Wilhelm, Kate
Вильхельм Кейт (8 июня 1928 – 8 марта 2018)




Американская писательница и критик, автор научно-фантастических, фэнтезийных и детективных произведений. Настоящее имя – Кэти Гертруда Мередит (Katie Gertrude Meredith). На голландский язык некоторые ее рассказы переводились под именем Кэтлин Карран (Kathleen Curran). На русский язык её фамилию переводили как Вильгельм, Уилхелм, Уайлхелм.

Родилась в г. Толедо (штат Огайо). Ее отец Джесс Мередит работал машинистом, участвовал в Первой мировой войне. Мать Энн Мередит была домохозяйкой, а во время и после Второй мировой войны работала на фабрике по производству боеприпасов. Вскоре переехал в Кливленд, там Кэти провела свой ранее детство. В семье, где она была четвертой из шестерых детей, ее называли всевозможными уменьшительными именами от Трудди до Кейт. Среднюю школу окончила в Луисвилле (штат Кентукки), работала моделью, оператором на телефоне и коммутаторе, продавцом, страховым агентом. В 1947 году вышла замуж за Джозефа Вильхельма, которому родила двух сыновей. После развода в 1962 году, ее вторым мужем через год стал американский писатель-фантаст Дэймон Найт (Damon Knight), с которым она прожила сорок лет до самой его смерти в 2002 году.

С раннего детства читавшая все газеты и журналы, попадавшие в дом к родителям, писать научную фантастику начала сразу же после окончания школы, но первая публикация состоялась лишь спустя десять лет, в 1956 году – рассказ «Гений-с-пинту», напечатанный в октябрьском выпуске журнала «Fantastic». За семь последующих лет она опубликовала два десятка рассказов, часть которых вошла в ее первый авторский сборник «Звездолет длиной с милю» (1963). Этот сборник спустя три года был переиздан в Великобритании, но уже под названием «Эндовер и андроид». Смене названия способствовала экранизация одноименного рассказа на британском телевидении в 50-серийном телецикле «Out of the Unknown»: 29 ноября 1965 года был показан 49-й эпизод «Эндовер и андроид», в котором Роджер Эндовер, которому для наследования огромного состояния, нужна жена, но он влюбляется в андроида Лидию.

В декабре 1962 года появляется ее первый роман (детективный) «Сильнее смерти», где героиня поставлена в угрожающие условия и обязана справиться со смертельной опасностью. А в декабре 1965 года выходит и ее первый научно-фантастический роман, написанный в соавторстве с Теодором Томасом, «Клон». Книга по-сути является расширенной версией одноименного рассказа Т. Томаса, который публиковался в журнале «Fantastic Science Fiction Stories» в декабре 1959 года, но с другими действующими лицами и иным финалом (Чикаго эвакуирован, клон на свободе, а власти не знают что делать и как его уничтожить). Вкратце, сюжет о том, как в канализационной системе большого города зародилось живое существо – клон, который начал пожирать всё вокруг себя. Люди при касании клона попросту растворялись в нем. Зеленое существо росло и вскоре угроза стала гибельной для города. Клон заполнил не только канализацию, но и улицы мегаполиса, съедая жителей и даже части конструкций домов, которые затем рушились. Казалось, что человечество обречено, но умный ученый нашел смертельное оружие против клона – раствор йода, который и помог в итоге разобраться со смертельной проблемой.

Кейт еще один раз опубликует свой роман в соавторстве с Т. Томасом – и на этот раз книга вновь о том, что человечеству может грозить смертельная опасность. Роман «Год Облака» (1970). В центре сюжета – странное облачное образование, которое принесло нашей планете не только невероятно обильные дожди, но и последовавший за этим массовый голод, а также изменения структуры питьевой воды, что поставило биологический мир планеты под угрозу полнейшего вымирания.

Продолжая печатать в журналах и антологиях «Orbit» свои повести и рассказы, которые затем были опубликованы в нескольких авторских сборниках, Кейт Вильхельм также регулярно выпускает романы, на страницах которых ученые трудятся над проблемами бессмертия («Проект «Никогда», 1966), показано космическое противостояние робота и человека («Убийственная штука», 1967) или экстрасенс, вступивший в противоборство с политической верхушкой страны, раскрывает их бесчеловечные планы («Город Каина», 1974).

В 1976 году в печати появляется ее лучший, по мнению большинства исследователей, роман «Где допоздна так сладко пели птицы», который был отмечен в США тремя самыми престижными премиями в области научной фантастики: «Хьюго», «Небьюла» (номинация) и премия журнала «Локус». В центре сюжета проблема деторождаемости в пост-апокалиптическом мире: только клонирование может спасти остатки человечества от полного вымирания. Но по прошествии нескольких десятилетий, когда уже почти не осталось настоящих людей, становится понятно, что клонирование не может заменить естественный путь зачатия детей – это гибельный цивилизационный путь эволюции.

Но также она известна и как один из организаторов вместе с мужем Дэймоном Найтом знаменитой в англо-американском фэндоме Милфордской конференции писателей-фантастов (Milford Writer's Workshop), которые проводила с 1963 по 1972 годы. Эти литературные семинары с середины 1950-х проходили ежегодно в г. Милфорд (штат Пенсильвания), где в то время проживали Дэймон Найт, Джудит Меррил и Джеймс Блиш. В течение недели молодые писатели-фантасты, которые были обязаны хотя бы один раз уже быть опубликованными, представляли свои работы для обсуждения и критике профессиональным авторам. Семинары проходили в доме Кейт Вильхельм и Дэймона Найта, а после 1972 года это мероприятие «переехало» в Великобританию, где проводится по настоящее время в различных городах.

В 1968 году на основе Милфордской конференции был создан еще один семинар молодых фантастов «Кларион» (Clarion Workshop), названный так по имени колледжа «Clarion State College» в Пенсильвании. И Кейт с Дэймоном были одними из первых преподавателей этих встреч. С 1972 года семинар перебрался в Мичиганский университет (Michigan State University) и постепенно на его основе стали возникать филиалы в разных концах страны. После смерти мужа, с 2002 года Кет Вильхельм продолжал проводить ежемесячные семинары, а также читать лекции на других мероприятиях до своей смерти.

В 1980-1990 гг. писательница постепенно отходить от чистой фантастики и публикует психологические триллеры и детективные романы. Но и тогда и теперь основным героем в своем творчестве Кейт Вильхельм ставит женщину, которая тем или иным путем борется за свои права, свободу и достойное место в мире.

В эти годы она опубликовала два больших детективных цикла, включающих в себя романы и повести. В первом (1987-1995), главными героями выступают психолог Констанс Лидль и ее муж, бывший пожарный инспектор по расследованию причин пожаров, а ныне частный детектив Чарли Мейклджон. Они талантливо расследуют самые сложные дела и раскрывают самые загадочные преступления. Серия включает в себя 5 романов и несколько повестей, основная часть которых относится к НФ. Чистыми детективами являются лишь три романа «Западня Гамлета» (1987), «Сладкий-сладкий яд» (1990) и «Семь видов смерти» (1992).

Второй цикл (1991-2017) состоит из четырнадцати романов, в которых речь идет о расследовании нестандартных дел отставным адвокатом Барбарой Холлоуэй. Она уволилась из адвокатской конторы своего отца и теперь заседает в особом жюри присяжных (death-qualified jury), все члены которого готовы проголосовать за смертную казнь в качестве наказания за совершенное преступление. Но, несмотря на столь кровожадную должность, Барбара с готовностью помогает друзьям, знакомым, друзьям знакомых, спасая их от необоснованных обвинений, подчас грозящих смертельным приговором. Единственная книга в этой серии, а именно самый первый роман «Смертельная компетентность: Загадка хаоса» (1991), относится и к научной фантастике. Остальные романы – чистый детектив.

Кейт Вильхельм прожила большую творческую жизнь – более шести десятков лет, за врем которых написал около пятидесяти романов и более сотни повестей и рассказов, составивших полтора десятки авторских сборников. Её произведения переводились более чем на пятнадцать языков мира. А в 2016 году Ассоциация писателей-фантастов Америки переименовала премию «Solstice Award» в премию её имени – «Kate Wilhelm Solstice Award».

После смерти мужа Дэймона Найта в 2002 году, Кейт Вильгельм проживала в Юджине (штат Орегон) в своем доме, где в свободное от писательства и преподавания время очень любила заниматься своим садом. Писательница скончалась 8 марта 2018 года, не дожив ровно 3-х месяцев до своего 90-летнего юбилея.


Произведения автора
    Романы
  • 1963 – Сильнее смерти (More Bitter Than Death)
  • 1965 – Клон (The Clone) / В соавт. с Теодором Томасом
  • 1966 – Проект «Никогда» (The Nevermore Affair)
  • 1967 – Убийственная штука (The Killer Thing)
  • 1969 – Погасить огонь (Let the Fire Fall)
  • 1970 – Год Облака (Year of the Cloud) / В соавт. с Теодором Томасом
  • 1971 – Маргарет и я (Margaret and I)
  • 1974 – Город Каина (City of Cain)
  • 1976 – Где допоздна так сладко пели птицы (Where Late the Sweet Birds Sang)
  • 1976 – Тест Клейстон (The Clewiston Test)
  • 1977 – Линия разлома (Fault Lines)
  • 1979 – Время можжевельника (Juniper Time)
  • 1981 – Ощущение тени (A Sense of Shadow)
  • 1982 – О, Сусанна! (Oh, Susannah!)
  • 1983 – Добро пожаловать, хаос (Welcome, Chaos)
  • 1986 – Любимцы Гюйсмана (Huysman's Pets)
  • Цикл «Констанс и Чарли» (Constance and Charlie):
    • 1987 – Западня Гамлета (The Hamlet Trap)
    • 1988 – Темная дверь (The Dark Door)
    • 1989 – Умный дом (Smart House)
    • 1990 – Сладкий-сладкий яд (Sweet, Sweet Poison)
    • 1992 – Семь видов смерти (Seven Kinds of Death)
  • 1988 – Свихнувшееся время (Crazy Time)
  • 1990 – Залив Камбио (Cambio Bay)
  • Цикл «Барбара Холлоуэй» (Barbara Holloway)
    • 1991 – Смертельная компетентность: Загадка хаоса (Death Qualified: A Mystery of Chaos)
    • 1994 – Лучшая защита (The Best Defense)
    • 1996 – Злой умысел (Malice Prepense)
    • 1999 – Защита для дьявола (Defense for the Devil)
    • 2000 – Без защиты (No Defense)
    • 2001 – Отчаянные меры (Desperate Measures)
    • 2003 – Ясное и убедительное доказательство (Clear and Convincing Proof)
    • 2004 – Неуместная правда (The Unbidden Truth)
    • 2006 – Ловкость рук (Sleight of Hand)
    • 2007 – Несправедливая смерть (A Wrongful Death)
    • 2008 – Холодное дело (Cold Case)
    • 2011 – Небеса высоки (Heaven Is High)
    • 2012 – Камнем, кровью и огнем (By Stone By Blade By Fire)
    • 2017 – Зеркало, зеркало (Mirror, Mirror)
  • 1993 – Справедливость для избранных (Justice for Some)
  • 1998 – Хорошие дети (The Good Children)
  • 2000 – Глубокие воды (The Deepest Water)
  • 2002 – Скелеты (Skeletons)
  • 2005 – Цена молчания (The Price of Silence)
  • 2012 – Смерть художника (Death of an Artist)

