16
      • Утренняя служба (Morning Service) – с.16
      • Птица на рассвете (Bird at Dawn) – с.16
    • Поздние сумерки (Late Dusk) – с.19
    • Осень (Fall) – с.20
    • 7 января (January 7) – с.21
    • По каналу (By the Canal) – с.22
    • Рейс 1067 в Лос-Анджелес (Flight 1067 to L.A.) – с.23
    • Malheur Maar – с.24
    • Желудевый дятел (Acorn Woodpecker) – с.25
    • Неопределенность (Infinitive) – с.27
    • «Дефицит носорогов на телевидении» ("The Scarcity of Rhinos on the Television") – с.28
    • На 23-й улице (On 23rd Street) – с.30
    • Присвоение (Appropriation) – с.31
    • Сжигание поля обсуждается. Обсуждалась судьба лосося. (Field Burning Debated. Salmon Fate Discussed.) – с.33
    • 11 октября 1491 года (October 11, 1491) – с.34
    • Утраченные стрелы и люди в перьях (Lost Arrows and the Feather People) – с.35
    • Холм Йонкаллы (The Hill Yoncalla) – с.39
    • Путешественник по озерам в Новой Англии (A Traveler at a Lake in New England) – с.42
    • Бегущий по пляжу (The Beach Runner) – с.43
    • Кэйт и Бекка – домработницы (Kate and Becca Housecleaning) – с.44
    • В Беркли (In Berkeley) – с.45
    • Путаница (Entanglements) – с.46
    • Мачеха (The Stepmother) – с.50
    • Старость (Old Age) – с.51
    • Голубая Луна (A Blue Moon) – с.52
    • Акведук (Aqueduct) – с.53
    • Отпор обезьяны (Repulse Monkey) – с.54
    • Призвание (Calling) – с.55
    • «Будет ли окружность непрерывной?» ("Will the Circle be Unbroken?") – с.56
    • Вскоре (Anon) – с.57
    • Зеркальная галерея (The Mirror Gallery) – с.59
    • Эпиграф (Epigraph) – с.60
      • 1. В летней стране (1. In the Summer Country) – с.61
      • 2. Фиби и Мими (2. Phebe and Mimi) – с.62
      • 3. Большая тетя (3. The Great Aunt) – с.64
      • 4. Друзья моей молодости (4. Friends of My Youth) – с.68
      • 5. Борьба (5. The Fight) – с.71
      • 6. T – с.72
      • 7. Катание на коньках (7. Skating) – с.74
      • 8. Первый (8. First) – с.75
      • 9. Бар Херши (9. The Hershey Bar) – с.76
      • 10. Тони (10. Tony) – с.77
      • 11. Сюзанна (11. Susannah) – с.78
      • 12. Джин (12. Jean) – с.80
      • 13. Колледж (13. College) – с.83
      • 14. Ангел (14. Angel) – с.84
      • 15. Высшая школа (15. Graduate School) – с.85
      • 16. Белла (16. Bella) – с.86
      • 17. Каравелла (17. Caravel) – с.87
      • 18. Семья (18. Family) – с.88
      • 19. Игрок (19. Player) – с.89
      • 20. Религиозные связи (20. Religious Connections) – с.90
      • 21. Флорист (21. Flower Painter) – с.91
      • 22. Круги (22. Circles) – с.92
      • 23. Радость (23. Joy) – с.93
      • 24. В «Окли» (24. At Oakley) – с.94
      • 25. Двери (25. The Door) – с.95
      • 26. Я. Ты, она (26. You, Her, I) – с.96

  • 2006 – Невероятная удача: Новые стихотворения (Incredible Good Fortune: New Poems). – изд. «Shambhala Publications», 2006 (май). – 96 с. $18.00 (о) ISBN 978-1-59030-314-6





  • 2012 – Поиск моей элегии: Новые и избранные стихотворения 1960-2010 гг. (Finding My Elegy: New and Selected Poems 1960-2010). – изд. «Houghton Mifflin Harcourt», 2012 (сентябрь). – 208 с. $22.00 (п) ISBN 978-0-547-85820-3 – [Сборник из 147 стихотворений]



  • 2015 – Поздняя пора: Стихотворения 2010-2014 гг. (Late in the Day: Poems 2010-2014). – изд. «PM Press», 2015 (декабрь). – 112 с. $18.95 (п) ISBN 978-1-62963-122-6 – [Сборник из 50 стихотворений]



    Не художественные книги

  • 1973 – От страны эльфов до Покипси (From Elfland to Poughkeepsie): [Эссе; критический взгляд на жанр фэнтези] / Предисл. Вонды Макинтайр (Vonda N. McIntyre). – изд. «Pendragon Press», 1973 (июнь). – xviii + 31 с. 26 (не для продажи) + 100 (подписанных автором) + 650 экз. $3.00 (о) ISBN 0-914010-00-X



  • 1975 – Мечты должны оправдывать себя (Dreams Must Explain Themselves) / Обложка Тима Кёрка (Tim Kirk). – изд. «Algol Press», 1975 (февраль). – 36 с. 1 000 экз. $3.00 (о) ISBN 0-916186-01-6
    • Мечты должны оправдывать себя (Dreams Must Explain Themselves): [Эссе] – c.4-13
    • Правило имен (The Rule of Names): [Рассказ] – с.16-27
    • Речь на вручении Национальной книжной премии (National Book Award Acceptance Speech) – с.28-29
    • Интервью с Урсулой Ле Гуин (Interview with Ursula K. Le Guin) / Интервью брал Джонатан Уорд (Jonathan Ward) – с.30-36, 4-я стр. обл.

  • 1979 – Язык ночи: Эссе о фэнтези и научной фантастике (The Language of the Night: Essays on Fantasy and Science Fiction) / Обложка Майка Мариано (Mike Mariano). – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1979 (апрель). – 272 с. $9.95 (п) ISBN 0-399-12325-3
    • Сьюзан Вуд. Введение (Introduction) – с.11-20
    • Сьюзан Вуд. Ле Гуин представляет Лу Гуин (Le Guin Introduces Le Guin by Susan Wood) – с.21-24
      • Гражданин Мондат (A Citizen of Mondath) – с.25-32
    • Сьюзан Вуд. О фэнтези и научной фантастике (On Fantasy and Science Fiction by Susan Wood) – с.33-38
      • Почему американцы боятся драконов? (Why Are Americans Afraid of Dragons?) – с.39-46
      • Мечты должны оправдывать себя (Dreams Must Explain Themselves) – с.47-56
      • Речь на вручении Национальной книжной премии (National Book Award Acceptance Speech) – с.57-58
      • Ребенок и тень (The Child and the Shadow) – с.59-72
      • Миф и архетип в научной фантастике (Myth and Archetype in Science Fiction) – с.73-82
      • От страны эльфов до Покипси (From Elfland to Poughkeepsie) – с.83-96
      • Американская НФ и другие (American SF and The Other) – с.97-100
      • Научная фантастика и мистер Браун (Science Fiction and Mrs. Brown) – с.101-120
      • Сотвори себе космологию (Do-It-Yourself Cosmology) – с.121-128
    • Сьюзан Вуд. Книги – это реальность (The Book Is What Is Real by Susan Wood) – с.129-132
      • Введение к роману «Мир Роканнона» (Introduction to Rocannon's World) – с.133-138
      • Введение к роману «Планета изгнания» (Introduction to Planet of Exile) – с.139-144
      • Введение к роману «Город иллюзий» (Introduction to City of Illusions) – с.145-148
      • Введение к повести «Слово для «леса» и «мира» одно» (Introduction to The Word for World Is Forest) – с.149-154
      • Введение к роману «Левая рука Тьмы» (Introduction to The Left Hand of Darkness) – с.155-160
      • Нужен ли пол? (Is Gender Necessary?) – с.161-170
      • Звездное око (The Staring Eye) – с.171-174
      • Самый скромный (The Modest One) – с.175-178
      • Введение к «Звездным песням старого примата» (Introduction to Star Songs of an Old Primate) – с.179-186
    • Сьюзан Вуд. Скажем правду (Telling the Truth by Susan Wood) – с.187-190
      • Введение к антологии «The Altered I» (Introduction to The Altered I): [Отрывок] – с.191-194
      • Разговоры о писательском труде (Talking About Writing) – с.195-200
      • Маршруты выхода (Escape Routes) – с.201-208
    • Сьюзан Вуд. Напор на ограничения (Pushing at the Limits by Susan Wood) – с.209-210
      • Сталин и душа (The Stalin in the Soul) – с.211-222
      • Каменный топор и овцебык (The Stone Ax and the Muskoxen) – с.223-236
    • Джефф Левин. Библиография работ Урсулы Ле Гуин (Bibliographic Checklist of the Works of Ursula K. Le Guin by Jeff Levin) – с.237-270

  • 1982 – Искусство Бундицу: как организовать свой Бонзо – форма японской таббистской медитации (The Art of Bunditsu: How to Arrange your Bonzo – A Form of Japanese Tabbist Meditation) / Рис. автора. – изд. «Nekobooks» (Япония), 1982. – 12 ненумерованных стр. (о) – [Книга представляет собой 12 рисунков кошки автора в декоративном оформлении; Под псевдонимом «Bunto Ursura»]

  • 1985 – Королевский пёс: Сценарий (King Dog: A Screenplay). – сборник-перевертыш «King Dog / Dostoevsky» / Обложка Франсин Рудизил (Francine Rudesill). – изд. «Capra Press», 1985 (октябрь). – 126 с. – (Capra Back-to-Back; 5). $9.50 200 пронумерованных и подписанных экз. (о) ISBN 0-88496-236-9


  • 1989 – Танцуя на краю света: Мысли о словах, женщины, места (Dancing at the Edge of the World: Thoughts on Words, Women, Places): [Сборник эссе] / Обложка Джо Бонни (Jo Bonney). – изд. «Grove Press», 1989 (январь). – viii+306 с. $19.95 (п) ISBN 0-8021-1105-X
    • Вступительная заметка (Introductory Note) – с.vii-viii
    • Беседы и эссе (Talks and Essays) – с.1-238
      • Космическая старуха (The Space Crone) – с.3-6
      • Необходимы ли гендерные аспекты? (Is Gender Necessary?) – с.7-16
      • «Моральные и этические последствия планирования семьи» ("Moral and Ethical Implications of Family Planning") – с.17-20
      • Это была темная и бурная ночь; или, почему мы жмемся к костру? (It Was a Dark and Stormy Night; or, Why Are We Huddling About the Campfire?) – с.21-30
      • Работая над «Резцом небесным» (Working on "The Lathe") – с.31-36
      • Некоторые мысли о сюжете (Some Thoughts on Narrative) – с.37-45
      • Мироздание (World-Making) – с.46-48
      • Голод (Hunger) – с.49-50
      • Наименования (Places Names) – с.51-74
      • Принцесса (The Princess) – с.75-79
      • Неэвклидовый взгляд на Калифорнию как холодное место для существования (A Non-Euclidean View of California as a Cold Place to Be) – с.80-100
      • Облицовка (Facing It) – с.101-103
      • Взаимодействие прозы и поэзии (Reciprocity of Prose and Poetry) – с.104-114
      • Сомнительное начало речи (A Left-Handed Commencement Address) – с.115-117
      • Вдоль каньона Платте (Along the Platte) – с.118-122
      • Чей резец? (Whose Lathe?) – с.123-126
      • Женщина без ответов (The Woman Without Answers) – с.127-129
      • Второй отчёт потерпевшего крушение иноземца кадану Дербскому (The Second Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb) – с.130-134
      • Комната №9, автомобиль №1430 (Room 9, Car 1430) – с.135-137
      • Теодора (Theodora) – с.138-141
      • Научная фантастика и будущее (Science Fiction and the Future) – с.142-143
      • Единственный хороший автор? (The Only Good Author?) – с.144-146
      • Начало выступления Брина Мавра (Bryn Mawr Commencement Address) – с.147-160
      • Женщина / Дикое место (Woman / Wilderness) – с.161-164
      • Теория курьера в фантастике (The Carrier Bag Theory of Fiction) – с.165-170
      • Герои (Heroes) – с.171-175
      • Перспективы женщин в писательстве (Prospects for Women in Writing) – с.176-178
      • Текст, тишина, производительность (Text, Silence, Performance) – с.179-187
      • «Кто несет ответственность?» ("Who Is Responsible?") – с.188-189
      • Конфликт (Conflict) – с.190-191
      • «Откуда вы берете свои идеи?» ("Where Do You Get Your Ideas From?") – с.192-200
      • Над холмами и вне крупных трактов (Over the Hills and a Great Way Off ) – с.201-211
      • Дочь рыбачки (The Fisherwoman's Daughter) – с.212-238
    • Рецензии (Reviews) – с.239-302
      • «Темная башня К. С. Льюиса (The Dark Tower by C. S. Lewis) – с.242-244
      • «Близкие контакты», «Звездный войны» и третий элемент (Close Encounters, Star Wars, and the Tertium Quid) – с.245-248
      • «Шикаста» Дорис Лессинг (Shikasta by Doris Lessing) – с.249-252
      • «Книга скорбящей коровы» Уолтера Уангерина-мл. (The Book of the Dun Cow by Walter Wangerin, Jr.) – с.253-255
      • «Книга Фредди» Джона Гарднера (Freddy's Book by John Gardner) – с.256-258
      • «Влемк-живописец» Джона Гарднера (Vlemk the Box-Painter by John Gardner) – с.256-258
      • «Браки между Зонами Три, Четыре и Пять» Дорис Лессинг (The Marriages Between Zones Three, Four, and Five by Doris Lessing) – с.259-262
      • «Калила и Димна» Рамзея Вуда (Kalila and Dimna by Ramsay Wood) – с.263-265
      • «Незаконченное дело» Мэгги Скарф (Unfinished Business by Maggie Scarf) – с.266-268
      • «Итальянские сказки» Итало Кальвино (Italian Folktales by Italo Calvino) – с.269-272
      • «Прогресс Пика» Мервина Пика (Peake's Progress by Mervyn Peake) – с.273-275
      • «Сентиментальные агенты» Дорис Лессинг (The Sentimental Agents by Doris Lessing) – с.276-278
      • «Трудные идиллии» Итало Кальвино (Difficult Loves by Italo Calvino) – с.279-281
      • «Покинутые королевства» Пять поэтов ("Forsaking Kingdoms": Five Poets) – с.282-286
      • «Мифология Северной Америки» Джона Бирхорста (The Mythology of North America by John Bierhorst) – с.287-290
      • «Тихие партнеры» Юджина Линдена (Silent Partners by Eugene Linden) – с.291-296
      • «За вратами» Молли Глосс (Outside the Gates by Molly Gloss) – с.297-299
      • «Золотые дни» Кэролин Си (Golden Days by Carolyn See) – с.300-302
    • Источники публикаций (Acknowledgements) – с.303-306