    Сборники

  • 1963 – Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship)
  • 1966 – Эндовер и андроид (Andover and the Android)
  • 1968 – «Нижняя комната» и другая научная фантастика (The Downstairs Room and Other Speculative Fiction)
  • 1971 – Пропасть (Abyss)
  • 1975 – Коробка с бесконечностью (The Infinity Box)
  • 1978 – «Головокружительные сны» и другие фантазии (Somerset Dreams and Other Fictions)
  • 1981 – Слушайте, слушайте (Listen, Listen)
  • 1989 – Дети ветра (Children of the Wind)
  • 1991 – Состояния блаженства (State of Grace)
  • 1992 – И ангелы поют (And the Angels Sing)
  • Цикл «Констанс и Чарли» (Constance and Charlie):
    • 1995 – Вспышка теней (A Flush of Shadows)
    • 1999 – Кассовая книга Констанс и Чарли, том 1 (The Casebook of Constance and Charlie, Volume 1)
    • 2000 – Кассовая книга Констанс и Чарли, том 2 (The Casebook of Constance and Charlie, Volume 2)
  • 2013 – Тест Клейстон; Коробка с бесконечностью; Добро пожаловать, хаос (The Clewiston Test / The Infinity Box / Welcome, Chaos)

    Не художественные книги

  • 1983 – Произведения Кейт Вильхельм (The Works of Kate Wilhelm)
  • 1986 – Танцующие холмы (The Hills Are Dancing) / В соавт. с Ричардом Вильхельмом
  • 2005 – Рассказчик: Уроки литературы и более 27 лет работы семинара «Кларион» (Storyteller: Writing Lessons and More from 27 Years of the Clarion Writers' Workshop)

    Повести и рассказы

  • 1956 – Гений-с-пинту (The Pint-Size Genie)
  • 1957 – Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship)
  • 1958 – Последний порог (The Last Threshold)
  • 1958 – Подарок со звезд (Gift from the Stars)
  • 1959 – Проблема с игрушками (The Trouble with Toys)
  • 1959 – Проект «Звездный свет» (Project Starlight)
  • 1959 – Экстези для него (The Ecstacy of It)
  • 1959 – Андроид, убей меня! (Android, Kill for Me!)
  • 1959 – Ученик убийцы (Murderer’s Apprentice)
  • 1959 – Любовь и звезды – сегодня! (Love and the Stars – Today!)
  • 1959 – Один на дороге (One for the Road)
  • 1959 – А – это автомат (A Is for Automation)
  • 1959 – Укрепи себя для матери (Brace Yourself for Mother)
  • 1960 – Это хороший фокус, если... (It's a Good Trick If ...)
  • 1960 – НЛО-фобия (UFObia)
  • 1960 – Живая урна (The Living Urn)
  • 1960 – Когда луна была красной (When the Moon Was Red)
  • 1962 – Время на хранение (A Time to Keep)
  • 1962 – Человек без планеты (The Man Without a Planet)
  • 1962 – Бенефициар (Beneficiary)
  • 1962 – Последние дни капитана (The Last Days of the Captain)
  • 1963 – Застава ада (Hell’s Outpost)
  • 1963 – Страх – это холодная чернь (Fear is a Cold Black)
  • 1963 – Дженни с крыльями (Jenny with Wings)
  • 1963 – Нет света в окошке (No Light in the Window)
  • 1963 – Эндовер и андроид (Andover and the Android)
  • 1963 – Апостольские путешественники (The Apostolic Travelers)
  • 1964 – Случай отчаяния (A Case of Desperation)
    • То же: Под названием «Чувство отчаяния» (The Feel of Desperation)
  • 1965 – Человек, который рисовал завтрашний день (The Man Who Painted Tomorrow)
  • 1966 – Старас Флундерс (Staras Flonderans)
  • 1967 – Крошка, ты была бесподобна! (Baby, You Were Great!)
  • 1968 – Незнакомец в доме (Stranger in the House)
  • 1968 – Планировщики (The Planners)
  • 1968 – Песня ветра (Windsong)
  • 1968 – Непраздничная вечеринка (Unbirthday Party)
  • 1968 – Филей и белое вино (Sirloin and White Wine)
  • 1968 – Возможно в мечтах (Perchance to Dream)
  • 1968 – Сколько миль до Вавилона? (How Many Miles to Babylon?)
  • 1968 – Нижняя комната (The Downstairs Room)
  • 1968 – Обратный отсчет (Countdown)
  • 1968 – Вероятная невероятность (The Plausible Improbable)
  • 1968 – Самая красивая женщина в мире (The Most Beautiful Woman in the World)
  • 1969 – Головокружительные сны (Somerset Dreams)
  • 1970 – Избранный (The Chosen)
  • 1970 – Холодная снежная темная ночь (A Cold Dark Night with Snow)
  • 1970 – Первое апреля навсегда (April Fool's Day Forever)
  • 1970 – Схватка (The Encounter)
  • 1971 – Бесконечный ящик (The Infinity Box)
  • 1971 – Пластиковая пропасть (The Plastic Abyss)
  • 1971 – Где ты был, Билли Бой, Билли Бой? (Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?)
  • 1972 – Расплавленная бомба (The Fusion Bomb)
  • 1972 – По дороге к Хонивилю (On the Road to Honeyville)
  • 1972 – Симбиоз (Symbiosis)
  • 1972 – Похороны (The Funeral)
  • 1973 – Деревня (The Village)
  • 1973 – Красная канарейка (The Red Canary)
  • 1973 – Что бы ни случилось с ольмеками? (Whatever Happened to the Olmecs?)
  • 1974 – Гончие (The Hounds)
  • 1974 – Вопль (The Scream)
  • 1974 – Брат драконов, товарищ сов (A Brother to Dragons, a Companion of Owls)
  • 1974 – Где допоздна так сладко пели птицы (Where Late the Sweet Birds Sang)
  • 1975 – История планеты (Planet Story)
  • 1975 – Человек символов (Man of Letters)
  • 1975 – Обломок времени (The Time Piece)
  • 1976 – Дамы и господа, это ваш кризис (Ladies and Gentlemen, This Is Your Crisis)
  • 1977 – Состояния блаженства (State of Grace)
  • 1978 – Лунные врата (Moongate)
  • 1978 – Мистер Бэгли отправляется на Марс (Mrs. Bagley Goes to Mars)
  • 1978 – Джулиан (Julian)
  • 1980 – Смерть мистера Стрингфеллоу (The Death of Mrs. Stringfellow)
  • Цикл «Констанс и Чарли» (Constance and Charlie):
    • 1981 – С наконечниками, с вилами и надеждой (With Thimbles, with Forks, and Hope)
    • 1983 – Ангельская сестра (Sister Angel)
    • 1985 – Пространство Горгоны (The Gorgon Field)
    • 1995 – Всё одному (All for One)
    • 1995 – Факельная песня (Torch Song)
  • 1981 – Зимний пляж (The Winter Beach)
  • 1983 – Любовный шедевр (Masterpiece of Love)
  • 1983 – Книги Илина (The Book of Ylin)
  • 1983 – Ум Медеи (The Mind of Medea)
    • То же: Под названием «Обещание» (The Promise)
  • 1983 – Книга Илина: Трилогия (The Book of Ylin: A Trilogy)
  • 1983 – Голубые леди (The Blue Ladies)
  • 1984 – Странность, очарование и вращение (Strangeness, Charm and Spin)
  • 1985 – О хомо, о фемина, о темпора (O Homo, O Femina, O Tempora)
  • 1985 – Семя дракона (The Dragon Seed) / Рис. Пьера Лакомбе (Pierre Lacombe)
  • 1986 – Огромные двери безмолвия (The Great Doors of Silence)
  • 1986 – Кто-то наблюдает (Someone Is Watching)
  • 1986 – Девушка, которая упала в небо (The Girl Who Fell into the Sky)
  • 1987 – Твоя навеки, Анна (Forever Yours, Anna)
  • 1987 – Дизассемблер (The Disassembler)
  • 1988 – Равнобедренный (Isosceles)
  • 1988 – Одинаковый взгляд (The Lookaike)
  • 1989 – Дети ветра (Children of the Wind)
  • 1990 – И ангелы поют (And the Angels Sing)
  • 1992 – День акул (The Day of the Sharks)
  • 1992 – Цветам давая имена (Naming the Flowers)
  • 1993 – Преображение Элли (Reforming Ellie)
  • 1994 – Кровопускание (Bloodletting)
  • 1994 – Лиса в шиповнике (Fox in the Briars)
  • 1994 – Я знаю, о чем ты думаешь (I Know What You're Thinking)
  • 1996 – Веселая вдова (Merry Widow)
  • Дилогия о Тони Манетти (Tony Manetti):
  • 1996 – Призрачный дом (The Haunting House)
  • 1997 – Жалоба (The Grievance)
  • 2000 – Кровь Земли (Earth's Blood)
  • 2001 – Завтрашнее вчера (Yesterday's Tomorrows)
  • 2002 – Человек на персидском ковре (The Man on the Persian Carpet)
  • 2002 – Правила игры (Rules of the Game)
  • 2008 – Фонтан Нептуна (The Fountain of Neptune)
  • 2008 – Чужеземцы, которых мы встретим (Strangers When We Meet)
  • 2009 – Обычный день с Джейсоном (An Ordinary Day With Jason)
  • 2009 – Тени на стене пещеры (Shadows on the Wall of the Cave)
  • 2010 – Опаздывающий ночной поезд (The Late Night Train)
  • 2010 – Изменяющийся мир (Changing the World)
  • 2011 – Клетка для птиц (The Bird Cage)
  • 2011 – Творцы музыки (Music Makers)
  • 2012 – Обилие времени (The Fullness Of Time)
  • 2014 – План Б (Plan B)
  • 2017 – Привязанности (Attachments)

Публикации на английском языке

Цикл романов и повестей «Констанс и Чарли»
(Constance and Charlie)

    Романы
  • 1987 – Западня Гамлета (The Hamlet Trap). – изд. «St. Martin's Press», 1987 (сентябрь). – 236 с. $15.95 (п) ISBN 0-312-94000-9
    • То же: изд. «Gollancz», 1988 (май). – 236 с. £10.95 (с.о.) ISBN 0-575-04247-
    • То же: изд. «St. Martin's Press», 1988 (июнь). – 236 с. $3.50 (о) ISBN 0-312-91125-4
    • То же: изд. «St. Martin's Press», 1994 (июнь). – 236 с. $4.50 (о) ISBN 0-312-91125-4

  • 1988 – Темная дверь (The Dark Door) / Обложка Билла Сенкевича (Bill Sienkewicz). – изд. «St. Martin's Press», 1988 (октябрь). – 248 с. $16.95 (п) ISBN 0-312-02182-8
    • То же: изд. «Gollancz», 1990 (февраль). – 248 с. £13.95 (п) ISBN 0-575-04695-3
    • То же: изд. «Tudor», 1990 (март). – 344 с. $4.50 (о) ISBN 0-944276-77-6
    • То же: изд. «Leisure Books», 1993 (май). – 344 с. $4.50 (о) ISBN 0-8439-3416-6

  • 1989 – Умный дом (Smart House) / Обложка Тома Кидда (Tom Kidd). – изд. «St. Martin's Press», 1989 (февраль). – 268 с. $16.95 (п) ISBN 0-312-02642-0
    • То же: изд. «Gollancz», 1989 (август). – 272 с. £11.95 (п) ISBN 0-575-04588-4
    • То же: изд. «Leisure Books», 1991 (май). – 268 с. $3.95 (о) ISBN 0-8439-3043-8

  • 1990 – Сладкий-сладкий яд (Sweet, Sweet Poison) / Обложка Пола Коззолино (Paul Cozzolino). – изд. «St. Martin's Press», 1990 (август). – 264 с. $16.95 (п) ISBN 0-312-04433-X
    • То же: изд. «Leisure Books», 1991 (сентябрь). – 264 с. $3.99 (о) ISBN 0-8439-3163-9


  • 1992 – Семь видов смерти (Seven Kinds of Death) / Обложка Пола Коззолино (Paul Cozzolino). – изд. «St. Martin's Press», 1992 (октябрь). – 250 с. $18.95 (п) ISBN 0-312-08290-8
    • То же: изд. «Leisure Books», 1994 (февраль). – 250 с. $4.50 (о) ISBN 0-8439-3570-7


    Сборники

  • 1995 – Вспышка теней (A Flush of Shadows) / Обложка Майкла Аккордино (Michael Accordino). – изд. «St. Martin's Press», 1995 (июнь). – xii+336 с. $22.95 (п) ISBN 0-312-13075-9
    • Робин Уилсон. Предисловие (Introduction by Robin Wilson) – с.ix-xii
    • С наконечниками, с вилами и надеждой (With Thimbles, with Forks, and Hope) – с.1-59
    • Ангельская сестра (Sister Angel) – с.60-100
    • Всё одному (All for One) – с.101-187
    • Пространство Горгоны (The Gorgon Field) – с.188-245
    • Факельная песня (Torch Song) – с.246-336

  • 1996 – Вспышка теней (A Flush of Shadows). – изд. «Fawcett Crest / Ballantine», 1996 (июнь). – xii+354 с. $5.99 (о) ISBN 0-449-22434-1
    • Робин Уилсон. Предисловие (Introduction by Robin Wilson) – с.
    • С наконечниками, с вилами и надеждой (With Thimbles, with Forks, and Hope) – с.
    • Ангельская сестра (Sister Angel) – с.
    • Всё одному (All for One) – с.
    • Пространство Горгоны (The Gorgon Field) – с.
    • Факельная песня (Torch Song) – с.

  • 1999 – Кассовая книга Констанс и Чарли, том 1 (The Casebook of Constance and Charlie, Volume 1). – изд. «St. Martin's Minotaur», 1999 (декабрь). – 616 с. $18.95 (о) ISBN 0-312-24501-7
    • Западня Гамлета (The Hamlet Trap) – с.1-204
    • Умный дом (Smart House) – с.205-412
    • Семь видов смерти (Seven Kinds of Death) – с.413-614

  • 2000 – Кассовая книга Констанс и Чарли, том 2 (The Casebook of Constance and Charlie, Volume 2). – изд. «St. Martin's Minotaur», 2000 (февраль). – 600 с. $16.95 (о) ISBN 0-312-25378-8
    • Темная дверь (The Dark Door) – с.1-204
    • Сладкий-сладкий яд (Sweet, Sweet Poison) – с.205-420
    • Факельная песня (Torch Song) – с.421-496
    • Слезы Христа (Christ's Tears) – с.497-557
    • Несовершенный дар (An Imperfect Gift) – с.557-598

    Повести
  • 1981 – С наконечниками, с вилами и надеждой (With Thimbles, with Forks, and Hope) / Рис. Джанет Олисио (Janet Aulisio) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», 1981, ноябрь – с.20-65
  • 1983 – Ангельская сестра (Sister Angel) / Рис. Эвелин Тейлор (Evelyn Taylor) // журнал «Omni», 1983, ноябрь – с.64-71
  • 1985 – Пространство Горгоны (The Gorgon Field) / Рис. Стивена Джервайса (Stephen L. Gervais) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», 1985, август – с.22-65
  • 1995 – Всё одному (All for One) // авторский сборник «A Flush of Shadows». – изд. «St. Martin's Press», 1995 – с.101-187
  • 1995 – Факельная песня (Torch Song) // авторский сборник «A Flush of Shadows». – изд. «St. Martin's Press», 1995 – с.246-336
  • 1996 – Слезы Христа (Christ's Tears) // журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine», 1996, апрель – с.106-158
  • 1999 – Несовершенный дар (An Imperfect Gift) // журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine», 1999, август – с.4-35
  • 2004 – Его смертельный враг (His Deadliest Enemy) // журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine», 2004, март-апрель – с.4-29

Цикл «Барбара Холлоуэй» (Barbara Holloway)

    Романы
  • 1991 – Смертельная компетентность: Загадка хаоса (Death Qualified: A Mystery of Chaos) / Обложка Фреда Испнейка (Dr. Fred Espenak). – изд. «St. Martin's Press», 1991 (Июнь). – 440 с. $22.95 (п) ISBN 0-312-05853-5
    • То же: изд. «Fawcett Crest / Ballantine», 1992 (июль). – 440 с. – (Northwest Mysteries). $5.99 (о) ISBN 0-449-22155-5
    • То же: изд. «Mira», 2002 (апрель). – 440 с. $5.99 (о) ISBN 1-55166-872-6

  • 1994 – Лучшая защита (The Best Defense) / Обложка Гранта Фэйнта (Grant Faint). – изд. «St. Martin's Press», 1994 (июнь). – 344 с. $21.95 (п) ISBN 0-312-10937-7
    • То же: изд. «Fawcett Crest / Ballantine», 1995 (сентябрь). – 424 с. – (Northwest Mysteries). $6.99 (о) ISBN 0-449-22314-0
    • То же: изд. «HarperCollins», 1996 (май). – 352 с. £4.99 (о) ISBN 0-00-649676-8
    • То же: изд. «Severn House», 1998 (февраль). – 424 с. £17.99 (п) ISBN 0-7278-5337-6

  • 1996 – Злой умысел (Malice Prepense) / Обложка Эрла Доттера (Earl Dotter). – изд. «St. Martin's Press», 1996 (июль). – 412 с. $24.95 (п) ISBN 0-312-14364-8
    • То же: Под названием «Ради защиты» (For the Defense). – изд. «Fawcett Crest / Ballantine», 1997 (сентябрь). – 472 с. $6.99 (о) ISBN 0-449-22556-9
    • То же: Под названием «Ради защиты» (For the Defense). – изд. «HarperCollins», 1997 (декабрь). – 538 с. £5.99 (о) ISBN 0-00-649677-6

  • 1999 – Защита для дьявола (Defense for the Devil) / Обложка Марка Янкуса (Marc Yankus). – изд. «St. Martin's Press», 1999 (февраль). – 390 с. $24.95 (п) ISBN 0-312-19854-X
    • То же: изд. «Mira», 1999 (декабрь). – 444 с. $5.99 (о) ISBN 1-55166-628-6
    • То же: изд. «Robert Hale», 2000 (июль). – 390 с. £17.99 (п) ISBN 0-7090-6715-1
    • То же: изд. «InfinityBox Press», 2013 (апрель). – 308 с. $20.00 (п) ISBN 978-1-62205-027-7

  • 2000 – Без защиты (No Defense) / Обложка Марка Янкуса (Marc Yankus). – изд. «St. Martin's Press», 2000 (март). – 376 с. $24.95 (п) ISBN 0-312-20953-3
    • То же: изд. «Mira», 2000. – 440 с. (о) ISBN 1-55166-785-1
    • То же: изд. «Robert Hale», 2001 (январь). – 376 с. £17.99 (п) ISBN 0-7090-6746-1
    • То же: изд. «InfinityBox Press», 2013 (апрель). – 296 с. $20.00 (п) ISBN 978-1-62205-013-0

  • 2001 – Отчаянные меры (Desperate Measures) / Обложка Дэвида Ротстейна (David Rotstein). – изд. «St. Martin's Minotaur», 2001 (июль). – 388 с. $24.95 (п) ISBN 0-312-27663-X
    • То же: изд. «Mira», 2002 (июнь). – 448 с. (о) ISBN 1-55166-907-2

  • 2003 – Ясное и убедительное доказательство (Clear and Convincing Proof). – изд. «Mira», 2003 (август). – 344 с. $23.95 (п) ISBN 1-55166-697-9
    • То же: изд. «Thorndike Press», 2003 (декабрь). – 430 с. (п) ISBN 0-7862-6011-4
    • То же: изд. «Mira», 2004 (июль). – 352 с. $6.50 (о) ISBN 0-7783-2077-4

  • 2004 – Неуместная правда (The Unbidden Truth). – изд. «Mira», 2004 (сентябрь). – 368 с. $23.95 (п) ISBN 0-7783-2081-2
    • То же: изд. «Mira», 2005 (октябрь). – 434 с. $6.99 (о) ISBN 0-7783-2204-1


  • 2006 – Ловкость рук (Sleight of Hand). – изд. «Mira», 2006 (сентябрь). – 360 с. $24.95 (п) ISBN 0-7783-2340-4
    • То же: изд. «Mira», 2007 (июль). – 400 с. $6.99 (о) ISBN 0-7783-2488-1


  • 2007 – Несправедливая смерть (A Wrongful Death). – изд. «Mira», 2007 (сентябрь). – 346 с. $24.95 (п) ISBN 978-0-7783-2491-1
    • То же: изд. «Mira», 2008 (июль). – 336 с. $6.99 (о) ISBN 978-0-7783-2567-3


  • 2008 – Холодное дело (Cold Case). – изд. «Mira», 2008 (август). – 344 с. $24.95 (п) ISBN 978-0-7783-2528-4
    • То же: изд. «Mira», 2009 (август). – 364 с. $7.99 (о) ISBN 978-0-7783-2665-6