  • 1991 – Миф и архетип в научной фантастике (Myth and Archetype in Science Fiction): [Эссе]. – изд. «Writer's Notebook Press», 1991. – 16 с. – (Writer's Chapbook Series, №20). (о)





  • 1992 – Разговоры о писательском труде (Talking About Writing): [Эссе]. – изд. «Writer's Notebook Press», 1992. – 12 с. – (Writer's Chapbook Series). (о)





  • 1993 – Новое посещение Земноморья (Earthsea Revisioned): [Лекция о том, почему она написала четвертую книгу о Земноморье, прочитанная в 1992 году на конференции по детской литературе «Worlds Apart»] / Рис. Рут Роббинс (Ruth Robbins). – изд. «CLNE & Green Bay», 1993 (февраль). – 26 с. $10.00 (о) ISBN 0-948845-03-1


  • 1995 – В крайней степени полезная музыка (Uses of Music in Uttermost Parts) – музыкальная фантазия для оркестра, хора и чтицы / В соавт. с Элионор Армер (Elinor Armer) – музыкальный диск


  • 1997 – Лао-цзы: Дао Дэ Цзин: Книга о Пути и Силе Пути (Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book About the Way and the Power of the Way). – изд. «Shambhala Publications», 1997. – 144 с. $14.95 (п) – [Авторская версия древнего китацскойго учения с примечаниями и комментариями]



  • 1998 – У руля: Упражнения и обсуждения по написанию рассказа для одинокого навигатора или мятежной команды (Steering the Craft: Exercises and Discussions on Story Writing for the Lone Navigator or the Mutinous Crew). – изд. «The Eighth Mountain Press», 1998. – 180 с. (п) ISBN 0-933-37746-0 – [Методология написания рассказов для молодых писателей]
    • То же: Под названием «У руля: Руководство 21-го века по навигации в море рассказа» (Steering the Craft: A 21-Century Guide to Sailing the Sea of Story). – изд. «Mariner Books», 2015 (сентябрь). – 160 с. (о) ISBN 0-544-61161-6

  • 2004 – Волна разума: Лекции и эссе о писателях, читателях и воображении (The Wave in the Mind: Talks and Essays on the Writer, the Reader, and the Imagination) / Обложка Джона Брауна (John Brown). – изд. «Shambhala Publications», 2004 (январь). – 302 с. $16.95 (о) ISBN 1-59030-006-8
    • Представление себя (Introducing Myself) – с.3-7
    • Отображенный в граните (Being Taken for Granite) – с.8-9
    • Индейские дядюшки (Indian Uncles) – с.10-19
    • Мои библиотеки (My Libraries) – с.20-23
    • Мой остров (My Island) – с.24-27
    • На границе (On the Frontier) – с.28-32
    • Все счастливые семьи (All Happy Families) – с.33-37
    • Вещи, которых нет на самом деле (Things Not Actually Present) – с.38-45
    • Читающая молодежь, читающие старики (Reading Young, Reading Old) – с.46-56
    • Думая о Кордвайнере Смите (Thinking About Cordwainer Smith) – с.57-69
    • Стресс-ритм в поэзии и прозе (Stress-Rhythm in Poetry and Prose) – с.70-94
    • Ритмический узор в «Властелине колец» (Rhythmic Pattern in the Lord of the Rings) – с.95-107
    • Пустыня внутри: Спящая красавица и «Браконьер», а напоследок о Сильвии Таунсенд Уорнер (The Wilderness Within: The Sleeping Beauty and "The Poacher" and a PS about Sylvia Townsend Warner) – с.108-116
    • Последняя страница: Шумные коровы: Лекция и стихотворение о чтении вслух (Off the Page: Loud Cows: A Talk and a Poem About Reading Aloud) – с.117-126
    • Факт и/или/плюс вымысел (Fact and/or/plus Fiction) – с.127-140
    • Награда и пол (Award and Gender) – с.141-151
    • Генетический детерминизм (On Genetic Determinism) – с.152-159
    • О ногах (About Feet) – с.160-162
    • Собаки, кошки и танцоры: мысли о красоте (Dogs, Cats, and Dancers: Thoughts About Beauty) – с.163-170
    • Коллекционеры, рифмоплеты и барабанщики (Collectors, Rhymesters, and Drummers) – с.171-184
    • Говорить и слушать (Telling Is Listening) – с.185-205
    • Инструкция по эксплуатации (The Operating Instructions) – с.206-210
    • «Война без конца» ("A War Without End") – с.211-222
    • Вопрос доверия (A Matter of Trust) – с.223-234
    • Писатель и персонаж (The Writer and the Character) – с.235-239
    • Неопровержимые предположения (Unquestioned Assumptions) – с.240-249
    • Стаи: Эссе о мастер-классах (Prides: An Essay on Writing Workshops) – с.250-258
    • Вопрос, который мне чаще всего задают (The Question I Get Asked Most Often) – с.261-282
    • Старое тело не пишет (Old Body Not Writing) – с.283-288
    • Писатель о своей работе (The Writer on, and at, Her Work): [Стихотворение] – с.289-302

  • 2009 – Бок о бок: Беседы и эссе о том, как и почему так значима фантазия (Cheek by Jowl: Talks & Essays on How & Why Fantasy Matters) / Дизайн обложки Кэтрин Уилхем (Kathryn Wilham). – изд. «Aqueduct Press», 2009 (апрель). – 160 с. $16.00 (о) ISBN 978-1-933500-27-0
    • Некоторые предположения о фэнтези (Some Assumptions about Fantasy) – с.3-8
    • Дикость внутри (The Wilderness Within) – с.9-18
    • Перечитывая «Кролика Питера» (Re-Reading Peter Rabbit) – с.19-24
    • Критики, монстры и фантасты (The Critics, the Monsters, and the Fantasists) – с.25-42
    • Бок о бок: Животные в детской литературе (Cheek by Jowl: Animals in Children’s Literature) – с.43-108
    • Подростки в подростковой литературе (The Young Adult in the YA) – с.109-124
    • Сообщение и сообщениях (A Message about Messages) – с.125-130
    • Почему дети хотят фэнтези (Why Kids Want Fantasy) – с.131-135
    • Источники иллюстраций (Sources of Illustrations) – с.136-138
    • Библиография (Bibliography) – с.140-155