  • 2011 – Небеса высоки (Heaven Is High). – изд. «Minotaur Books», 2011 (февраль). – 304 с. (п) ISBN 978-0-312-65860-5




  • 2012 – Камнем, кровью и огнем (By Stone By Blade By Fire). – изд. «Infinitybox Press», 2012 (декабрь). – 358 с. (п) ISBN 978-1-62205-012-6



  • 2017 – Зеркало, зеркало (Mirror, Mirror). – изд. «Infinitybox Press», 2017 (февраль). – 400 с. (п) ISBN 978-1-62205-049-5



Внецикловые произведения

    Детективные романы
  • 1963 – Сильнее смерти (More Bitter Than Death) / Обложка Лоуренса Рацкина (Lawrence Ratzkin). – изд. «Simon and Schuster» (Нью-Йорк), 1963. – 218 с. $3.50 (с.о.) – [Книга вышла 31 декабря 1962 года]
    • То же: изд. «A Tower Book», 1965. – 190 с. $0.50 (о)
    • То же: изд. «Robert Hale», 1965. – 190 с. (п)

  • 1993 – Справедливость для избранных (Justice for Some) / Обложка Лоуренса Рацкина (Lawrence Ratzkin). – изд. «St. Martin's Press», 1993 (август). – 260 с. $18.95 (п) ISBN 0-312-09319-5
    • То же: изд. «Fawcett Crest / Ballantine», 1994 (июнь). – 332 с. $5.99 (о) ISBN 0-449-22247-0


  • 2000 – Глубокие воды (The Deepest Water). – изд. «St. Martin's Minotaur», 2000 (октябрь). – 280 с. $23.95 (п) ISBN 0-312-26143-8
    • То же: изд. «Robert Hale», 2001 (июль). – 280 с. £17.99 (п) ISBN 0-7090-6840-9
    • То же: изд. «Mira», 2001 (сентябрь). – 376 с. $6.50 (о) ISBN 1-55166-846-7

  • 2005 – Цена молчания (The Price of Silence). – изд. «Mira», 2005 (октябрь). – 360 с. $23.95 (п) ISBN 0-7783-2216-5
    • То же: изд. «Mira», 2006 (сентябрь). – 412 с. $6.99 (о) ISBN 0-7783-2338-2


  • 2012 – Смерть художника (Death of an Artist). – изд. «Minotaur Books», 2012 (март). – 288 с. $24.99 (п) ISBN 978-0-312-65861-8



    Психологические романы
  • 1982 – О, Сусанна! (Oh, Susannah!) / Обложка Джека Рибика (Jack Ribik). – изд. «Houghton Mifflin», 1982 (июль). – 256 с. $12.95 (с.о.) ISBN 0-395-32054-2
    • То же: изд. «Magna / John Curley», 1983. – 428 с. (п) ISBN 0-89340-573-6
    • То же: изд. «Berkley Books», 1984. – 236 с. $2.95 (о) ISBN 0-425-05976-6

  • 1998 – Хорошие дети (The Good Children) / Обложка Стива Снайдера (Steve Snider). – изд. «St. Martin's Press», 1998 (март). – 246 с. $22.95 (п) ISBN 0-312-17914-6
    • То же: изд. «Fawcett Crest / Ballantine», 1999 (март). – 264 с. $6.99 (о) ISBN 0-449-00455-4


  • 2002 – Скелеты (Skeletons) / Обложка Пола Сандерса (Paul A. Souders). – изд. «St. Martin's Minotaur», 2002 (август). – 280 с. $24.95 (п) ISBN 0-312-30075-1
    • То же: изд. «Robert Hale», 2002 (декабрь). – 280 с. £17.99 (п) ISBN 0-7090-7238-4
    • То же: изд. «Mira», 2003 (июль). – 378 с. $6.50 (о) ISBN 1-55166-749-5
    Фантастические романы
  • 1965 – Клон (The Clone) / В соавт. с Теодором Томасом (Theodore L. Thomas); Обложка Хута фон Зитцевитца (Hoot von Zitzewitz). – изд. «Berkley Medallion» (Нью-Йорк), 1965 (декабрь). – 144 с. $0.50 (о)
    • То же: Обложка Колина Эндрюса (Colin Andrews). – изд. «Robert Hale» (Лондон), 1968 (август). – 190 с. – (Hale SF). (с.о.)
    • То же: Обложка Дэвида Девайса (David Davies). – изд. «Mayflower», 1969. – 144 с. – (Mayflower Science Fiction). (о) ISBN 0-583-11559-4

  • 1966 – Проект «Никогда» (The Nevermore Affair) / Обложка Линн Суит (Lynn Sweat). – изд. «Doubleday», 1966. – 236 с. $4.50 (п)
    • То же: Обложка Рона Лессера (Ron Lesser). – изд. «Curtis Books», 1969. – 208 с. $0.75 (о)


  • 1967 – Убийственная штука (The Killer Thing) / Обложка Эла Нэйджи (Al Nagy). – изд. «Doubleday», 1967 (март). – 192 с. – (Doubleday Science Fiction). $3.95 (с.о.)
    • То же: изд. «Herbert Jenkins» (Лондон), 1967. – 176 с. (с.о.)
    • То же: Обложка Пола Лера (Paul Lehr). – изд. «Dell», 1969 (январь). – 156 с. $0.50 (о)
    • То же: Обложка Джо Гарсиа (Joe Garcia). – изд. «Panther» (Лондон), 1969 (июнь). – 144 с. – (Panther Science Fiction). £0.25 (о)
    • То же: изд. «Panther» (Лондон), 1972. – 144 с. – (Panther Science Fiction). £0.30 (о) ISBN 0-586-02777-7

  • 1969 – Погасить огонь (Let the Fire Fall) / Обложка Мильтона Глейсера (Milton Glaser). – изд. «Doubleday», 1969. – 228 с. – (Doubleday Science Fiction). $4.95 (п)
    • То же: Обложка Мильтона Глейсера (Milton Glaser). – изд. «Lancer Books», 1969. – 288 с. $0.75 (о)
    • То же: Обложка Кеннета Фэрнхилла (Kenneth Farnhill). – изд. «Herbert Jenkins» (Лондон), 1969 (июль). – 224 с. (п) ISBN 0-257-65018-0
    • То же: Обложка Кристофера Фосса (Christopher Foss). – изд. «Panther» (Лондон), 1972. – 188 с. £0.30 (о) ISBN 0-586-03643-1
    • То же: Обложка Кристофера Фосса (Christopher Foss). – 2-е изд. – изд. «Panther» (Лондон), 1974. – 188 с. £0.35 (о) ISBN 0-586-03643-1

  • 1970 – Год Облака (Year of the Cloud) / В соавт. с Тэдом Томасом (Ted Thomas); Обложка Фрациса Колоса (Francois Colos). – изд. «Doubleday», 1970 (октябрь). – 184 с. – (Doubleday Science Fiction). $4.95 (с.о.) – [На суперобложке заголовок «The Year of the Cloud», а на титульном листе – «Year of the Cloud»]
    • То же: В соавт. с Тэдом Томасом (Ted Thomas); Обложка Фрациса Колоса (Francois Colos). – изд. «Doubleday / SFBC», 1971 (январь). – 184 с. – (Doubleday Science Fiction). $1.49 (с.о.)
    • То же: В соавт. с Тэдом Томасом (Ted Thomas); Обложка Джеймса Спэнфелера (James Spanfeller). – изд. «Playboy Press», 1971. – 192 с. – (Playboy Press Science Fiction). $0.95 (о)

  • 1971 – Маргарет и я (Margaret and I) / Обложка Джона Ренфера (John Renfer). – изд. «Little, Brown», 1971 (август). – 248 с. $5.95 (с.о.)
    • То же: Обложка Дженнифер Ичус (Jennifer Eachus). – изд. «Ballantine Books», 1972 (ноябрь). – 214 с. $1.25 (о)
    • То же: изд. «Pocket Books», 1978 (март). – 214 с. $1.75 (о) ISBN: 0-671-81449-4
    • То же: изд. «Timescape / Pocket Books», 1981 (март). – 214 с. $2.50 (о) ISBN: 0-671-83430-4

  • 1974 – Город Каина (City of Cain) / Обложка Эдельсона и Эйчингера (Adelson & Eichinger). – изд. «Little, Brown», 1974 (февраль). – 220 с. $6.95 (с.о.) ISBN 0-316-94076-3
    • То же: изд. «Gollancz», 1975 (февраль). – 220 с. – (Gollancz Thriller). £2.30 (с.о.) ISBN 0-575-01905-0
    • То же: изд. «Pocket Books», 1978 (июль). – 192 с. $1.75 (о) ISBN 0-671-81342-0
    • То же: изд. «Timescape / Pocket Books», 1982 (октябрь). – 192 с. $2.75 (о) ISBN 0-671-44705-X

  • 1976 – Где допоздна так сладко пели птицы (Where Late the Sweet Birds Sang) / Обложка М. К. Эшера (M. C. Escher). – изд. «Harper & Row», 1976 (январь). – 252 с. – (Harper Science Fiction). $7.95 (п) ISBN 0-06-014654-0
    • То же: Обложка М. К. Эшера (M. C. Escher). – изд. «Harper & Row / SFBC», 1976 (май). – 216 с. – (Harper Science Fiction). $1.98 (п)
    • То же: Обложка Эда Сойки (Ed Soyka). – изд. «Pocket Books», 1977 (январь). – 208 с. $1.75 (п) ISBN 0-671-80912-1
    • То же: Обложка Джеффа Тейлора (Geoff Taylor). – изд. «Arrow Books», 1977. – 216 с. – (Harper Science Fiction). £0.90 (о) ISBN 0-09-914800-5
    • То же: Обложка Эда Сойки (Ed Soyka). – изд. «Pocket Books», 1979 (октябрь). – 208 с. $1.95 (п) ISBN 0-671-83613-7
    • То же: Обложка Джеффа Тейлора (Geoff Taylor). – изд. «Arrow Books», 1981. – 256 с. £1.50 (о) ISBN 0-09-914800-5
    • То же: Обложка Эда Сойки (Ed Soyka). – изд. «Timescape / Pocket Books», 1981 (август). – 208 с. $2.50 (о) ISBN 0-671-43532-9
    • То же: Обложка Эда Сойки (Ed Soyka). – изд. «Timescape / Pocket Books», 1983 (октябрь). – 208 с. $2.95 (о) ISBN 0-671-49409-0
    • То же: Обложка Джеффа Тейлора (Geoff Taylor). – изд. «Arrow Books», 1984 (декабрь). – 256 с. £1.95 (о) ISBN 0-09-914800-5
    • То же: Худ. Пэт Морресси (Pat Morrissey). – изд. «The Easton Press», 1989. – 256 с. – (The Masterpieces of Science Fiction). $40.00 (п)
    • То же: Обложка Ровены Морилл (Rowena Morrill). – изд. «Collier / Macmillan», 1991. – 208 с. $4.95 (о) ISBN 0-02-026482-8
    • То же: Обложка Лорен Хелприн (Lauren Helpern) и Дэвида Галло (David Gallo). – изд. «Orb», 1998 (сентябрь). – 256 с. $13.95 (о) ISBN 0-312-86615-1
    • То же: Обложка Джона Салливана (Jon Sullivan). – изд. «Gollancz / Orion», 2006 (октябрь). – 256 с. – (SF Masterworks). £6.99 (о) ISBN 0-575-07914-2
    • То же: Обложка Винсента Чона (Vincent Chong). – изд. «Gollancz», 2012. – ix+242 с. – (SF Masterworks). £7.99 (о) ISBN 0-575-07914-2

  • 1976 – Тест Клейстон (The Clewiston Test) / Обложка Лоуренса Рацкина (Lawrence Ratzkin). – изд. «Farrar, Straus and Giroux», 1976. – 244 с. $8.95 (п) ISBN 0-374-12500-7
    • То же: Обложка Алана Мейджи (Alan Magee). – изд. «Pocket Books», 1977 (февраль). – 224 с. $1.75 (о) ISBN 0-671-80888-5
    • То же: Обложка Джиллиан Хиллз (Gillian Hills). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1977 (февраль). – 244 с. £3.75 (с.о.) ISBN 0-09-128810-X
    • То же: изд. «Arrow Books», 1979 (октябрь). – 244 с. £1.00 (о) ISBN 0-09-920730-3
    • То же: изд. «Timescape / Pocket Books», 1982 (январь). – 224 с. $2.50 (о) ISBN 0-671-83503-3

  • 1977 – Линия разлома (Fault Lines) / Обложка Лоуренса Рацкина (Lawrence Ratzkin). – изд. «Harper & Row», 1977 (март). – 196 с. $8.95 (п) ISBN 0-06-014656-7
    • То же: изд. «Hutchinson» (Лондон), 1978 (январь). – 196 с. £4.50 (п) ISBN 0-09-132590-0
    • То же: Обложка Карла Лундгрена (Carl Lundgren). – изд. «Pocket Books», 1978 (сентябрь). – 176 с. $1.75 (о) ISBN 0-671-82288-8
    • То же: Обложка Карла Лундгрена (Carl Lundgren). – изд. «Timescape / Pocket Books», 1981 (сентябрь). – 176 с. $2.25 (о) ISBN 0-671-42425-4

  • 1979 – Время можжевельника (Juniper Time) / Обложка Боба Оличино (Bob Aulicino). – изд. «Harper & Row», 1979 (июнь). – 280 с. $10.95 (п) ISBN 0-06-014657-5
    • То же: Обложка Боба Оличино (Bob Aulicino). – изд. «Harper & Row / SFBC», 1979 (октябрь). – 250 с. $4.98 (п)
    • То же: Обложка Герри Дейла (Gerry Daly). – изд. «Pocket Books», 1980 (июнь). – 296 с. $2.50 (о) ISBN 0-671-83336-7
    • То же: Обложка Салима Пателла (Salim Patell). – изд. «Hutchinson», 1980 (июль). – 280 с. £6.50 (п) ISBN 0-09-141650-7
    • То же: Обложка Герри Дейла (Gerry Daly). – изд. «Pocket Books», 1981 (апрель). – 296 с. $2.75 (о) ISBN 0-671-43684-8
    • То же: Обложка Джеффа Тейлора (Geoff Taylor). – изд. «Arrow Books», 1981 (апрель). – 280 с. £1.60 (о) ISBN 0-09-925550-2

  • 1981 – Ощущение тени (A Sense of Shadow) / Обложка Руди Гутиереза (Rudy Gutierrez). – изд. «Houghton Mifflin», 1981 (апрель). – 216 с. $9.95 (с.о.) ISBN 0-395-30545-4
    • То же: изд. «Timescape / Pocket Books», 1982 (август). – 176 с. $2.50 (о) ISBN 0-671-44116-7


  • 1983 – Добро пожаловать, хаос (Welcome, Chaos) / Обложка Джейн Маккензи (Jane Mackenzie). – изд. «Houghton Mifflin», 1983 (сентябрь). – 286 с. $13.95 (п) ISBN 0-395-34431-X
    • То же: изд. «Berkley Books», 1985 (март). – 298 с. $2.95 (о) ISBN 0-425-07585-0
    • То же: Обложка Кэрол Филдинг (Carole Fielding). – изд. «Gollancz», 1986 (март). – 298 с. £9.95 (п) ISBN 0-575-03802-0
    • То же: Обложка Тима Уайта (Tim White). – изд. «Arrow Books», 1987 (сентябрь). – 298 с. £2.95 (п) ISBN 0-09-950080-9

  • 1986 – Любимцы Гюйсмана (Huysman's Pets) / Обложка Фредерика Марвина (Frederick Marvin). – изд. «Bluejay Books», 1986 (январь). – 248 с. $15.95 (п) ISBN 0-312-94219-2
    • То же: Обложка Кэтлин Элдридж (Kathleen Aldridge). – изд. «Gollancz», 1986 (октябрь). – 248 с. £9.95 (п) ISBN 0-575-03917-5
    • То же: Обложка Тима Уайта (Tim White). – изд. «Legend», 1988 (март). – 248 с. £2.99 (о) ISBN 0-09-951660-8
    • То же: Обложка Майкла Раза (Michael Raza). – изд. «Ace Books», 1988 (декабрь). – 218 с. $3.50 (о) ISBN 0-441-35441-6

  • 1988 – Свихнувшееся время (Crazy Time) / Обложка Билла Сенкевича (Bill Sienkewicz). – изд. «St. Martin's Press», 1988 (март). – 248 с. $16.95 (с.о.) ISBN 0-312-01411-2
    • То же: Обложка Джо Берлсона (Joe Burleson). – изд. «St. Martin's Press», 1989 (февраль). – 248 с. $3.50 (о) ISBN 0-312-91387-7

  • 1990 – Залив Камбио (Cambio Bay) / Обложка Томаса Кидда (Thomas Kidd). – изд. «St. Martin's Press», 1990 (апрель). – 296 с. $17.95 (с.о.) ISBN 0-312-03800-3
    • То же: изд. «Robert Hale», 1991 (июнь). – 296 с. £14.95 (п) ISBN 0-7090-4500-X


    Сборники фантастики
  • 1963 – Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship) / Худ. Ричард Пауэрс (Richard Powers). – изд. «Berkley Medallion», 1963 (декабрь). – 160 с. $0.50 (о)
    • Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship) – с.7-16
    • Страх – это холодная чернь (Fear is a Cold Black) – с.16-40
    • Дженни с крыльями (Jenny with Wings) – с.41-53
    • А – это автомат (A Is for Automation) – с.54-70
    • Подарок со звезд (Gift from the Stars) – с.71-87
    • Нет света в окошке (No Light in the Window) – с.88-98
    • Один на дороге (One for the Road) – с.99-114
    • Эндовер и андроид (Andover and the Android) – с.115-127
    • Человек без планеты (The Man Without a Planet) – с.128-134
    • Апостольские путешественники (The Apostolic Travelers) – с.135-144
    • Последние дни капитана (The Last Days of the Captain) – с.145-160

  • 1966 – Эндовер и андроид (Andover and the Android) / Худ. Ричард Уайви (Richard Weaver). – изд. «Dennis Dobson» (Лондон), 1966. – 160 с. – (Dobson Science Fiction). (с.о.)
    • Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship) – с.7-16
    • Страх – это холодная чернь (Fear is a Cold Black) – с.16-40
    • Дженни с крыльями (Jenny with Wings) – с.41-53
    • А – это автомат (A Is for Automation) – с.54-70
    • Подарок со звезд (Gift from the Stars) – с.71-87
    • Нет света в окошке (No Light in the Window) – с.88-98
    • Один на дороге (One for the Road) – с.99-114
    • Эндовер и андроид (Andover and the Android) – с.115-127
    • Человек без планеты (The Man Without a Planet) – с.128-134
    • Апостольские путешественники (The Apostolic Travelers) – с.135-144
    • Последние дни капитана (The Last Days of the Captain) – с.145-160

  • 1968 – «Нижняя комната» и другая научная фантастика (The Downstairs Room and Other Speculative Fiction) / Обложка Эмануила Шонгата (Emanuel Schongut). – изд. «Doubleday», 1968. – xvii+215 с. – (Doubleday Science Fiction). $4.95 (п)
    • Джеймс Сэллис. Предисловие (Introduction by James Sallis) – с.
    • Непраздничная вечеринка (Unbirthday Party) – с.
    • Крошка, ты была бесподобна! (Baby, You Were Great!) – с.
    • Когда луна была красной (When the Moon Was Red) – с.
    • Филей и белое вино (Sirloin and White Wine) – с.
    • Возможно в мечтах (Perchance to Dream) – с.
    • Сколько миль до Вавилона? (How Many Miles to Babylon?) – с.
    • Нижняя комната (The Downstairs Room) – с.
    • Обратный отсчет (Countdown) – с.
    • Вероятная невероятность (The Plausible Improbable) – с.
    • Чувство отчаяния (The Feel of Desperation) – с.
    • Время на хранение (A Time to Keep) – с.
    • Самая красивая женщина в мире (The Most Beautiful Woman in the World) – с.
    • Планировщики (The Planners) – с.
    • Песня ветра (Windsong) – с.