  • 2016 – Слова – моя материя: О жизни и книгах, 2000-2016 гг. (Words Are My Matter: Writings About Life and Books, 2000-2016): [Сборник эссе]. – изд. «Small Beer Press», 2016 (октябрь). – iv + 316 с. $24.00 (п) ISBN 978-1-61873-134-0
    • До сих пор в уме (The Mind Is Still): [Стихотворение] – без указания стр.
    • Предисловие (Foreword) – с.i-iv
    • Лекции, эссе и отдельные пьесы (Talks, Essays, and Occasional Pieces):
      • Инструкция по эксплуатации (The Operating Instructions) – с.3-6
      • Как это было (What it Was Like) – с.7-8
      • Жанр: Слово только француз может любить (Genre: A Word Only a Frenchman Could Love) – с.9-15
      • «Вещи, которых нет на самом деле»: о фэнтези, с посвящением Хорхе Луису Борхесу ("Things Not Actually Present": On Fantasy, with a Tribute to Jorge Luis Borges) – с.16-20
      • Ответ «ансибла» из Тау-Сети (A Response, by Ansible, from Tau Ceti) – с.21-25
      • Чудовище в книге (The Beast in the Book) – с.26-34
      • Изобретательные языки (Inventing Languages) – с.35-40
      • Как читать стихотворение: «Серая гусыня и гусак» (How to Read a Poem: "Gray Goose and Gander") – с.41-43
      • О представлении Дэвида Хензеля в Королевскую академию искусств (On David Hensel's Submission to the Royal Academy of Art) – с.44
      • О серьезной литературе (On Serious Literature) – с.45-46
      • Дразню себя за мысли (Teasing Myself Out of Thought) – с.47-50
      • Жизнь в работе и искусстве (Living in a Work of Art) – с.51-65
      • Сдерживая понимание (Staying Awake) – с.66-74
      • Второй курс великой природы (Great Nature's Second Course) – с.75-80
      • Что знают женщины (What Women Know) – с.81-87
      • Исчезающие бабушки (Disappearing Grandmothers) – с.88-94
      • Научиться писать научную фантастику у Вирджинии Вулф (Learning to Write Science Fiction from Virginia Woolf) – с.95-96
      • Смерть книги (The Death of the Book) – с.97-103
      • Гипотеза Ле Гуин (Le Guin's Hypothesis) – с.104-106
      • Создание историй (Making Up Stories) – с.107-112
      • Свобода (Freedom) – с.113-115
    • Книжные предисловия и заметки о писателях (Book Introductions and Notes on Writers):
      • Очень хороший американский роман: «Мед в роге» Гарольда Дэвиса (A Very Good American Novel: H. L. Davis's Honey in the Horn) – с.116-119
      • Филип К. Дик: «Человек в Высоком замке» (Philip K. Dick: The Man in the High Castle) – с.120-126
      • Плохая поездка Хаксли (Huxley's Bad Trip) – с.127-132
      • Станислав Лем: «Солярис» (Stanislaw Lem: Solaris) – с.133-136
      • Джордж Макдональд: «Принцесса и гоблин» (George MacDonald: The Princess and the Goblin) – с.137-138
      • Дикие ветры вероятности: «Змея сновидений» Вонды Макинтайр (The Wild Winds of Possibility: Vonda McIntyre's Dreamsnake) – с.139
      • В праве: «Сумасшедшая погода» Чарльза Макниколса (Getting it Right: Charles L. McNichols's Crazy Weather) – с.143-148
      • О «Докторе Живаго» Пастернака (On Pasternak's Doctor Zhivago) – с.149-150
      • Примеры благородства: Мнения о работе Жозе Сарамаго (Examples of Dignity: Thoughts on the Work of Jose Saramago) – с.151-164
      • Аркадий и Борис Стругацкие: «Пикник на обочине» (Arkady and Boris Strugatsky: Roadside Picnic) – с.165-168
      • Джек Вэнс: «Языки Пао» (Jack Vance: The Languages of Pao) – с.169-172
      • Г. Дж. Уэллс: «Первые люди на Луне» (H. G. Wells: The First Man in the Moon) – с.173-178
      • Г. Дж. Уэллс: «Машина времени» (H. G. Wells: The Time Machine) – с.179-183
      • Миры Уэллса (Wells's Worlds) – с.184-191
    • Книжные рецензии (Book Reviews):
      • Рецензия на «Моральное расстройство» Маргарет Этвуд (Review of Moral Disorder by Margaret Atwood) – с.192-194
      • Рецензия: «Год потопа» Маргарет Этвуд (Review: The Year of the Flood by Margaret Atwood) – с.185-199
      • Рецензия: «Каменная подстилка: Девять историй» Маргарет Этвуд (Review: Stone Mattress: Nine Tales by Margaret Atwood) – с.200-202
      • Рецензия: «Лучший мир» Дж. Г. Балларда (Review: Kingdom Come by J. G. Ballard) – с.203-205
      • Рецензия: «Мосье Боль» Роберто Боланьо (Review of Monsieur Pain by Roberto Bolano) – с.206-208
      • Рецензия: «Когда убийство состоялось» Т. К. Бойла (Review of When the Killing's Done by T. C. Boyle) – с.209-211
      • Рецензия: «Люди книги» Джеральдин Брукс (Review of People of the Book by Geraldine Brooks) – с.212-214
      • Рецензия: «Космикомические истории» Итало Кальвино (Review: The Complete Cosmicomics by Italo Calvino) – с.215-218
      • Рецензия: «Морская дева» Маргарет Драббл (Review of The Sea Lady by Margaret Drabble) – с.219-221
      • Кэрол Эмшуиллер: «Ледойт» (Carol Emshwiller: Ledoyt) – с.222-226
      • Рецензия: «Костяная страна» Алана Гарнера (Review: Boneland by Alan Garner) – с.227-229
      • Кент Харуф: «Благословение» (Kent Haruf: Benediction) – с.230-232
      • Кент Харуф: «Наши души в ночи» (Kent Haruf: Our Souls at Night) – с.233-235
      • Тоув Дженссон: «Настоящий мошенник» (Tove Jansson: The True Deceiver) – с.236-238
      • Барбара Кингсолвер: «Полетный режим» (Barbara Kingsolver: Flight Behavior) – с.239-242
      • Рецензия: «О таком изобильном море» Чан-рай Ли (Review: On Such a Full Sea by Chang-rae Lee) – с.243-245
      • Рецензия: «Расщелина» Дорис Лессинг (Review: The Cleft by Doris Lessing) – с.246-248
      • Донна Леон: «Терпите маленькие дети» (Donna Leon: Suffer the Little Children) – с.249-250
      • Рецензия: «Высокие горы Португалии» Яна Мартелла (Review: The High Mountains of Portugal by Yann Martel) – с.251-253
      • Рецензия: «Посольский город» Чайна Мьевиля (Review: Embassytown by China Miéville) – с.254-256
      • Рецензия: «Три момента взрыва» Чайна Мьевиля (Review: Three Moments of an Explosion by China Miéville) – с.257-259
      • Рецензия: «Простые смертные Дэвида Митчелла (Review: The Bone Clocks by David Mitchell) – с.260-263
      • Рецензия: «Хав» Яна Морриса (Review: Hav by Jan Morris) – с.264-267
      • Рецензия: «Будда на чердаке» Джулии Оцука (Review of The Buddha in the Attic by Julie Otsuka) – с.268-271
      • Рецензия: «Флорентийская Чародейка» Салмана Рушди (Review: The Enchantress of Florence by Salman Rushdie) – с.272-275
      • Рецензия: «Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей» Салмана Рушди (Review: Two Years, Eight Months, and Twenty-Eight Nights by Salman Rushdie) – с.276-280
      • Жозе Сарамаго: «Поднявшийся с земли» (Jose Saramago: Raised From the Ground) – с.281-284
      • Жозе Сарамаго: «Испытание светом» (Jose Saramago: Skylight) – с.285-287
      • Сильвия Таунсенд Уорнер: «История Дорсет» (Sylvia Townsend Warner: Dorset Stories) – с.288-290
      • Рецензия: «Среди других» Джо Уолтон (Review: Among Others by Jo Walton) – с.291-293
      • Рецензия: «Каменные боги» Джанет Уинтерсон (Review: The Stone Gods by Jeanette Winterson) – с.294-296
      • Стефан Цвейг: «Кристина Хофленер» (Stephan Zweig: The Post Office Girl) – с.297-300
    • Надежда болтунов: недельный журнал писателя (The Hope of Rabbits: A Journal of a Writer's Week) – с.301-316
    • Источники (Acknowledgments) – без указания стр.

  • 2017 – Нет времени для отдыха: Размышление о том, что имеет значение (No Time to Spare: Thinking About What Matters): [Сборник эссе]. – изд. «Houghton Mifflin Harcourt», 2017 (декабрь). – xx + 216 с. $22.00 (п) ISBN 978-1-328-66159-3
    • Карен Джой Фаулер. Введение (Introduction by Karen Joy Fowler) – с.xiii-xvii
    • Примечание в начале (A Note at the Beginning) – с.xix-xx
    • Часть первая. Уже за восемьдесят (Part One: Going Over Eighty):
      • В ваше свободное время (In Your Spare Time) – с.3-7
      • Сисси наносит ответный удар (The Sissy Strikes Back) – с.8-11
      • Уменьшенная вещь (The Diminished Thing) – с.12-17
      • Поймать ха-ха (Catching Up, Ha Ha) – с.18-22
    • Летописи Парда (The Annals of Pard):
      • Выбор кота (Choosing a Cat) – с.23-28
      • Избранный котом (Chosen by a Cat) – с.29-34
    • Часть вторая. Литературный бизнес (Part Two: The Lit Biz):
      • Вы бы пожалуй прекратили сношаться? (Would You Please Fucking Stop?) – с.35-38
      • Вопросы читателей (Readers’ Questions) – с.39-43
      • Детские письма (Kids’ Letters) – с.44-47
      • Мой пирог (Having My Cake) – с.48-52
      • Папа Эйч (Papa H) – с.53-58
      • Многообещающая литературная премия (A Much-Needed Literary Award) – с.59-62
      • ВАР и ГГ (TGAN and TGOW) – с.63-68 – [TGAN – это «The Great American Novel», а TGOW – это название романа Джона Стейнбека «Гроздья гнева» (The Grapes of Wrath»]
      • Вновь ВАР (TGAN Again) – с.69-73
      • Повествовательный дар как моральная головоломка (The Narrative Gift as a Moral Conundrum) – с.74-79
      • Он не должен быть таким, каков есть (It Doesn’t Have To Be the Way It Is) – с.80-84
      • Утопиин, Утопиян (Utopiyin, Utopiyang) – с.85-90
    • Летописи Парда (The Annals of Pard):
      • Проблема (The Trouble) – с.91-94
      • Пард и машина времени (Pard and the Time Machine) – с.95-100
    • Часть третья. В попытке осознать (Part Three: Trying to Make Sense Of It):
      • Связка братьев, поток сестер (A Band of Brothers, a Stream of Sisters) – с.101-104
      • Экзорцисты (Exorcists) – с.105-106
      • Униформа (Uniforms) – с.107-110
      • Отчаянно цепляясь за метафору (Clinging Desperately to a Metaphor) – с.111-114
      • Прочь ничего-не-делание (Lying It All Away) – с.115-119
      • Ребенок внутри и голый политик (The Inner Child and the Nude Politician) – с.120-127
      • Скромное предложение: Вегемпатия (A Modest Proposal: Vegempathy) – с.128-130
      • Вера в веру (Belief in Belief) – с.131-135
      • О гневе (About Anger) – с.136-146
    • Летописи Парда (The Annals of Pard):
      • Незаконченное образование (An Unfinished Education) – с.147-149
      • Незаконченное образование, продолжение (An Unfinished Education, Continued) – с.150-153
      • Доггерел для моего кота (Doggerel for My Cat) – с.154-158
    • Часть четвертая. Вознаграждения (Part Four: Rewards):
      • Окружающие звезды, близлежащее море: Филип Гласс и Джрн Лютер Адамс (The Circling Stars, the Sea Surrounding: Philip Glass and John Luther Adams) – с.159-163
      • Репетиция (Rehearsal) – с.164-165
      • Кто-то упомянул Долорес (Someone Named Delores) – с.166-172
      • Без яиц (Without Egg) – с.173-178
      • Нотр-Дам де ла Фаим (Notre-Dame de la Faim) – с.179-183
      • Дерево (The Tree) – с.184-187
      • Верхотура (The Horsies Upstairs) – с.188-196
      • Первый контакт (First Contact) – с.197-200
      • Рысь (The Lynx) – с.201-209
      • Недельные заметки с ранчо в Орегонской высокой пустыне (Notes from a Week at a Ranch in the Oregon High Desert) – с.210-215

  • 2018 – Мечты должны оправдывать себя: Избранная нехудожественная литература Урсулы Ле Гуин (Dreams Must Explain Themselves: The Selected Non-Fiction of Ursula K. Le Guin). – изд. «Gollancz», 2018 (февраль). – 400 с. £18.99 (о) ISBN 978-1-4732-0594-9
    • Предисловие (Preface) – с.1-2
    • Речь на вручении Национальной книжной премии (National Book Award Acceptance Speech) – с.3
    • Мечты должны оправдывать себя (Dreams Must Explain Themselves): [Эссе] – c.4-12
    • Гражданин Мондат (A Citizen of Mondath) – с.13-17
    • От страны эльфов до Покипси (From Elfland to Poughkeepsie) – с.18-29
    • Почему американцы боятся драконов? (Why Are Americans Afraid of Dragons?) – с.30-35
    • Нужен ли пол? (Is Gender Necessary?) – с.36-45
    • Введение к роману «Левая рука Тьмы» (Introduction to The Left Hand of Darkness) – с.46-49
    • Космическая старуха (The Space Crone) – с.50-53
    • Введение к повести «Слово для «леса» и «мира» одно» (Introduction to The Word for World Is Forest) – с.54-58
    • «Близкие контакты», «Звездный войны» и третий элемент (Close Encounters, Star Wars, and the Tertium Quid) – с.59-62
    • «Шикаста» Дорис Лессинг (Shikasta by Doris Lessing) – с.63-66
    • Это была темная и бурная ночь; или, почему мы жмемся к костру? (It Was a Dark and Stormy Night; or, Why Are We Huddling About the Campfire?) – с.67-76
    • «Браки между Зонами Три, Четыре и Пять» Дорис Лессинг (The Marriages Between Zones Three, Four, and Five by Doris Lessing) – с.77-80
    • Некоторые мысли о сюжете (Some Thoughts on Narrative) – с.81-89
    • «Итальянские сказки» Итало Кальвино (Italian Folktales by Italo Calvino) – с.90-93
    • Мироздание (World-Making) – с.94-96
    • Принцесса (The Princess) – с.97-101
    • Облицовка (Facing It) – с.102-104
    • Неэвклидовый взгляд на Калифорнию как холодное место для существования (A Non-Euclidean View of California as a Cold Place to Be) – с.105-125
    • Сомнительное начало речи (A Left-Handed Commencement Address) – с.126-128
    • «Сентиментальные агенты» Дорис Лессинг (The Sentimental Agents by Doris Lessing) – с.129-131
    • Чей резец? (Whose Lathe?) – с.132-134
    • Теодора (Theodora) – с.135-138
    • Научная фантастика и будущее (Science Fiction and the Future) – с.139-140
    • Перспективы женщин в писательстве (Prospects for Women in Writing) – с.141-143
    • Начало выступления Брина Мавра (Bryn Mawr Commencement Address) – с.144-157
    • Герои (Heroes) – с.158-162
    • Теория курьера в фантастике (The Carrier Bag Theory of Fiction) – с.163-168
    • Дочь рыбачки (The Fisherwoman's Daughter) – с.169-195
    • Вещи, которых нет на самом деле (Things Not Actually Present) – с.196-201
    • Стаи: Эссе о мастер-классах (Prides: An Essay on Writing Workshops) – с.202-208
    • Индейские дядюшки (Indian Uncles) – с.209-218
    • Писатель о своей работе (The Writer on, and at, Her Work): [Стихотворение] – с.218-228
    • Собаки, кошки и танцоры: мысли о красоте (Dogs, Cats, and Dancers: Thoughts About Beauty) – с.229-234
    • Представление себя (Introducing Myself) – с.235-239
    • Последняя страница: Шумные коровы: Лекция и стихотворение о чтении вслух (Off the Page: Loud Cows: A Talk and a Poem About Reading Aloud) – с.240-245
    • Читающая молодежь, читающие старики (Reading Young, Reading Old) – с.246-254
    • Все счастливые семьи (All Happy Families) – с.255-258
    • Инструкция по эксплуатации (The Operating Instructions) – с.259-262
    • Вопрос, который мне чаще всего задают (The Question I Get Asked Most Often) – с.263-280
    • Ритмический узор в «Властелине колец» (Rhythmic Pattern in the Lord of the Rings) – с.281-291
    • Вопрос доверия (A Matter of Trust) – с.292-300
    • На границе (On the Frontier) – с.301-303
    • Старое тело не пишет (Old Body Not Writing) – с.304-308
    • Критики, монстры и фантасты (The Critics, the Monsters, and the Fantasists) – с.309-319
    • Коллекционеры, рифмоплеты и барабанщики (Collectors, Rhymesters, and Drummers) – с.320-331
    • О ногах (About Feet) – с.332-334
    • Писатель и персонаж (The Writer and the Character) – с.335-338
    • Бок о бок: Животные в детской литературе (Cheek by Jowl: Animals in Children’s Literature) – с.339-379
    • Почему дети хотят фэнтези (Why Kids Want Fantasy) – с.380-382
    • Речь на вручении медали Национальной книжной премии за выдающийся вклад в американскую литературу (National Book Award Medal for Distinguished Contribution to American Letters Acceptance Speech) – с.383-384
    • Источники публикаций (Acknowledgements and Credits) – с.385-388
    • Об авторе (About the Author) – с.389

  • 2018 – Урсула Ле Гуин: Беседы о творчестве (Ursula K. Le Guin: Conversations on Writing) / В соавт. с Дэйвидом Найманом (David Naimon); Худ. Джейкоб Вала (Jacob Vala): [Сборник интервью с писательницей и несколько стихотворений]. – изд. «Tin House Books», 2018 (апрель). – 140 с. $14.95 (п) ISBN 978-1-941040-99-7
    • Дэвид Наймон. Памяти Урсулы Ле Гуин, 1929-2018 (In Memoriam: Ursula K. Le Guin 1929-2018 by David Naimon) – без указания стр.
    • Дэвид Наймон. Введение: Страх и ненависть в интервью (Introduction: Fear and Loathing in the Interview by David Naimon) – с.1-7
    • О литературе (On Fiction) / Интервью с Дэвидом Наймоном (David Naimon) – с.9-50
    • О поэзии (On Poetry) / Интервью с Дэвидом Наймоном (David Naimon) – с.51-62
      • Скачки на звездном берегу (Riding the Coast Starlight): [Стихотворение] – с.63-65
      • Маленький индийский пестик в доме Эпплгейт (The Small Indian Pestle at the Applegate House): [Стихотворение] – с.66-71
      • Размышления около Маккой-Крик (Contemplation at McCoy Creek): [Стихотворение] – с.72-77
      • Габриэла Мистраль. Стена (Muro by Gabriela Mistral): [Стихотворение на испанском языке] – с.78
      • Стена (Wall by Gabriela Mistral): [Перевод стихотворения «Muro»] – с.79-86
    • О публицистике (On Nonfiction) / Интервью с Дэвидлм Наймоном (David Naimon) – с.87-138
* * *
Библиография на русском языке

    Собрание сочинений
    1997-1998 – Миры Урсулы Ле Гуин

  • [Том 1] – Волшебник Земноморья: [Романы] / Сост. Д. Смушкович; Пер. И. Тогоевой; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-295-9 – подписано к печати 15.05.1997 г.
  • [Том 2] – На последнем берегу: [Романы] / Сост. Д. Смушкович; Пер. И. Тогоевой; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 400 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-296-7 – подписано к печати 16.05.1997 г.
  • [Том 3] – Всегда возвращаясь домой. Книга первая: [Роман] / Пер. И. Тогоевой; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-308-1 – подписано к печати 03.07.1997 г.
  • [Том 4] – Всегда возвращаясь домой. Книга вторая: [Роман] / Пер. И. Тогоевой; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-308-2 – подписано к печати 08.07.1997 г.




  • [Том 5] – Город иллюзий: [Романы] / Сост. Д. Смушкович; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-312-2 – подписано к печати 17.06.1997 г.
  • [Том 6] – Резец небесный: [Романы] / Сост. Д. Смушкович; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-321-1 – подписано к печати 20.08.1997 г.
    • От издательства – с.5-6
    • Резец небесный: Роман / Пер. В. Старожильца – с.7-204
    • Порог: Роман / Пер. И. Тогоевой – с.205-382

  • [Том 7] – Левая рука Тьмы: [Роман и рассказ] / Сост. Д. Смушкович; Пер. И. Тогоевой; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-329-7 – подписано к печати 17.06.1997 г.
  • [Том 8] – Четыре пути к прощению: [Роман] / Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-332-7 – подписано к печати 03.10.1997 г.
    • Д. Смушкович. Урсула Ле Гуин: [Об авторе] – с.5-11
    • Библиография произведений Урсулы Ле Гуин (книжные издания) – с.12-14
    • Четыре пути к прощению: Роман – с.14-380

  • [Том 9] – Обделенные: [Роман] / Сост. Д. Смушкович; Пер. И. Тогоевой; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 8 000 экз. (п) ISBN 5-88132-339-4 – подписано к печати 17.06.1997 г.
  • [Том 10] – Двенадцать румбов ветра: [Повесть и рассказы] / Сост. Д. Смушкович; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 8 000 экз. (п) ISBN 5-88132-345-9 – подписано к печати 17.06.1997 г.
  • [Том 11] – Роза ветров: [Рассказы] / Сост. Д. Смушкович; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 8 000 экз. (п) ISBN 5-88132-369-6 – подписано к печати 17.06.1997 г.
  • [Том 12] – Глаз цапли: [Роман и рассказы] / Сост. Д. Смушкович; Пер. И. Тогоевой; Обложка и форзац Michael Whelan. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. – (Миры Урсулы ле Гуин). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-379-3 – подписано к печати 23.10.1997 г.
    • От издательства – с.5-6
    • Глаз цапли: Роман – с.7-164
    • Рассказы об Орсинии – с.165-376
      • Фонтаны – с.167-171
      • Курган – с.172-182
      • Ильский лес – с.183-200
      • Ночные разговоры – с.201-234
      • Дорога на восток – с.235-246
      • Братья и сестры – с.247-289
      • Неделя за городом – с.290-318
      • An die musik – с.319-336
      • Дом – с.337-349
      • Хозяйка замка Моге – с.350-364
      • Воображаемые страны – с.365-376

    Собрание сочинений
    2007-2009 – Вся Ле Гуин

  • [Том 1] – Волшебник Земноморья: Романы / Сост. Д. Байкалов; Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована иллюстрация Леса Эдвардса. – М.: Эксмо, 2008. – 832 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-23612-1
    • То же: М.: Эксмо, 2008. – 832 с. – (Вся Ле Гуин). 3 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-23612-1
    • То же: М.: Эксмо, 2010. – 832 с. – (Вся Ле Гуин). 3 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-23612-1 – подписано к печати 16.02.2010 г.

  • [Том 2] – Сказания Земноморья: Фантастические произведения / Сост. Д. Байкалов; Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована иллюстрация Р. Хескокса. – М.: Эксмо, 2007. – 672 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-24214-6
  • [Том 3] – Орсиния: Фантастические произведения / Сост. Д. Байкалов; Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована иллюстрация Майкла Уэлана. – М.: Эксмо, 2007. – 736 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-24973-2
    • То же: М.: Эксмо, 2008. – 736 с. – (Вся Ле Гуин). 3 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-24973-2
      • Рассказы об Орсинии – с.5-242
        • Фонтаны: [Рассказ] – с.7-11
        • Курган: [Рассказ] – с.12-23
        • Ильский лес: [Рассказ] – с.24-43
        • Ночные разговоры: [Рассказ] – с.44-81
        • Дорога на восток: [Рассказ] – с.82-95
        • Братья и сестры: [Рассказ] – с.96-144
        • Неделя за городом: [Рассказ] – с.145-177
        • An die musik: [Рассказ] – с.178-198
        • Дом: [Рассказ] – с.199-212
        • Хозяка замка Моге: [Рассказ] – с.213-229
        • Воображаемые страны: [Рассказ] – с.230-242
      • Малафрена: Роман – с.243-730

  • [Том 4] – Роканнон: Фантастические произведения / Сост. Д. Байкалов; В оформл. переплета использована иллюстрация Д. Вандерстельта. – М.: Эксмо, 2008. – 736 с. – (Отцы-основатели; Вся Ле Гуин). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-25549-8
  • [Том 5] – Город иллюзий: Фантастические произведения / Сост. Д. Байкалов; В оформл. переплета использована иллюстрация Д. Вандерстельта. – М.: Эксмо, 2008. – 608 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-26128-4 – [Художник указан ошибочно; Иллюстрация на обложке С. Мартинье]
  • [Том 6] – Толкователи: Фантастические произведения / Сост. Д. Байкалов; В оформл. переплета использована иллюстрация Д. Вандерстельта. – М.: Эксмо, 2008. – 576 с. – (Вся Ле Гуин). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-26741-5 – [Художник указан ошибочно; Иллюстрация на обложке М. Уэлана]
  • [Том 7] – Всегда возвращаясь домой: Фантастический роман / Сост. Д. Байкалов; Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована иллюстрация Майкла Уэлана. – М.: Эксмо, 2008. – 704 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-27063-7




  • [Том 8] – Порог: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; Сост. Д. Байкалов. – М.: Эксмо, 2008. – 800 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-27939-5
    • Порог: Роман – с.5-184
    • Глаз цапли: Роман – с.185-340
    • Резец небесный: Роман / [Пер. В. Старожильца] – с.341-544
    • Морская дорога: Роман – с.545-794
      • Женщины пены, женщины дождя: [Новелла] – с.547
      • Мотель «Эй, на судне!»: [Новелла] – с.547-562
      • Рука, чашка, раковина: [Новелла] – с.562-595
      • Старичье: [Новелла] – с.595-606
      • Внутри и снаружи: [Новелла] – с.606-621
      • Билл Уэйслер: [Новелла] – с.621-638
      • Истинная любовь: [Новелла] – с.638-659
      • Лунатики: [Новелла] – с.659-672
      • Кольца: [Новелла] – с.672-686
      • Кроссворды: [Новелла] – с.686-697
      • Тексты: [Новелла] – с.697-700
      • Семейство Херн: [Повесть] – с.700-794

  • [Том 9] – Король планеты Зима: Фантастические произведения / Сост. Д. Байкалов; В оформл. переплета использована иллюстрация П. Юлла. – М.: Эксмо, 2008. – 640 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-28562-4
  • [Том 10] – Легенды Западного побережья: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; Сост. Д. Байкалов; В оформл. переплета использована иллюстрация М. Бохбота. – М.: Эксмо, 2008. – 672 с. – (Вся Ле Гуин). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-28916-5
    • Проклятый дар: Роман – с.5-194
    • Голоса: Роман – с.197-448
    • Пересадка – с.449-666
      • Метод Ситы Дьюлип: [Рассказ] – с.452-455
      • В мире Хеннебет как дома: [Рассказ] – с.456-466
      • Гнев народа векси: [Рассказ] – с.466-475
      • Овсяная каша по-айслакски: [Рассказ] – с.475-486
      • Молчание азону: [Рассказ] – с.486-494
      • Времена года в Анзараке: [Рассказ] – с.495-516
      • Коллективные сны фринов: [Рассказ] – с.516-528
      • Августейшие особы Хегна: [Рассказ] – с.528-542
      • Страшные сказки Махигула: [Рассказ] – с.542-566
      • Мир Великой Радости: [Рассказ] – с.566-581
      • Остров Неспящих: [Рассказ] – с.581-593
      • Язык нна ммуа: [Рассказ] – с.594-607
      • Здание: [Рассказ] – с.607-619
      • Флаеры Гая: [Рассказ] – с.620-636
      • Остров Бессмертных: [Рассказ] – с.637-650
      • Великая путаница в мире Унни: [Рассказ] – с.650-666

  • [Том 11] – Роза ветров: Фантастические произведения / Сост. Д. Байкалов; В оформл. переплета использована иллюстрация Д. Джанкола. – М.: Эксмо, 2008. – 736 с. – (Вся Ле Гуин). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-29958-4
  • [Том 12] – Прозрение: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; Сост. Д. Байкалов. – М.: Эксмо, 2009. – 704 с. – (Вся Ле Гуин). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-38701-4
    • Прозрение: Роман – с.7-380
    • Лавиния: Роман – с.383-701


    Отдельные издания

  • Планета изгнания: Сборник научно-фантастических произведений / Сост. Р. Рыбкин; Послесл. Е. Брандиса; Худ. Б. Лавров. – М.: Мир, 1980. – 400 с. – (Зарубежная фантастика). 1 р. 80 к. 75 000 экз. (о)
  • Порог: Роман / Пер. И. Тогоевой; Обложка А. Махова. – М.: Известия, 1989. – 224 с. – (Библиотека журнала «Иностранная литература»; Вып.124). 1 р. 10 к. 50 000 экз. (о) – подписано к печати 19.12.1988 г.
    • Вл. Гаков. «Суть всякого воображения – правда»: [Предисловие] – с.5-15
    • Порог: [Роман] – с.16-222

  • Маг Земноморья: Повесть / Пер. Евгения Жаринова по ред. Николая Ютанова; Худ. Яна Ашмарина. – М.: КС СОЦПРОФ «Улей», 1991. – 224 с. – (Альманах Три ЭФ, приложение к журналу «512»). 8 руб. 125 000 экз. (о) – подписано к печати 14.12.1990 г.
  • Левая рука Тьмы: Роман / Пер. Илана Полоцка; Обложка В. П. Решетова; Худ. Яна Ашмарина. – Рига: Continent, 1991. – 208 с. – (Лауреаты премии Хьюго). 50 000 экз. (п) ISBN 5-86296-003-1 – подписано к печати 18.03.1991 г.