  • 1970 – «Нижняя комната» и другая научная фантастика (The Downstairs Room and Other Speculative Fiction) / Обложка Рона Валоцки (Ron Walotsky). – [2-е издание]. – изд. «Dell», 1970 (февраль). – 224 с. $0.75 (о)
    • Джеймс Сэллис. Предисловие (Introduction by James Sallis) – с.9-14
    • Непраздничная вечеринка (Unbirthday Party) – с.15-28
    • Крошка, ты была бесподобна! (Baby, You Were Great!) – с.29-44
    • Когда луна была красной (When the Moon Was Red) – с.45-60
    • Филей и белое вино (Sirloin and White Wine) – с.61-71
    • Возможно в мечтах (Perchance to Dream) – с.72-83
    • Сколько миль до Вавилона? (How Many Miles to Babylon?) – с.84-93
    • Нижняя комната (The Downstairs Room) – с.94-109
    • Обратный отсчет (Countdown) – с.110-121
    • Вероятная невероятность (The Plausible Improbable) – с.122-130
    • Чувство отчаяния (The Feel of Desperation) – с.131-148
    • Время на хранение (A Time to Keep) – с.149-164
    • Самая красивая женщина в мире (The Most Beautiful Woman in the World) – с.165-176
    • Планировщики (The Planners) – с.177-194
    • Песня ветра (Windsong) – с.195-222

  • 1971 – Пропасть (Abyss) / Обложка Эмануила Шонгата (Emanuel Schongut). – изд. «Doubleday», 1971 (июнь). – 160 с. – (Doubleday Science Fiction). $4.95 (п)
    • Пластиковая пропасть (The Plastic Abyss) – с.1-84
    • Незнакомец в доме (Stranger in the House) – с.85-158


  • 1973 – Пропасть (Abyss) / Обложка Лу Фека (Lou Feck). – [2-е издание]. – изд. «Bantam Books», 1973 (ноябрь). – 136 с. $0.95 (п) ISBN: 0-553-07234-X
    • Пластиковая пропасть (The Plastic Abyss) – с.1-72
    • Незнакомец в доме (Stranger in the House) – с.73-136


  • 1975 – Коробка с бесконечностью (The Infinity Box). – изд. «Harper & Row», 1975 (июнь). – 320 с. – (Harper Science Fiction). $8.95 (п) ISBN 0-06-014653-2
    • Вступление (Introduction) – с.11-14
    • Коробка с бесконечностью (The Infinity Box) – с.15-88
    • Обломок времени (The Time Piece) – с.89-112
    • Красная канарейка (The Red Canary) – с.113-133
    • Человек символов (Man of Letters) – с.134-154
    • Первое апреля навсегда (April Fools’ Day Forever) – с.155-218
    • Где ты был, Билли Бой, Билли Бой? (Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?) – с.219-232
    • Расплавленная бомба (The Fusion Bomb) – с.233-276
    • Деревня (The Village) – с.277-287
    • Похороны (The Funeral) – с.288-318

  • 1977 – Коробка с бесконечностью (The Infinity Box) / Обложка Эда Сойки (Ed Soyka). – [2-е издание]. – изд. «Pocket Books», 1977 (апрель). – xiv+272 с. $1.75 (о) ISBN 0-671-80955-5
    • Вступление (Introduction) – с. Ix-xiv
    • Коробка с бесконечностью (The Infinity Box) – с.1-65
    • Обломок времени (The Time Piece) – с.66-87
    • Красная канарейка (The Red Canary) – с.88-105
    • Человек символов (Man of Letters) – с.106-124
    • Первое апреля навсегда (April Fools’ Day Forever) – с.125-182
    • Где ты был, Билли Бой, Билли Бой? (Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?) – с.183-195
    • Расплавленная бомба (The Fusion Bomb) – с.196-234
    • Деревня (The Village) – с.235-244
    • Похороны (The Funeral) – с.245-272

  • 1978 – «Головокружительные сны» и другие фантазии (Somerset Dreams and Other Fictions) / Обложка Джона Кларка (John Clarke). – изд. «Harper & Row», 1978 (апрель). – xiv+176 с. $8.95 (с.о.) ISBN 0-06-014649-4
    • Р. Гленн Райт. Предисловие (Foreword by R. Glenn Wright) – с.vii-xiv
    • Головокружительные сны (Somerset Dreams) – с.1-46
    • Схватка (The Encounter) – с.47-74
    • История планеты (Planet Story) – с.75-90
    • Мистер Бэгли отправляется на Марс (Mrs. Bagley Goes to Mars) – с.91-100
    • Симбиоз (Symbiosis) – с.101-120
    • Дамы и господа, это ваш кризис (Ladies and Gentlemen, This Is Your Crisis) – с.121-136
    • Гончие (The Hounds) – с.137-164
    • Состояния блаженства (State of Grace) – с.165-174

  • 1979 – «Головокружительные сны» и другие фантазии (Somerset Dreams and Other Fictions) / Обложка Лесли Крейга (Lesley Craig). – [2-е издание]. – изд. «Hutchinson», 1979 (январь). – 176 с. £5.50 (с.о.) ISBN 0-09-136620-8
    • Головокружительные сны (Somerset Dreams) – с.1-46
    • Схватка (The Encounter) – с.47-74
    • История планеты (Planet Story) – с.75-90
    • Мистер Бэгли отправляется на Марс (Mrs. Bagley Goes to Mars) – с.91-100
    • Симбиоз (Symbiosis) – с.101-120
    • Дамы и господа, это ваш кризис (Ladies and Gentlemen, This Is Your Crisis) – с.121-136
    • Гончие (The Hounds) – с.137-164
    • Состояния блаженства (State of Grace) – с.165-174

  • 1979 – Коробка с бесконечностью (The Infinity Box). – [3-е издание]. – изд. «Arrow Books» (Лондон), 1979 (апрель). – 320 с. £0.95 (п) ISBN 0-09-919510-0
    • Вступление (Introduction) – с.11-14
    • Коробка с бесконечностью (The Infinity Box) – с.15-88
    • Обломок времени (The Time Piece) – с.89-112
    • Красная канарейка (The Red Canary) – с.113-133
    • Человек символов (Man of Letters) – с.134-154
    • Первое апреля навсегда (April Fools’ Day Forever) – с.155-218
    • Где ты был, Билли Бой, Билли Бой? (Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?) – с.219-232
    • Расплавленная бомба (The Fusion Bomb) – с.233-276
    • Деревня (The Village) – с.277-287
    • Похороны (The Funeral) – с.288-318

  • 1979 – «Головокружительные сны» и другие фантазии (Somerset Dreams and Other Fictions) / Обложка Джона Кларка (John Clarke). – [3-е издание]. – изд. «Readers Union», 1979 (август). – xiv+176 с. – (The Science Fiction Book Club). (с.о.)
    • Р. Гленн Райт. Предисловие (Foreword by R. Glenn Wright) – с.vii-xiv
    • Головокружительные сны (Somerset Dreams) – с.1-46
    • Схватка (The Encounter) – с.47-74
    • История планеты (Planet Story) – с.75-90
    • Мистер Бэгли отправляется на Марс (Mrs. Bagley Goes to Mars) – с.91-100
    • Симбиоз (Symbiosis) – с.101-120
    • Дамы и господа, это ваш кризис (Ladies and Gentlemen, This Is Your Crisis) – с.121-136
    • Гончие (The Hounds) – с.137-164
    • Состояния блаженства (State of Grace) – с.165-174

  • 1980 – Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship) / Сост. Дэвид Хартвелл (David G. Hartwell) и Л. У. Керри (L. W. Currey). – [2-е издание]. – изд. «Gregg Press», 1980 (май). – xxx+160 с. – (Science Fiction Series). $13.00 (п) ISBN 0-8398-2600-1
    • Сьюзан Вуд. Введение (Introduction by Susan Wood) – с.v-xxx
    • Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship) – с.7-16
    • Страх – это холодная чернь (Fear is a Cold Black) – с.16-40
    • Дженни с крыльями (Jenny with Wings) – с.41-53
    • А – это автомат (A Is for Automation) – с.54-70
    • Подарок со звезд (Gift from the Stars) – с.71-87
    • Нет света в окошке (No Light in the Window) – с.88-98
    • Один на дороге (One for the Road) – с.99-114
    • Эндовер и андроид (Andover and the Android) – с.115-127
    • Человек без планеты (The Man Without a Planet) – с.128-134
    • Апостольские путешественники (The Apostolic Travelers) – с.135-144
    • Последние дни капитана (The Last Days of the Captain) – с.145-160

  • 1981 – Слушайте, слушайте (Listen, Listen) / Обложка Джека Рибика (Jack Ribik). – изд. «Houghton Mifflin», 1981 (ноябрь). – 302 с. $13.95 (п) ISBN 0-395-31269-8
    • Зимний пляж (The Winter Beach) – с.1-104
    • Джулиан (Julian) – с.105-146
    • С наконечниками, с вилами и надеждой (With Thimbles, with Forks, and Hope) – с.147-202
    • Лунные врата (Moongate) – с.203-284
    • Неопределенный край реальности (The Uncertain Edge of Reality): [Эссе] – с.285-301

  • 1984 – Слушайте, слушайте (Listen, Listen). – [2-е издание]. – изд. «Berkley Books», 1984 (декабрь). – 264 с. $2.95 (о) ISBN 0-425-07327-0
    • Зимний пляж (The Winter Beach) – с.3-92
    • Джулиан (Julian) – с.93-128
    • С наконечниками, с вилами и надеждой (With Thimbles, with Forks, and Hope) – с.129-178
    • Лунные врата (Moongate) – с.179-250
    • Неопределенный край реальности (The Uncertain Edge of Reality): [Эссе] – с.251-263

  • 1989 – Дети ветра (Children of the Wind) / Обложка Моргана Микара (Morgan Pickard). – изд. «St. Martin's Press», 1989 (октябрь). – 264 с. $16.95 (п) ISBN 0-312-03303-6
    • Дети ветра (Children of the Wind) – с.3-68
    • Пространство Горгоны (The Gorgon Field) – с.69-128
    • Брат драконов, товарищ сов (A Brother to Dragons, a Companion of Owls) – с.129-170
    • Голубые леди (The Blue Ladies) – с.171-214
    • Девушка, которая упала в небо (The Girl Who Fell into the Sky) – с.215-263

  • 1991 – Состояния блаженства (State of Grace) / Обложка Джорджа Барра (George Barr). – изд. «Pulphouse Publishing», 1991 (январь). – 100 с. – (Author's Choice Monthly, №16). $25.00 300 экз. (с.о.)
    • Книга Илина (The Book of Ylin) – с.1-12
    • Дженни с крыльями (Jenny with Wings) – с.13-32
    • Нижняя комната (The Downstairs Room) – с.33-54
    • Состояния блаженства (State of Grace) – с.55-68
    • Равнобедренный (Isosceles) – с.69-90
    • Смерть мистера Стрингфеллоу (The Death of Mrs. Stringfellow) – с.91-98

  • 1992 – И ангелы поют (And the Angels Sing) / Обложка Моргана Пикара (Morgan Pickard). – изд. «St. Martin's Press», 1992 (февраль). – xii+262 с. $19.95 (п) ISBN 0-312-06898-0
    • Карен Джой Фаулер. Предисловие (Foreword by Karen Joy Fowler) – с.ix-xii
    • Одинаковый взгляд (The Lookalike) – с.1-54
    • О хомо, о фемина, о темпора (O Homo; O Femina; O Tempora) – с.55-60
    • Избранный (The Chosen) – с.61-82
    • По дороге к Хонивилю (On the Road to Honeyville) – с.83-94
    • Огромные двери безмолвия (The Great Doors of Silence) – с.95-113
    • День акул (The Day of the Sharks) – с.114-131
    • Бездельник (The Loiterer) – с.132-153
    • Вопль (The Scream) – с.154-184
    • Странность, очарование и вращение (Strangeness, Charm and Spin) – с.185-196
    • Семя дракона (The Dragon Seed) – с.197-219
    • Твоя навеки, Анна (Forever Yours, Anna) – с.220-235
    • И ангелы поют (And the Angels Sing) – с.236-260