  • Волшебник Земноморья: Фантастическая трилогия / Пер. Ирины Алексеевны Тогоевой; Худ. Денис Гордеев. – СПб.: Северо-Запад, 1991. – 608 с. – (Fantasy). 200 000 экз. (1-й з-д 1-100 000) (с.о.) ISBN 5-8352-0027-7 – подписано к печати 15.12.1991 г. – [Первые 100 000 тиража, отпечатанные в Киеве]
  • Любовь и тайны черной магии: Рассказ. – Волгоград: Ведо, 1991. – 32 с. – (Спецвыпуск «Провинциальных ведомостей»)

  • Волшебник Земноморья: Фантастическая трилогия / Пер. Ирины Тогоевой; Худ. Денис Гордеев. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 608 с. 200 000 экз. (с.о.) ISBN 5-8352-0027-7 – подписано к печати 17.12.1991 г. – [Вторые 100 000 тиража, отпечатанные в Санкт-Петербурге]
  • Волшебник Земноморья: Фантастическая трилогия / Пер. Ирины Тогоевой; Худ. Павел Борозенец. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 608 с. 50 000 экз. (с.о.) ISBN 5-8352-0058-7 – [Дополнительное издания с другой суперобложкой]
  • Волшебник Земноморья / Пер. М. М. Вологиной; Худ. Д. Щербинин; Карты В. Дмитриева. – М.: Новатор, 1992. – 368 с. – (Библиотека зарубежной фантастики в 12 т. Первая серия. Том 2), 160 000 экз. (п) ISBN 5-85862-015-9, ISBN 5-85862-019-1
  • Левая рука Тьмы: Научно-фантастический роман / Пер. Д. Арсеньева; Худ. А. Кытманов. – Пермь: Янус, 1992. – 328 с. – (Библиотека приключений; Вып.2). 100 000 экз. (о) ISBN 5-87916-005-X




  • Левая рука Тьмы: Фантастические романы / Сост. М. А. Молокин, О. И. Алтунин; Пер. не указан. – Новосибирск: Сибирский центр СП «Интербук», 1992. – 324 с. 25 000 экз. (п) ISBN 5-7664-0815-3
  • Планета изгнания; Слово для «леса» и «мира» одно; Рассказы: Научно-фантастические произведения / Худ. А. Быков. – МП «ВСЕ ДЛЯ ВАС», 1992. – 318 с. – (Американская фантастика в четырнадцати томах. Том 8). 600 000 экз. (о) ISBN 5-86564-009-7
  • Слово для «леса» и «мира» одно; Мир Роканнона; Безмернее и медленней империй; Планета изгнания: Романы, повесть / Сост. С. Н. Герцева, Н. А. Науменко; Худ. Яна Ашмарина. – М.: ТКО «АСТ», 1992. – 384 с. – (Координаты чудес. Современная фантастика; Кн.1). 100 000 экз. (п) ISBN 5-88196-043-2
  • Левая рука Тьмы: Роман и рассказы / Сост. Вл. Гаков; Пер. И. Тогоевой; Худ. Ю. А. Цветаев. – М.: Радуга, 1992. – 384 с. – (Мастера современной фантастики). 100 000 экз. + 100 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 5-05-004010-8 – подписано к печати 23.12.1991 г.
  • Хейнский цикл / Сост. В. П. Кирпичев; Обложка О. Полищука. – Новосибирск: ЭЯ, 1992. – 576 с. – (Зарубежная фантастика; Вып.5). 52 000 экз. (п) ISBN 5-87216-008-9
  • Ожерелье Планет Эйкумены: Том 1: Романы, рассказы / Худ. Павел Борозенец. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 608 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-8352-0097-8, ISBN 5-8352-0118-4 – подписано к печати 20.11.1992 г.
  • Ожерелье Планет Эйкумены: Том 2: Романы, рассказы / Худ. Павел Борозенец. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 416 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-8352-0117-6, ISBN 5-8352-0118-4 – подписано к печати 20.01.1993 г.
  • Левая рука Тьмы: Фантастические романы / Обложка А. В. Вальдмана. – М.: Центрполиграф; Ростов-на-Дону: Гермес, 1993. – 512 с. – (Осирис; Вып.8). 50 000 экз. (п) ISBN 5-7001-0034-7 – подписано к печати 24.03.1993 г.
  • Волшебник Земноморья: Фантастическая трилогия / Пер. Ирины Тогоевой; Худ. Кира Сошинская. – М.: Мир, 1993. – 552 с. – (Библиотека фантастики в 24-х томах; Том 24). 100 000 экз. (п) ISBN 5-03-002490-5
  • Гробницы Атуана; Техану: Романы / Пер. И. Тогоевой; Худ. Л. Зубарева. – М.: Радуга, 1993. – 416 с. – (Мастера современной фантастики). 50 000 экз. + 10 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 5-05-004144-9 – подписано к печати 10.12.1993 г.
  • Левая рука Тьмы: Фантастические романы / Сост. В. П. Забагонского; Пер. не указан; Худ. В. Н. Курилов. – Новосибирск: Тимур, 1993. – 384 с. 25 000 экз. (п) ISBN 5-85513-019-3 – подписано к печати 09.11.1993 г.
  • Волшебник Земноморья: Романы / Пер. Л. Н. Ляховой; Худ. В. Любарец. – Ижевск: РИО «Квест», 1993. – 376 с. – (Волшебная страна). 200 000 экз. (с.о.) ISBN 5-87394-024-X, ISBN 5-87394-030-4 – подписано к печати 25.05.1993 г.
  • Волшебник Земноморья, т.2, кн.3: На самом дальнем берегу: Роман / Пер. Л. Н. Ляховой; Худ. В. Любарец. – Ижевск: РИО «Квест», 1993. – 224 с. – (Волшебная страна; Т.2). 100 000 экз. (с.о.) ISBN 5-87394-028-2, ISBN 5-87394-030-4 – подписано к печати 24.09.1993 г.



  • Земноморье: [Романы и рассказы] / Пер. не указан. – М.: Россия, 1994. – 624 с. – (Сокол). 6 000 экз. (с.о.) ISBN не указан – [Переводчик в книге не указан, но использованные переводы идентичны переводам С. Славгородского]
  • Техану; Гробницы Атуана: Романы / Пер. И. Тогоевой; Худ. Л. Зубарева. – М.: Радуга, 1998. – 416 с. – (Мастера современной фантастики). 10 000 экз. (о) ISBN 5-05-004693-9
  • Левая рука Тьмы: [Романы и рассказ] / Худ. М. Хаутен. – М.: Эксмо-Пресс, 1999. – 832 с. – (SF классика). 15 000 экз. (п) ISBN 5-04-002375-8
  • Волшебник Земноморья: [Романы и рассказы] / Пер. И. Тогоевой; Худ. И. Варавин. – М.: Эксмо-Пресс, 1999. – 560 с. – (Знак Единорога). 15 100 экз. (п) ISBN 5-04-002479-7
  • Волшебник Земноморья: Роман / Пер. И. А. Тогоевой. – М.: Карл Гиберт, 1999. – 64 с. – (Школьная роман-газета, 1999, №6). (о)





  • Гробницы Атуана: Роман / Пер. И. А. Тогоевой. – М.: Карл Гиберт, 1999. – 64 с. – (Школьная роман-газета, 1999, №7). (о)





  • На последнем берегу: Роман / Пер. И. А. Тогоевой. – М.: Карл Гиберт, 1999. – 96 с. – (Школьная роман-газета, 1999, №8). (о)





  • Ожерелье планет Экумены: Фантастические произведения / В оформл. переплета использована иллюстрация Майка Уэлана. – М.: Эксмо, 2001. – 864 с. – (Шедевры фантастики). 10 000 экз. (с.о.) ISBN 5-04-008488-9
    • То же: М.: Эксмо, 2002. – 864 с. – (Шедевры фантастики). 15 000 (доп. тираж) экз. (с.о.)
    • То же: М.: Эксмо, 2004. – 864 с. – (Шедевры фантастики). 5 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-04-008488-9 – подписано к печати 14.04.2004 г.
    • То же: М.: Эксмо, 2005. – 864 с. – (Шедевры фантастики). 5 000 (доп. тираж) экз. (с.о.)
    • То же: М.: Эксмо, 2006. – 864 с. – (Шедевры фантастики). 4 000 (доп. тираж) экз. (с.о.)
    • То же: М.: Эксмо, 2007. – 864 с. – (Шедевры фантастики). 4 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-21588-1 – подписано к печати 06.03.2007 г.
    • То же: М.: Эксмо, 2008. – 864 с. – (Шедевры фантастики). 4 000 (доп. тираж) экз. (с.о.)

  • Волшебник Земноморья: Трилогия / Пер. И. Тогоевой; Обложка Е. Силиной. – М.: РОСМЭН, 2002. – 608 с. – (Волшебство продолжается). 10 000 экз. (п) ISBN 5-353-00389-6
  • Рыбак из Внутриморья: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована иллюстрация Стива Юлла. – М.: Эксмо-Пресс, 2002. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 12 100 экз. (с.о.) ISBN 5-04-009365-9 – подписано к печати 22.01.2002 г.
  • Волшебник Земноморья: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована работа Майка Уэллана. – М.: Эксмо, 2002. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 12 100 экз. (с.о.) ISBN 5-04-09366-7
    • То же: М.: Эксмо, 2003. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 5 100 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-04-09366-7 – подписано к печати 09.09.2003 г.
    • То же: М.: Эксмо, 2003. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 6 100 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-04-09366-7 – подписано к печати 09.09.2003 г.
    • То же: М.: Эксмо, 2004. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 5 100 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-04-009366-7 – подписано к печати 09.04.2004 г.
    • То же: М.: Эксмо, 2007. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 4 100 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-699-10721-5
    • То же: М.: Эксмо, 2008. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 4 100 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-699-10721-6
    • То же: М.: Эксмо, 2009. – 800 с. – (Шедевры фантастики). 3 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-699-10721-6

  • Небесный поток: Роман / Пер. Н. Падалко. – М.: [Б.и.], 2002. – 64 с. – (Зарубежный роман, 2002, №3). 5 700 экз. (о)
    • Наталия Падалко. Урсула К. Ле Гуин: Краткая биографическая справка – 2-я стр. обл.
    • Небесный поток: Роман – с.1-64


  • Толкователи: Фантастический роман / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована работа M. Whelan. – М.: Эксмо, 2003. – 352 с. – (Мастера фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-699-01760-7




  • На иных ветрах: [Роман] / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована работа Р. Хескокса. – М.: Эксмо, 2003. – 352 с. – (Мастера фантастики). 7 000 экз. (п) ISBN 5-699-02679-7





  • День рождения мира: Фантастические произведения / В оформл. переплета использована работа M. Whelan. – М.: Эксмо, 2003. – 480 с. – (Мастера фантастики). 7 100 экз. (п) ISBN 5-699-04352-7
  • Морская дорога; Рассказы об Орсинии: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована работа M. Whelan. – М.: Эксмо, 2003. – 512 с. – (Мастера фантастики). 7 000 экз. (п) ISBN 5-699-04827-8 – подписано к печати 17.11.2003 г.
    • Морская дорога: Роман – с.5-278
      • Женщины пены, женщины дождя: [Новелла] – с.7
      • Мотель «Эй, на судне!»: [Новелла] – с.8-24
      • Рука, чашка, раковина: [Новелла] – с.24-59
      • Старичье: [Новелла] – с.60-72
      • Внутри и снаружи: [Новелла] – с.72-131
      • Лунатики: [Новелла] – с.131-160
      • Кроссворды: [Новелла] – с.160-172
      • Тексты: [Новелла] – с.173-176
      • Семейство Херн: [Повесть] – с.176-278
    • Рассказы об Орсинии – с.279-507
      • Фонтаны: [Рассказ] – с.281-285
      • Курган: [Рассказ] – с.286-297
      • Ильский лес: [Рассказ] – с.297-316
      • Ночные разговоры: [Рассказ] – с.316-353
      • Дорога на восток: [Рассказ] – с.354-366
      • Братья и сестры: [Рассказ] – с.367-414
      • Неделя за городом: [Рассказ] – с.414-445
      • An die musik: [Рассказ] – с.445-465
      • Дом: [Рассказ] – с.465-479
      • Хозяка замка Моге: [Рассказ] – с.479-495
      • Воображаемые страны: [Рассказ] – с.495-507

  • Сказания Земноморья: Фантастический роман / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована работа Р. Хескокса. – М.: Эксмо, 2003. – 480 с. – (Мастера фантастики). 8 100 + 3 100 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 5-699-01930-8 – подписано к печати 13.10.2003 г.
  • Волшебник Земноморья: Книга подвигов Великого мага: Роман / Пер. А. А. Ставиской; Худ. Яна Ашмарина. – СПб.: Амфора, 2004. – 272 с. – (Детский мир). 4 000 экз. (п) ISBN 5-94278-221-0




  • Малафрена: Роман / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована работа M. Whelan. – М.: Эксмо, 2004. – 508 с. – (Мастера фантастики). 5 100 + 3 100 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 5-699-05474-Х



  • Волшебник Земноморья: [Романы и рассказы] / Пер. С. Славгородского. – М.: АСТ, Ермак, 2004. – 544 с. – (Золотая серия фэнтези). 7 000 экз. (п) ISBN 5-17-024528-9, ISBN 5-9577-1448-8
  • Сказания Земноморья: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использована иллюстрация Л. Эдвардса. – М.: Эксмо, 2004. – 640 с. – (Шедевры фантастики). 10 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-07249-1
    • То же: М.: Эксмо, 2007. – 640 с. – (Шедевры фантастики). 4 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-07249-1 – подписано к печати 28.02.2007 г.
    • То же: М.: Эксмо, 2007. – 640 с. – (Шедевры фантастики). 3 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-07249-1
    • То же: М.: Эксмо, 2009. – 640 с. – (Шедевры фантастики). 3 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-07249-1

  • Глаз цапли: Романы / В оформл. переплета использована работа J. Burns. – М.: Эксмо, 2004. – 448 с. – (Мастера фантастики). 5 100 экз. (п) ISBN 5-699-07900-9
  • Всегда возвращаясь домой: Фантастический роман / Пер. И. Тогоевой; В оформл. переплета использован рисунок M. Whelan. – М.: Эксмо, 2005. – 672 с. – (Мастера фантастики). 5 000 экз. (п) ISBN 5-699-08632-3 – подписано к печати 26.01.2005 г.



  • Порог: Роман / В оформл. переплета использована работа J. P. Targete. – М.: Эксмо, 2005. – 384 с. – (Мастера фантастики). 5 100 экз. (п) ISBN 5-699-09074-6
  • Земноморье: Полная летопись волшебной страны / Пер. И. Тогоевой. – М.: Эксмо, 2005. – 1200 с. – (Золотой фонд мировой фантастики). 5 100 экз. (п) ISBN 5-699-12839-5 – подписано к печати 17.06.2005 г.
  • Земноморье: Полная летопись волшебной страны / Пер. И. Тогоевой. – М.: Эксмо, 2007. – 1200 с. – (Золотой фонд мировой фантастики). 10 экз. (п) ISBN 5-699-12839-5 – [Книга в переплете ручной работы Д. Лаврова в цельнокожаном переплете с рельефом и ляссе]
  • Проклятый дар: Фантастический роман / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке Michel Bohbot. – М.: Эксмо, 2007. – 320 с. – (Звезды фантастики). 5 100 + 3 100 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-23880-4



  • Пересадка: Фантастические рассказы / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке П. Юлла. – М.: Эксмо, 2007. – 320 с. – (Звезды фантастики). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-24754-7
    • От автора – с.5
    • Метод Ситы Дьюлип – с.7-13
    • В мире Хеннебет как дома – с.14-27
    • Гнев народа векси – с.28-40
    • Овсяная каша по-айслакски – с.41-56
    • Молчание азону – с.57-68
    • Времена года в Анзараке – с.69-99
    • Коллективные сны фринов – с.100-115
    • Августейшие особы Хегна – с.116-135
    • Страшные сказки Махигула – с.136-169
    • Мир Великой Радости – с.170-191
    • Остров Неспящих – с.192-209
    • Язык нна ммуа – с.210-228
    • Здание – с.229-247
    • Флаеры Гая – с.248-272
    • Остров Бессмертных – с.273-292
    • Великая путаница в мире Унни – с.293-314

  • Голоса: Фантастический роман / Пер. И. Тогоевой. – М.: Эксмо, 2008. – 352 с. – (Звезды фантастики). 6100 экз. (п) ISBN 978-5-699-24033-3 – подписано к печати 12.11.2007 г.





  • Глоток воздуха: [Повести и рассказы] / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке Donato Giancola. – М.: Эксмо, 2008. – 320 с. – (Звезды фантастики). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-25672-3
    • В половине пятого: [Повесть] – с.5-64
    • Дома профессора: [Рассказ] – с.65-75
    • Руби в автобусе № 67: [Рассказ] – с.76-80
    • «Лимберлост»: [Рассказ] – с.81-96
    • Существа, о которых я часто вспоминаю: [Рассказ] – с.97-104
    • Стоя на своем: [Рассказ] – с.105-126
    • Ложки в подвале: [Рассказ] – с.127-134
    • Летнее воскресенье в приморском городе: [Рассказ] – с.135-137
    • Во время засухи: [Рассказ] – с.138-144
    • Итер, или...: [Повесть] – с.145-191
    • Глоток воздуха: [Рассказ] – с.192-213
    • Девочка-жена: [Рассказ] – с.214-217
    • Навстречу Луне: [Рассказ] – с.218-226
    • Папина большая девочка: [Рассказ] – с.227-244
    • Находки: [Рассказ] – с.245-248
    • Старшие: [Рассказ] – с.249-281
    • Мудрая женщина: [Рассказ] – с.282-286
    • Браконьер: [Рассказ] – с.287-314

  • Волшебник Земноморья: Фантастический роман / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке Л. Эдвардса. – М.: Эксмо, 2008. – 320 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 6 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-29645-3




  • Прозрение: Роман / Пер. И. Тогоевой; В оформлении переплета использована иллюстрация Don Maitz. – М.: Эксмо, 2009. – 448 с. – (Звезды фантастики). 4 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-33477-3




  • Лавиния: Роман / Пер. И. Тогоевой. – М.: Эксмо, 2009. – 384 с. – (Звезды фантастики). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-36550-0





  • Техану: Роман / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке М. Уэлана. – М.: Эксмо, 2009. – 352 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-35880-9




  • Гробницы Атуана: Роман / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке L. Edwards. – М.: Эксмо, 2009. – 256 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-32615-0




  • Левая рука Тьмы: Роман / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке М. Уэлана. – М.: Эксмо, 2009. – 384 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-38344-3




  • На последнем берегу: Роман / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке П. Юлла. – М.: Эксмо, 2009. – 320 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-34443-7




  • Хайнский цикл. – М.: Эксмо, 2009. – 992 с. – (Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-36565-4
  • Роканнон: Роман / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке Д. Вандерстельта. – М.: Эксмо, 2010. – 288 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-40965-5




  • Сказания Земноморья: Фантастические произведения / Пер. И. Тогоевой; Иллюстрация на обложке Р. Хескокс. – М.: Эксмо, 2010. – 512 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-42816-8
  • Волшебник Земноморья: Роман / Пер. И. Тогоевой. – М.: Эксмо, 2011. – 288 с. – (Коллекция приключений и фантастики). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-699-49037-0




  • Крылатые кошки: [Рассказ] / Пер. В. Мининой; Рис. С. Д. Шиндлера. – М.: Карьера Пресс, 2014. – 48 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-00074-013-2
    • То же: М.: Карьера Пресс, 2015. – 48 с. 3 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-00074-082-8 – подписано к печати 27.07.2014 г.
    • То же: М.: Карьера Пресс, 2017. – 48 с. 5 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-00074-159-7

  • Крылатые кошки возвращаются: [Рассказ] / Пер. В. Мининой; Рис. С. Д. Шиндлера. – М.: Карьера Пресс, 2015. – 56 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-00074-025-5 – подписано к печати 29.10.2014 г. – [Книга вышла в ноябре 2014 года]



  • Волшебник Земноморья: Романы и рассказы / Пер. Ирины Тогоевой; Худ. Сергей Шикин; Карты выполнены Юлией Каташинской. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2015. – 544 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-09948-7
  • На иных ветрах: Романы, повесть, рассказы / Пер. Ирины Тогоевой; Обложка и рис. Сергея Григорьева; Карты выполнены Юлией Каташинской. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 768 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-09949-4 – подписано к печати 27.04.2016 г.
  • Обширней и медлительней империй: Романы и рассказы / Обложка Сергея Шикина; Рис. Сергея Григорьева. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 736 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-09951-7
  • Левая рука Тьмы: Романы и рассказы / Обложка и рис. Сергея Григорьева. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 736 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-09953-1 – подписано к печати 20.02.2016 г.
  • Толкователи: Роман и рассказы / Обложка и рис. Сергея Григорьева. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 704 с. – (Мир фантастики). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-09954-8
  • Легенды Западного побережья: [Романы] / Пер. Ирины Тогоевой; Обложка и рис. Сергея Григорьева. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 736 с. – (Мир фантастики). 3 500 экз. (п) ISBN 978-5-389-09955-5
  • Удивительный Александр и крылатые кошки: [Рассказ] / Пер. В. Мининой; Рис. С. Д. Шиндлера. – М.: Карьера Пресс, 2018. – 48 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-00074-183-2 – подписано к печати 30.09.2017 г. – [Книга вышла в ноябре 2017 года]



  • Джейн сама по себе: [Рассказ] / Пер. В. Мининой; Рис. С. Д. Шиндлера. – М.: Карьера Пресс, 2018. – 48 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-00074-184-9 – подписано к печати 30.09.2017 г. – [Книга вышла в ноябре 2017 года]