  • 2013 – Тест Клейстон; Коробка с бесконечностью; Добро пожаловать, хаос (The Clewiston Test / The Infinity Box / Welcome, Chaos) / Обложка Криса Мура (Chris Moore). – изд. «Gollancz», 2013. – xii+606 с. – (SF Gateway Omnibus). £18.99 (о) ISBN 978-0-575-11995-6
    • Предисловие из «Энциклопедии научной фантастики» (Introduction from The Encyclopedia of Science Fiction) – с.ix-xii
    • Тест Клейстон (The Clewiston Test) – с.1-156
    • Коробка с бесконечностью (The Infinity Box) – с.157-380
    • Вступление (Introduction) – с.161-164
    • Коробка с бесконечностью (The Infinity Box) – с.165-216
    • Обломок времени (The Time Piece) – с.214-234
    • Красная канарейка (The Red Canary) – с.235-248
    • Человек символов (Man of Letters) – с.249-263
    • Первое апреля навсегда (April Fools’ Day Forever) – с.264-308
    • Где ты был, Билли Бой, Билли Бой? (Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?) – с.309-318
    • Расплавленная бомба (The Fusion Bomb) – с.319-349
    • Деревня (The Village) – с.350-357
    • Похороны (The Funeral) – с.358-380
    • Добро пожаловать, хаос (Welcome, Chaos) – с.381-606
    Повести и рассказы
  • 1956 – Гений-с-пинту (The Pint-Size Genie) / Рис. Вирджила Финли (Virgil Finlay) // журнал «Fantastic», 1956, №10 – с.120-132
  • 1957 – Звездолет длиной с милю (The Mile-Long Spaceship) / Рис. Фрэнка Келли Фриса (Frank Kelly Freas) // журнал «Astounding Science Fiction», 1957, №4 – с.77-84
  • 1958 – Последний порог (The Last Threshold) / Рис. Пола Орбана (Paul Orban) // журнал «Future Science Fiction», 1958, №8 – с.73-89
  • 1958 – Подарок со звезд (Gift from the Stars) / Рис. Пола Орбана (Paul Orban) // журнал «Future Science Fiction», 1958, №12 – с.46-65
  • 1959 – Проблема с игрушками (The Trouble with Toys) // журнал «Future Science Fiction», 1959, №2 – с.51-67
  • 1959 – Проект «Звездный свет» (Project Starlight) / Рис. Пола Орбана (Paul Orban) // журнал «Science Fiction Stories», 1959, №3 – с.6-36
  • 1959 – Экстези для него (The Ecstacy of It) // журнал «Fantastic», 1959, №4 – с.72-97
  • 1959 – Андроид, убей меня! (Android, Kill for Me!) / Рис. Эда Эмшуиллера (Ed Emshwiller) // журнал «Science Fiction Stories», 1959, №5 – с.42-48
  • 1959 – Ученик убийцы (Murderer’s Apprentice) // журнал «Double-Action Detective and Mystery Stories», 1959, май – с.6-19
  • 1959 – Любовь и звезды – сегодня! (Love and the Stars – Today!) / Рис. Эда Эмшуиллера (Ed Emshwiller) // журнал «Future Science Fiction», 1959, №6 – с.6-21
  • 1959 – Один на дороге (One for the Road) // журнал «Fantastic Universe», 1959, №7 – с.85-98
  • 1959 – А – это автомат (A Is for Automation) // журнал «Future Science Fiction», 1959, №10 – с.74-92
  • 1959 – Укрепи себя для матери (Brace Yourself for Mother) // журнал «Fantastic Universe», 1959, №12 – с.108-121
  • 1960 – Это хороший фокус, если... (It's a Good Trick If ...) // журнал «Amazing Stories», 1960, №2 – с.37-41
  • 1960 – НЛО-фобия (UFObia) // журнал «Science Fiction Stories», 1960, №3 – с.89-102
  • 1960 – Живая урна (The Living Urn) // журнал «Science Fiction Stories», 1960, №5 – с.72-80
  • 1960 – Когда луна была красной (When the Moon Was Red) / Рис. Бернкло (Bernklau) // журнал «Amazing Science Fiction Stories», 1960, №9 – с.6-17
  • 1962 – Время на хранение (A Time to Keep) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1962, №1 – с.25-38
  • 1962 – Человек без планеты (The Man Without a Planet) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1962, №7 – с.112-118
  • 1962 – Бенефициар (Beneficiary) // журнал «The Saint Mystery Magazine» (США), 1962, август – с.39-48
  • 1962 – Последние дни капитана (The Last Days of the Captain) / Рис. Джека Гогана (Jack Gaughan) // журнал «Amazing Stories», 1962, №11 – с.48-60
  • 1963 – Застава ада (Hell’s Outpost) // журнал «The Saint Mystery Magazine» (Великобритания), 1963, апрель – с.
  • 1963 – Страх – это холодная чернь (Fear is a Cold Black) // авторский сборник «The Mile-Long Spaceship». – изд. «Berkley Medallion», 1963 – с.16-40
  • 1963 – Дженни с крыльями (Jenny with Wings) // авторский сборник «The Mile-Long Spaceship». – изд. «Berkley Medallion», 1963 – с.41-53
  • 1963 – Нет света в окошке (No Light in the Window) // авторский сборник «The Mile-Long Spaceship». – изд. «Berkley Medallion», 1963 – с.88-98
  • 1963 – Эндовер и андроид (Andover and the Android) // авторский сборник «The Mile-Long Spaceship». – изд. «Berkley Medallion», 1963 – с.115-127
  • 1963 – Апостольские путешественники (The Apostolic Travelers) // авторский сборник «The Mile-Long Spaceship». – изд. «Berkley Medallion», 1963 – с.135-144
  • 1964 – Случай отчаяния (A Case of Desperation) // журнал «Alfred Hitchcock's Mystery Magazine», 1964, октябрь – с.71-86
    • То же: Под названием «Чувство отчаяния» (The Feel of Desperation) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1965 – Человек, который рисовал завтрашний день (The Man Who Painted Tomorrow) // журнал «Fantastic Stories of Imagination», 1965, март – с.98-113
  • 1966 – Старас Флундерс (Staras Flonderans) // антология «Orbit 1». – изд. «Whiting & Wheaton», 1966 – с.11-30
  • 1967 – Крошка, ты была бесподобна! (Baby, You Were Great!) // антология «Orbit 2». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1967 – с.19-36
  • 1968 – Незнакомец в доме (Stranger in the House) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1968, №2 – с.5-51
  • 1968 – Планировщики (The Planners) // антология «Orbit 2». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1968 – с.134-152
  • 1968 – Песня ветра (Windsong) // антология «Orbit 4». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1968 – с.7-38
  • 1968 – Непраздничная вечеринка (Unbirthday Party) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1968 – Филей и белое вино (Sirloin and White Wine) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1968 – Возможно в мечтах (Perchance to Dream) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1968 – Сколько миль до Вавилона? (How Many Miles to Babylon?) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1968 – Нижняя комната (The Downstairs Room) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1968 – Обратный отсчет (Countdown) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1968 – Вероятная невероятность (The Plausible Improbable) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1968 – Самая красивая женщина в мире (The Most Beautiful Woman in the World) // авторский сборник «The Downstairs Room and Other Speculative Fiction». – изд. «Doubleday», 1968 – с.
  • 1969 – Головокружительные сны (Somerset Dreams) // антология «Orbit 5». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1969 – с.7-48
  • 1970 – Избранный (The Chosen) // антология «Orbit 6». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1970 – с.92-114
  • 1970 – Холодная снежная темная ночь (A Cold Dark Night with Snow) // антология «Orbit 6». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1970 – с.158-170
  • 1970 – Первое апреля навсегда (April Fool's Day Forever) // антология «Orbit 7». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1970 – с.7-67
  • 1970 – Схватка (The Encounter) // антология «Orbit 8». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1970 – с.200-222
  • 1971 – Коробка с бесконечностью (The Infinity Box) // антология «Orbit 9». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1971 – с.187-255
  • 1971 – Пластиковая пропасть (The Plastic Abyss) // авторский сборник «Abyss». – изд. «Doubleday», 1971 – с.1-84
  • 1971 – Где ты был, Билли Бой, Билли Бой? (Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?) // антология «Quark/3». – изд. «Paperback Library», 1971 – с.88-100
  • 1972 – Расплавленная бомба (The Fusion Bomb) // антология «Orbit 10». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1972 – с. 199-246
  • 1972 – По дороге к Хонивилю (On the Road to Honeyville) // антология «Orbit 11». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1972 – с.207-223
  • 1972 – Симбиоз (Symbiosis) // журнал «Cosmopolitan», 1972, июнь – с.
  • 1972 – Похороны (The Funeral) // антология «Again, Dangerous Visions». – изд. «Doubleday», 1972 – с.200-223
  • 1973 – Деревня (The Village) // антология «Bad Moon Rising». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.
  • 1973 – Красная канарейка (The Red Canary) // антология «Orbit 12». – изд. «G. P. Putnam's Sons», 1973 – с.132-152
  • 1973 – Что бы ни случилось с ольмеками? (Whatever Happened to the Olmecs?) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1973, октябрь – с.70-89
  • 1974 – Гончие (The Hounds) // антология «A Shocking Thing». – изд. «Pocket Books», 1974 – с.39-64
  • 1974 – Вопль (The Scream) // антология «Orbit 13». – изд. «Berkley / Putnam», 1974 – с.1-30
  • 1974 – Брат драконов, товарищ сов (A Brother to Dragons, a Companion of Owls) // антология «Orbit 14». – изд. «Harper & Row», 1974 – с.113-146
  • 1974 – Где допоздна так сладко пели птицы (Where Late the Sweet Birds Sang) // антология «Orbit 15». – изд. «Harper & Row», 1974 – с.42-92
  • 1975 – История планеты (Planet Story) // антология «Epoch». – изд. «Berkley / Putnam», 1975 – с.143-156
  • 1975 – Человек символов (Man of Letters) // авторский сборник «The Infinity Box». – изд. «Harper & Row», 1975 – с.134-154
  • 1975 – Обломок времени (The Time Piece) // авторский сборник «The Infinity Box». – изд. «Harper & Row», 1975 – с.89-112
  • 1976 – Дамы и господа, это ваш кризис (Ladies and Gentlemen, This Is Your Crisis) // антология «Orbit 18». – изд. «Harper & Row», 1976 – с.4-18
  • 1977 – Состояния блаженства (State of Grace) // антология «Orbit 19». – изд. «Harper & Row», 1977 – с.32-41
  • 1978 – Лунные врата (Moongate) // антология «Orbit 20». – изд. «Harper & Row», 1978 – с.7-84
  • 1978 – Мистер Бэгли отправляется на Марс (Mrs. Bagley Goes to Mars) // авторский сборник «Somerset Dreams and Other Fictions». – изд. «Harper & Row», 1978 – с.91-100
  • 1978 – Джулиан (Julian) // антология «Analog Yearbook». – изд. «Baronet Publishing Co.», 1978 – с.23-65
  • 1980 – Смерть мистера Стрингфеллоу (The Death of Mrs. Stringfellow)
    • То же: авторский сборник «State of Grace». – изд. «Pulphouse Publishing», 1991 – с.91-98
  • 1981 – Зимний пляж (The Winter Beach) // авторский сборник «Listen, Listen». – изд. «Houghton Mifflin», 1981 – с.1-104
  • 1983 – Любовный шедевр (Masterpiece of Love)
  • 1983 – Книги Илина (The Book of Ylin)
    • То же: авторский сборник «State of Grace». – изд. «Pulphouse Publishing», 1991 – с.1-12
  • 1983 – Ум Медеи (The Mind of Medea) / Рис. Клиффа Макрейнольдса (Cliff McReynolds) // журнал «Omni», 1983, январь – с.52-56
    • То же: Под названием «Обещание» (The Promise)
  • 1983 – Книга Илина: Трилогия (The Book of Ylin: A Trilogy) // журнал «Fantasy Newsletter», 1983, №58 (апрель) – с.8-9
  • 1983 – Голубые леди (The Blue Ladies) // авторский сборник «Children of the Wind». – изд. «St. Martin's Press», 1989 – с.171-214
  • 1984 – Странность, очарование и вращение (Strangeness, Charm and Spin) // антология «Light Years and Dark». – изд. «Berkley Books», 1984 – с.46-54
  • 1985 – О хомо, о фемина, о темпора (O Homo, O Femina, O Tempora) / Рис. Бена Шонзейта (Ben Schonzeit) // журнал «Omni», 1985, май – с.82-86
  • 1985 – Семя дракона (The Dragon Seed) / Рис. Пьера Лакомбе (Pierre Lacombe) // журнал «Omni», 1985, декабрь – с.58-66
  • 1986 – Огромные двери безмолвия (The Great Doors of Silence)
    • То же: авторский сборник «And the Angels Sing». – изд. «St. Martin's Press», 1992 – с.95-113
  • 1986 – Кто-то наблюдает (Someone Is Watching) // журнал «Redbook», 1986, октябрь – с.
    • То же: Под названием «Бездельник» (The Loiterer) // журнал «Pulphouse: The Hardback Magazine», 1988, осень – с.181-198
  • 1986 – Девушка, которая упала в небо (The Girl Who Fell into the Sky) / Рис. Николаса Джейнсчигга (Nicholas Jainschigg) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», 1986, октябрь – с.20-61
    • То же: Обложка Пэта Морисси (Pat Morrissey). – изд. «Pulphouse Publishing», 1991. – 50 с. – (Pulphouse Short Story Paperbacks, №5). $20.00 100 нумерованных экз. (п) ISBN 1-56146-905-Х
    • То же: Обложка Пэта Морисси (Pat Morrissey). – изд. «Pulphouse Publishing», 1991. – 50 с. – (Pulphouse Short Story Paperbacks, №9). $1.95 (о) ISBN 1-56146-509-7
  • 1987 – Твоя навеки, Анна (Forever Yours, Anna) / Рис. Ди Маччио (Di Maccio) // журнал «Omni», 1987, июль – с.58-65
  • 1987 – Дизассемблер (The Disassembler) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 1987, октябрь – с.52-63
  • 1988 – Равнобедренный (Isosceles) // антология «Terry's Universe». – изд. «Tor», 1988 – с.57-76
  • 1988 – Одинаковый взгляд (The Lookflike) // журнал «Redbook», 1988, октябрь – с.
  • 1989 – Дети ветра (Children of the Wind) // авторский сборник «Children of the Wind». – изд. «St. Martin's Press», 1989 – с.3-68
  • 1990 – И ангелы поют (And the Angels Sing) // журнал «Omni», 1990, май – с.59-60
  • 1992 – День акул (The Day of the Sharks) // авторский сборник «And the Angels Sing». – изд. «St. Martin's Press», 1992 – с.114-131
  • 1992 – Цветам давая имена (Naming the Flowers) / Обложка Донны Гордон (Donna Gordon). – изд. «Axolotl Press / Pulphouse Publishing», 1992 (июнь). – 86 с. 525 нумерованных экз. $10.00 (о)
    • То же: Обложка Донны Гордон (Donna Gordon). – изд. «Axolotl Press / Pulphouse Publishing», 1992 (июнь). – 86 с. 300 экз. $35.00 (п)
    • То же: Обложка Донны Гордон (Donna Gordon). – изд. «Axolotl Press / Pulphouse Publishing», 1992 (июнь). – 86 с. 75 подписанных и нумерованных экз. $60.00 (п) – [Подарочное издание]
    • То же: Обложка Донны Гордон (Donna Gordon). – изд. «Axolotl Press / Pulphouse Publishing», 1992 (июнь). – 86 с. 10 подписанных и нумерованных экз. $60.00 (п) – [Подарочное издание не для продажи; выпущено только для сотрудников]
    • То же: журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 1993, февраль – с.108-161
  • 1993 – Преображение Элли (Reforming Ellie) // журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine», 1993, декабрь – с.4-19
  • 1994 – Кровопускание (Bloodletting) // журнал «Omni», 1994, июнь – с.58-...
  • 1994 – Лиса в шиповнике (Fox in the Briars) // журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine», 1994, октябрь – с.232-286
  • 1994 – Я знаю, о чем ты думаешь (I Know What You're Thinking) // журнал «Asimov's Science Fiction», 1994, ноябрь – с.104-116
  • 1996 – Веселая вдова (Merry Widow) // журнал «Mary Higgins Clark Mystery Magazine», 1996, №1 – с.55-60
  • Дилогия о Тони Манетти (Tony Manetti):
  • 1996 – Призрачный дом (The Haunting House) // антология «Buried Treasures». – изд. «Eugene Professional Writers Workshops, Inc.», 1996 – с.252-281
  • 1997 – Жалоба (The Grievance) // журнал «Mary Higgins Clark Mystery Magazine», 1997, весна – с.74-78
  • 2000 – Кровь Земли (Earth's Blood) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2000, октябрь-ноябрь – с.50-75
  • 2001 – Завтрашнее вчера (Yesterday's Tomorrows) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2001, сентябрь – с.4-64
  • 2002 – Человек на персидском ковре (The Man on the Persian Carpet) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2002, февраль – с.4-34
  • 2002 – Правила игры (Rules of the Game) // журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine», 2002, сентябрь-октябрь – с.216-223
    • То же: антология «Nebula Awards Showcase 2010». – изд. «Roc / New American Library», 2010 – с.195-206
  • 2008 – Фонтан Нептуна (The Fountain of Neptune) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2008, апрель – с.126-133
  • 2008 – Чужеземцы, которых мы встретим (Strangers When We Meet) // журнал «Asimov's Science Fiction», 2008, апрель-май – с.122-145
  • 2009 – Обычный день с Джейсоном (An Ordinary Day With Jason) // журнал «Asimov's Science Fiction», 2009, апрель-май – с.63-70
  • 2009 – Тени на стене пещеры (Shadows on the Wall of the Cave) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2009, октябрь-ноябрь – с.304-317
  • 2010 – Опаздывающий ночной поезд (The Late Night Train) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2010, январь-февраль – с.179-186
  • 2010 – Изменяющийся мир (Changing the World) // журнал «Asimov's Science Fiction», 2010, октябрь-ноябрь – с.124-131
  • 2011 – Клетка для птиц (The Bird Cage) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2011, январь-февраль – с.45-84
  • 2011 – Творцы музыки (Music Makers) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2011, май-июнь – с.236-254
  • 2012 – Обилие времени (The Fullness Of Time) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2012, июль-август – с.66-132
  • 2014 – План Б (Plan B) // журнал «Fiction River Special», 2014, март – с.179-198
  • 2017 – Привязанности (Attachments) // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2017, ноябрь-декабрь – с.8-34
    Стихотворения
  • 1980 – Альтернативы (Alternatives) // антология «Better Than One». – изд. «MCFI (Noreascon II) / NESFA», 1980 – с.69-70
  • 1980 – Четыре сезона (Four Seasons) // антология «Better Than One». – изд. «MCFI (Noreascon II) / NESFA», 1980 – с.71-73
  • 1980 – Никто не слушает (No One Listens) // антология «Better Than One». – изд. «MCFI (Noreascon II) / NESFA», 1980 – с.74-75
  • 1980 – Орел (The Eagle) // антология «Better Than One». – изд. «MCFI (Noreascon II) / NESFA», 1980 – с.76
    Публицистика
  • 2006 – «1980 – Кейт Уайлхелм» (Kate Wilhelm) // сборник «Речи почетных гостей «Уорлдконов» (WorldCon GoH Speeches) / Ред. Майк Резник (Mike Resnick), Джо Сиклэри (Joe Siclari); Обложка Боба Эгглтона (Bob Eggleton). – изд. «ISFiC Press», 2006 – с.167-177
    Не художественные книги
  • 1983 – Произведения Кейт Вильхельм (The Works of Kate Wilhelm). – изд. «Houghton Mifflin», 1983 (сентябрь). – 4 с. (о) – [Книга содержит автобиографию и библиографию]
    • Воскресенье, 14 августа (Sunday, August 14) – с.2
    • Книги Кейт Вильхельм (Books by Kate Wilhelm) – с.3
    • Премии (Awards) – с.4