    Публикации в периодике и сборниках

  • Девять жизней: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971 – с.118-152
    • То же: Рассказ / Пер. И. Можейко // Американская фантастика. – М.: Радуга, 1988 – с.525-551
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Крылья ночи. – Минск: Университетское, 1989 – с.12-40
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Крылья ночи. – Минск: Ураджай, 1989 – с.12-40
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Крылья ночи. – Минск: Университетское, 1990 – с.12-40
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Стрела времени. – М.: Правда, 1989 – с.117-147
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1991 – с.102-131
    • То же: [Рассказ] / Пер. Татьяны Шинкарь // 512, вып.1, 1992 – с.2-15
    • То же: [Рассказ] / Пер. не указан // Зарубежная фантастика. – [М.]: Скорина, 1992 – с.84-112
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Американская фантастика. Т.2. – М.: Терра – Книжный клуб, 1997 – с.142-170
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Переводы I: Кир Булычев. – Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках, 2016 – с.253-283
  • Апрель в Париже: Фантастический рассказ / Пер. Норы Галь // Наука и жизнь, 1979, №9 – с.126-131
  • Мастера: Рассказ / Пер. Ростислава Рыбкина // Литературная Армения, 1980, №3 – с.90-99
    • То же: [Рассказ] / Пер. Ростислава Рыбкина // Сборник научной фантастики. Вып.22. – М.: Знание, 1980 – с.182-198
    • То же: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Трудная задача. – М.: Мир, 1982 – с.212-237
    • То же: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Ордер на убийство. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.381-396
    • То же: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Супруги, любившие уединение: Роман-газета, 1991, №15 – с.49-56
    • То же: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Чертово колесо. Том 2. – М.: Радуга, 1992 – с.128-147
  • Направление дороги: [Новелла] / Пер. Ларисы Михайловой; Гравюра Демьяна Утенкова // Техника – молодежи, 1982, №7 – с.53-55
    • То же: [Рассказ] / Пер. Ларисы Михайловой // Фантастика-83. – М.: Молодая гвардия, 1983 – с.284-290
  • Далеко-далеко отовсюду: Повесть / Пер. Б. Клюевой // Индеец с тротуара. – М.: Молодая гвардия, 1983 – с.271-330
  • Те, кто покидает Омелас. Вариация на тему Уильяма Джеймса: [Рассказ] / Пер. Александра Корженевского; Рис. [Г. Ш. Басырова]; Послесловие переводчика // Химия и жизнь (Москва), 1988, №1 – с.86-90
    • То же: Под названием «Те, кто уходят из Омеласа»: Рассказ / Пер. Ростислава Рыбкина // Литературная Россия, 1988, 22 января (№3) – с.22-23
    • То же: Под названием «Те, кто уходит из Омеласа»: Рассказ / Пер. Р. Рыбкина // Те, кто уходит из Омеласа. – М.: Известия, 1990 – с.8-15
    • То же: Под названием «Те, кто ушли из Омеласа»: [Рассказ] / Пер. А. Казанцева // Публикатор (Хабаровск), 1992, №1 – с.6
    • То же: Под названием «Те, кто уходит из Омеласа»: Рассказ / Пер. Р. Рыбкина // Колин Уилсон. Паразиты мозга; Андре Рюэллен. Мемо. – Нальчик: Эль-Фа, 1993 – с.343-349
  • Автор рукописи на семенах и другие статьи из журнала «Ассоциации теролингвистики»: [Рассказ] / Пер. Л. Михайловой // Гея. – М.: Мысль, 1988 – с.250-257
  • Ожерелье: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Крылья ночи. – Минск: Университетское, 1989 – с.252-275
    • То же: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Крылья ночи. – Минск: Ураджай, 1989 – с.252-275
    • То же: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Крылья ночи. – Минск: Университетское, 1990 – с.252-275
    • То же: [Рассказ] / Пер. Н. Науменко // Пришельцы с небес. – М.: АСТ, 2002 – c.534-561
  • Планета Роканнона: [Фантастический роман] / Пер. Ростислава Рыбкина; Рис. Галины Бойко и Игоря Шалито // Техника – молодежи, 1989, №4 – с.52-58; №5 – с. 52-57; №6 – с.46-51; №7 – с.54-59; №8 – с.50-55; №9 – с.52-57; №10 – с.46-52
  • Два дома профессора: [Рассказ] / Пер. В. Баканова // Современная американская новелла. – М.: Радуга, 1989 – с.238-243
  • Крошка Энн: Научно-фантастический рассказ / Пер. не указан // Приложение к «Омни» (США), 1990, август – с.10-14 – [Имя автора указано как Урсула К. Легвен]
  • Выше звезд: [Рассказ] / Пер. И. Тогоевой // Другое небо. – М.: Издательство политической литературы, 1990 – с.421-449
  • Новая Атлантида: [Рассказ] / Пер. И. Тогоевой // Другое небо. – М.: Издательство политической литературы, 1990 – с.527-569
    • То же: [Рассказ] / Пер. Т. Шинкарь // Рай земной. – М.: Радуга, 1990 – с.279-308
  • Слово Освобождения: Рассказ / Пер. А. Казанцева // Великие медленные короли. – Хабаровск: Амур, 1990 – с.2-7
    • То же: Под названием «Магическое слово»: [Рассказ] / Пер. И. Браткова // ПиФ: приключения и фантастика, 1991, вып.21 – с.11-12
    • То же: [Рассказ] / Пер. В. Баканова // Галактические новости (Владимир), 1992, №1 – с.4-5
    • То же: [Рассказ] / Пер. не указан // Фантастическая газета (Томск), 1992, №3 – с.6-8
    • То же: Под названием «Слово свободы»: [Рассказ] / Пер. А. Смирнова // Путь волшебника. – СПб.: Азбука, 2013 – с.523-529
  • СУР: Краткий отчет об антарктической экспедиции «Ельчо» в 1909-10 годах: Рассказ / Пер. А. Корженевского // Весь свет-90. – М.: Молодая гвардия, 1990 – с.236-246
  • Восхождение по северной стороне: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Параллакс (Горький), 1990, №2 – с.97-100
  • An die musik: Рассказ / Пер. Ю. Дубровина // Музыкальная жизнь, 1990, №23 – с.26-29
  • Волшебник Земноморья: [Роман] / Пер. Ирины Тогоевой; Рис. Дениса Гордеева // Наука и жизнь, 1991, №2 – с.148-154; №3 – с.147-153; №4 – с.144-151; №5 – с.142-151; №6 – с.142-159; №7 – с.140-151; №9 – с.124-139
    • То же: Под названием «Колдун Архипелага»: Роман / Пер. Е. Солодуховой // Англо-американская фантастика. Том 1. – М.: Змей Горынныч, 1991 – с.141-264
    • То же: [Роман] / Пер. А. А. Ставиской // Джей Уильямс. Герои ниоткуда; Урсула Ле Гуин. Волшебник Земноморья. – СПб.: Северо-Запад, 1993 – с.212 с. – [Книга-перевёртыш; Оборотная сторона является книгой Джея Уильямса «Герои ниоткуда»]
    • То же: Повесть-сказка / Пер. А. Ставиской // Сказочные повести. – СПб.: Лениздат, 1996 – с.243-413
  • Станок небес: Повесть / Пер. Н. Коптюг // Урал, 1991, №9 – с.3-108
    • То же: Под названием «Гончарный круг неба»: [Роман] / Пер. В. Бабко // Дикий волк. – К.: Орион, ОСФА, 1992 – с.317-446
  • Правило имен: [Рассказ] / Пер. Анны Китаевой // Человек в лабиринте. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.85-95
    • То же: Под названием «Укравший имя»: [Рассказ] / Пер. И. Рабиновича // Послание Фениксу. – М.: ТЦ МШК МАДПР; РИФ «Шэдоу-1», 1991 – с.68-78
    • То же: [Рассказ] / Пер. не указан // Фантастическая газета (Томск), 1992, №3 – с.1, 3-6
    • То же: [Рассказ] / Пер. Аллы Хандоги // Молодежь и фантастика, 1992, №3 – с.8-10
    • То же: [Рассказ] / Пер. Т. Чернышёвой // Сказки американских писателей. – СПб.: Лениздат, 1992 – с.421-432
    • То же: [Рассказ] / Пер. Ж. Сигошиной // Мечи и магия. – Краснодар: Советская Кубань; Омск: ЛОЭР, 1993 – с.421-431
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Тогоевой // Победители драконов. – М.: Аргус, 1996 – с.169-182
    • То же: Под названием «Закон имен»: [Рассказ] / Пер. не указан; Рис. Ю. Федоренко // Пионер, 2004, №1 – с.20-27
    • То же: [Отрывок из рассказа] // Мир фантастики, 2004, №3 – с.53
    • То же: [Рассказ] / Пер. Т. Чернышевой // Драконы. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012 – с.10-20
  • Путешествие вглубь сознания: [Рассказ] / Пер. Г. Барановской // Фата-Моргана 2. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.340-345
  • Вещи: [Рассказ] / Пер. Г. Барановской // Фата-Моргана 2. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.345-353
    • То же: [Рассказ] / Пер. Евгения Дрозда // Человек в лабиринте. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.76-85
    • То же: [Рассказ] / Пер. В. Кормилицына // Багряная игра. – М.: Аргус, 1994 – с.428-437
  • Король планеты Зима: Рассказ / Пер. Ирины Тогоевой // Фантакрим MEGA, 1992, №1 – с.57-68
  • Гробницы Атуана: [Фантастический роман] / Пер. И. Тогоевой; Рис. Елены Качелаевой // Наука и жизнь, 1992, №1 – с.106-118; №2 – с.102-113; №3 – с.34-46; №4 – с.104-113; №5-6 – с.120-129
  • Сундучок темноты: [Рассказ] / Пер. Т. Чернышёвой // Сказки американских писателей. – СПб.: Лениздат, 1992 – с.432-440
  • Рассказ жены: [Рассказ] / Пер. Т. Чернышёвой // Сказки американских писателей. – СПб.: Лениздат, 1992 – с.441-444
  • На последнем берегу: [Роман] / Печатается в сокращении; Пер. И. Тогоева; Рис. Е. Качелаевой // Наука и жизнь, 1992, №8 – с.110-123; №9 – с.107-119; №10 – с.106-117; №11 – с.104-119; №12 – с.110-122; 1993, №1 – с.110-121
  • Вдогонку: [Рассказ] / Пер. Ирины Тогоевой; Рис. Игоря Мельникова // Если, 1993, №2 – с.3-7
  • Вымышленное путешествие: [Рассказ] / Пер. Ирины Тогоевой; Рис. Ольги Дунаевой // Если, 1993, №5-6 – с.29-32
  • Город иллюзий: Роман / Пер. А, Бурцева // Ли Брекетт. Женщина с Альтаира; Венерианская колдунья; Эндрю Нортон. Опасные грезы; Урсула Ле Гуин. Город иллюзий. – Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1993 – с.269-453
  • Медленно, как империи, и даже медлительней их: [Рассказ] / Пер. И. Хандлоса // Фата-Моргана 6. – Н. Новгород: Флокс, 1993 – с.13-45
  • Обездоленный: [Роман] / Пер. Наталии Ачеркан // Одежды Кайана. – М.: 1994 – с.305-560
  • Левая рука Тьмы: Роман / Пер. М. Кабалина // Инженеры кольца. – Н. Новогород: Флокс, 1994 – с.3-232
  • Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком: [Повесть] / Пер. М. Ошуркова // Сверхновая американская фантастика, 1996, №3-4 – с.7-40
  • Соло души: [Повесть] / Пер. Л. Михайловой // Сверхновая американская фантастика, 1996, №3-4 – с.41-75
  • Курган: [Рассказ] / Пер. Ирины Тогоевой // Если, 1997, №2 – с.161-170
  • Другая модель: [Рассказ] / Пер. М. Бортковской // Химия и жизнь – ХХI век (Москва), 1997, №10 – с.78-85
  • Тест «С»: [Рассказ] / Пер. Н. Лебедевой; Худ. П. Перевезенцев // Химия и жизнь – ХХI век (Москва), 1998, №9-10 – с.78-83
  • Ящерка: [Повесть] / Пер. Ян Юа // Легенды. – М.: АСТ, 1999 – с.326-388
  • Роза и Алмаз: [Повесть] / Пер. Владимира Гришечкина; Рис. Игоря Тарачкова // Если, 2001, №10 – с.185-220
  • Музыка Былого и рабыни: [Повесть] / Пер. И. Гуровой // Далекие горизонты. – М.: АСТ, 2001 – с.9-64
  • Сезоны ансаров: [Рассказ] / Пер. Е. Гужова // Звездная дорога (Красногорск), 2003, №4 – с.27-42
  • Печальные истории из Махигула: [Рассказ] / Пер. В. Полищук // Лучшее за год 2005: Мистика, магический реализм, фэнтези. – СПб.: Азбука-классика, 2005 – с.184-204
  • Кости земные: [Рассказ] / Пер. В. Полищук // Волшебники. – М.: Фантастика, 2008 – с.364-385
  • История «шобиков»: [Рассказ] / Пер. А. Новикова // Новая космическая опера. – СПб.: Азбука-классика, 2009 – с.443-474

    Публицистика

  • Почему американцы боятся драконов?: [Эссе] / Пер. В. Кулагиной-Ярцевой // Если, 1999, №10 – с.229-234

    О жизни и творчестве

  • Дэвид Самуэльсон. Урсула К. Ле Гуин (Ursula K. Le Guin by David N. Samuelson) // справочник «Science Fiction Writers» / Ред. Э. Ф. Блейлер (E. F. Bleiler). – изд. «Charles Scribner's Sons», 1982 – с.409-418

  • Урсула Ле Гуин. Род. в 1929 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.143-144
  • В. Гопман. [Справка об авторе] // Американская фантастика. – М.: Радуга, 1988 – с.746-747
  • Виктор Васильевич Сизов. О «кухне» где пекут «Роканноны»: [Отклик на публикацию романа У. Ле Гуин «Планета Роканнона»] // Техника – молодежи, 1989, №12 – с.27
  • В. Гопман. Ле Гуин (Le Guin), Урсула // Писатели США. – М.: Радуга, 1990 – с.220-221
  • В. Гопман. [Предисловие к роману У. Ле Гуин «Волшебник Земноморья»] // У. Ле Гуин. // Наука и жизнь, 1991, №2 – с.149-149. – [Без подписи]
  • Наталья Резанова. Правило имен, или Направление дороги. Заметки о творчестве Урсулы Ле Гуин // Фэнзор, 1991, Вып.3 – с.42-51
  • Урсула Ле Гуин. Публикации на русском языке: Библиографическая справка // Фэнзор, 1991, Вып.3 – с.52-54
  • Урсула Ле Гуин: [Об авторе] // Билл, герой Галактики. – М.: Книжная палата, 1991 – с.393-394
  • Вл. Гаков. Путь Урсулы Ле Гуин // Фантакрим MEGA, 1992, №1 – с.54-56
  • Игорь Халымбаджа. Любовь и тайны черной магии: Библиография переводов произведений У. Ле Гуин на русский язык (на сентябрь 1991 года) // Фантакрим MEGA, 1992, №1 – с.71
  • В. Гопман. Книжный космос: Обзор книг: [Ле Гуин У. Волшебник Земноморья, СПб, 1992] // Фантакрим MEGA, 1992, №6 – с.41
  • Ирина Тогоева. «Суть воображения – правда»: [Об Урсуле Ле Гуин] // Если, 1993, №5-6 – с.93-95
  • Лариса Михайлова, Ольга Спицына. Возвращение в Земноморье: [Рец. на книги У. Ле Гуин «Гробницы Атуана; Техану» (М.: Радуга, 1993) и «Земноморье» (М.: Россия, 1994)] // Сверхновая американская фантастика, 1994, №3 – с.212-217
  • Эва Дейнека. ...Nomina nuda tenemus [...С нагими мы впредь именами (лат.)]: [О творчестве Урсулы Ле Гуин] // Сверхновая американская фантастика, 1996, №3-4 – с.222-228
  • Олег Добров. Рец. на книгу У. Ле Гуин «Четыре пути к прощению» (Рига, 1997) // Если, 1998, №1 – с.264-265
  • Ларри Маккафри, Синди Грегори. Урсула Ле Гуин: «Все мои герои – часть меня»: [Интервью] / Пер. Е. Дрозда // Мега (Минск), 1998, №2 – с.55-57
  • С. В. Малая. Ле Гуин Урсула Крёбер // Писатели нашего детства. 100 имен: Биографический словарь: В 3 частях. Ч.1. – М.: Либерея; Российская государственная детская библиотека, 1999 – с.236-238
  • Игорь Гордиенко. Машина перемен: [Упоминается У. Ле Гуин] // Компьютерра (Москва), 2000, №1 – с.19
  • «ЭКСМО» выпустило Урсулу: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «Волшебник Земноморья»] // Красотка Unlimited (Москва), 2000, №1 – с.112
  • Константин Гришин, Борис Аникин. Экранизируют Пратчетта и Ле Гуин // Книжное обозрение, 2001, 4 июня (№23-24) – с.25
  • «Революция» и «контрреволюция» в фантастике 60-70-х годов: [О творчестве Майкла Муркока; Уильяма Берроуза; Джеймса Грема Балларда; Джона Браннера; Роберта Сильверберга; Роджера Желязны и Урсулы Ле Гуин] // Разноликие миры. – М.: РГЮБ, 2001 – с.24-31
  • Урсула Ле Гуин: [О творчестве автора] // Разноликие миры. – М.: РГЮБ, 2001 – с.41-42
  • Урсула Ле Гуин Ursula Le Guin // Волшебные иллюзии. – М.: Пашков дом, 2001 – с.151-173
  • Весы в двенадцати лицах: [О творчестве У. Ле Гуин] // Оракул (Москва), 2002, №10 – с.18-19
  • Урсуле Ле Гуин присуждена премия «Индэвор»: [К итогам орегонского фестиваля фантастики] // Звездная дорога (Красногорск), 2003, №1 – с.8-9
  • Борис Аникин. Ле Гуин стала мастером: [О решении Ассоциации американских фантастов] // Книжное обозрение, 2003, 27 января (№3) – с.20
  • Новым Грандмастером стала Урсула Ле Гуин // Звездная дорога (Красногорск), 2003, №2 – с.9
  • Издательство «Ромэн» предлагает: [Аннотация к книгам издательства: Урсула Ле Гуин. Волшебник Земноморья; Стивен Мур. Магический мир; Мэри Стентон. Дорога на Балинор; Дэвид Колберт. Волшебные миры Гарри Поттера] // Смена, 2003, №4 – с.246-247
  • Андрей Синицын. Рец. на книгу У. Ле Гуин «Толкователи» (М., 2003) // Если, 2003, №3 – с.245
  • Даниил Мартин. Новости из Земноморья: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «Сказания Земноморья»] // Книжное обозрение, 2003, 7 апреля (№14) – с.8
  • Евгения Бирюкова. Всё, что вы хотели знать о Земноморье...: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «Сказания Земноморья»] // Книжная витрина (Новосибирск), 2003, 4-10 мая (№15) – с.7
  • Прочитайте вместе: [Анн. книги У. Ле Гуин «Волшебник Земноморья»] // Лиза (Москва), 2003, 5 мая (№19) – с.52
  • Евгения Бирюкова. Неладно что-то в Земноморском королевстве: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «На иных ветрах»] // Книжная витрина (Новосибирск), 2003, 12-18 мая (№16) – с.6
  • [Анн. книги У. Ле Гуин «На иных ветрах»] // ЭкстраОФИС (Рязань), 2003, 19 мая (№16) – с.7
  • Николай Модестов. Что есть Тьма: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «Волшебник Земноморья»] // Тверская, 13 (Москва), 2003, 7 июня – с.6
  • Владимир Гопман. В защиту переводчика: [Ответ на рец. Д. Мартина о переводе И.Тогоевой «Сказаний Земноморья» У. Ле Гуин] // Книжное обозрение, 2003, 23 июня (№25) – с.22
  • «Левая рука Тьмы», «Обездоленные», «Волшебник Земноморья» // Книги, которые должен знать современный человек. – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2003 – c.272-275
  • Евгения Бирюкова. Необычная Ле Гуин: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «День рождения мира»] // Книжная витрина (Новосибирск), 2003, 15-21 декабря (№44) – с.6
  • Награды Американской библиотечной ассоциации: [Урсула Ле Гуин удостоена премии за вклад в литературу] // Книжная витрина (Новосибирск), 2004, 19-25 января (№2) – с.1
  • Евгения Бирюкова. В бухте воспоминаний: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «Морская дорога; Рассказы об Орсинии»] // Книжная витрина (Новосибирск), 2004, 23-29 февраля (№6) – с.6
  • Михаил Назаренко. Страна и медведицы: [Рец. на книги У. Ле Гуин «Морская дорога» и «Малафрена» (М., 2004)] // Реальность фантастики, 2004, №8 – с.191-193
  • Антон Карелин. Принцип человечности. Фантастика Урсулы Ле Гуин: [О жизни и творчестве писательницы] // Мир фантастики, 2004, №11 – с.30-31
  • Неполный перечень наград Урсулы Ле Гуин // Мир фантастики, 2004, №11 – с.31
  • Анна Ли, Александр Лайк. Непростые миры Ольги и Урсулы: [О творчестве Ольги Ларионовой и Урсулы Ле Гуин] // Просто фантастика, 2005, №2 – с.8
  • Мария Порядина. Старые добрые сказки: [Рец. на книгу У. Ле Гуин «Волшебник Земноморья»] // Питерbook плюс (Санкт-Петербург), 2005, №4 – с.33
  • Борис Невский, Петр Тюленев. Фэнтези-сериалы: [О книгах У. Ле Гуин, Л. Уотт-Эванса, С. Николса, М. Стэкпола] // Мир фантастики, 2006, №3 – с.15
  • Петр Тюленев. Имя волшебника: [Рец. на кн.: Гуин У. Л. Волшебник Земноморья: Повесть // Земноморье. – М.: Эксмо, 2005. – (Гиганты фантастики)] // Мир фантастики, 2006, №4 – с.38
  • Сергей Неграш. Легенда о Земноморье: [Обзор минисериала «Земноморье» по романам «Маг Земноморья» и «Гробницы Атуана» Урсулы Ле Гуин] // Шалтай-Болтай, 2006, №1 – с.152-154
  • Борис Невский. Легенды Архипелага. Земноморье Урсулы Ле Гуин: [Обзор] // Мир фантастики, 2006, №11 – с.115-118
  • [Врезка]: Хроники Земноморья: [Библиографический список] // Мир фантастики, 2006, №11 – с.116
  • [Врезка]: Создательница Земноморья: [О жизни и творчестве писательницы] // Мир фантастики, 2006, №11 – с.117
  • [Врезка]: Кинематографическое Земноморье // Мир фантастики, 2006, №11 – с.118
  • Урсула Ле Гуин: [Гранд-дама мировой фантастики; Биобиблиографические данные писательницы] // FANтастика, 2007, №3 – с.44
  • Вероника Ремизова. Рец. на книгу У. Ле Гуин «Проклятый дар» (М., 2007) // Если, 2007, №12 – с.258
  • Мария Великанова. О тяжести дара: [Рец. на книги У. Ле Гуин «Проклятый дар» и «Голоса» (М., 2008)] // Реальность фантастики, 2008, №3 – с.212-214
  • Мария Великанова. Победить – значит уничтожить?: [Рец. на роман Урсулы Ле Гуин «Голоса»] // Мир фантастики, 2008, №3 – с.31
  • Владимир Пузий. Тень человека на белом снегу: [Рец. на роман Урсулы Ле Гуин «Левая рука Тьмы»] // Мир фантастики, 2008, №3 – с.37
  • Николай Калиниченко. Рец. на книгу У. Ле Гуин «Глоток воздуха» (М., 2008) // Если, 2008, №5 – с.271
  • Вероника Ремизова. Рец. на книгу Урсулы Ле Гуин «Прозрение» (М., 2009) // Если, 2009, №5 – с.267
  • [Об авторе] // Новая космическая опера. – СПб.: Азбука-классика, 2009 – с.443-444
  • Геннадий Жиляков. Двусмысленная утопия: [Ретрорецензия на роман У. Ле Гуин «Обездоленный»] // Ф-ретро. – М.: Мануфактура, 2011 – с.121-128
* * *
Библиография на украинском языке

    Отдельные издания

  • Урсула Ле Гуїн. Чарівник Земномор'я: Фантастичний роман. У 4 кн. Книга перша / Пер. Анатолія Сагана за редакцією Гордія Безкоровайного; Мал. Яни Гавриш. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005. – 280 с. – (Чарівник Земномор'я). (о) ISBN 966-692-525-7


  • Урсула Ле Гуїн. Гробниці Атуану: Фантастичний роман. У 4 кн. Книга друга / Пер. Анатолія Сагана за редакцією Гордія Безкоровайного; Мал. Яни Гавриш. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005. – 280 с. – (Чарівник Земномор'я). (о) ISBN 966-692-528-1


  • Урсула Ле Гуїн. Останній берег: Фантастичний роман. У 4 кн. Книга третя / Пер. Анатолія Сагана за редакцією Гордія Безкоровайного; Мал. Яни Гавриш. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005. – 400 с. – (Чарівник Земномор'я). (о) ISBN 966-692-636-9



  • Урсула Ле Гуїн. Техану: Остання книга про Земномор’я: Фантастичний роман. У 4 кн. Книга четверта / Пер. Анатолія Сагана за редакцією Гордія Безкоровайного; Мал. Яни Гавриш. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005. – 400 с. – (Чарівник Земномор'я). (о) ISBN 966-692-638-5


  • Урсула Ле Гуїн. Чарівник Земномор'я: Фантастичний роман / Пер. Анатолія Сагана за редакцією Гордія Безкоровайного; Мал. Яни Гавриш, Володимира Гавриша, Олега Кіналя. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2006. – 672 с. – (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»., Серія третя. Література ХХ століття). 5 000 прим. (о) ISBN 966-692-809-4 – підписано до друку 12.02.2006 р.
  • Урсула К. Ле Гуїн. Чарівник Земномор'я: [Роман] / Пер. Анатолія Сагана; Мал. Н. Клочкової. – К.: Видавнича група КМ-БУКС, 2017. – 256 с. – (Земномор'я). (п) ISBN 978-617-7409-33-4




  • Урсула К. Ле Гуїн. Гробниці Атуану: [Роман] / Пер. Анатолія Сагана. – К.: Видавнича група КМ-БУКС, 2017. – 232 с. – (Земномор'я). (п) ISBN 978-617-7409-82-2




    Публикации в периодике и сборниках

  • Урсула К. Ле Гуїн. Слово, що звільняє: Оповідання / Пер. Алли Хандоги // Всесвіт, 1991, №8 – с.235-238
  • Урсула К. Ле Гуїн. Історія моєї уяви: Оповідання / Пер. Івана Яндоли // Всесвіт, 2011, №3-4 – с.260-264
  • Урсула К. Ле Гуїн. Ті, хто покидають Омелас: Оповідання / Пер. Орисі Божко // Всесвіт, 2011, №7-8 – с.258-264

    О жизни и творчестве

  • Олена Логвиненко. Урсула Ле Гуїн проти Google Books: [Про вихід американської письменниці з Гільдії авторів США] // Літературна Україна, 2010, №1 (14 січня) – с.6

© Виталий Карацупа, 2018