  • 1986 – Танцующие холмы (The Hills Are Dancing) / Автор текста Кейт Вильхельм (Kate Wilhelm); Фото Ричарда Вильхельма (Richard Wilhelm). – изд. «Corroboree», 1986 (май). – viii+97 с. 70 нумерованных подписанных экз. $30.00 (п) ISBN 0-911169-08-3
    • То же: Автор текста Кейт Вильхельм (Kate Wilhelm); Фото Ричарда Вильхельма (Richard Wilhelm). – изд. «Corroboree», 1986 (июль). – viii+97 с. 70 нумерованных подписанных экз. $20.00 (п) ISBN 0-911169-09-1
    • То же: Автор текста Кейт Вильхельм (Kate Wilhelm); Фото Ричарда Вильхельма (Richard Wilhelm). – изд. «Corroboree», 1986 (июль). – viii+97 с. 70 нумерованных подписанных экз. $15.00 (о) ISBN 0-911169-10-5

  • 2005 – Рассказчик: Уроки литературы и более 27 лет работы семинара «Кларион» (Storyteller: Writing Lessons and More from 27 Years of the Clarion Writers' Workshop). – изд. «Small Beer Press / SFBC», 2005 (август). – 190 с. $10.99 (с.о.) ISBN 0-7394-5613-X
    • То же: изд. «Small Beer Press», 2005 (август). – 190 с. $16.00 (о) ISBN 1-931520-16-X
    Редактор антологий
  • 1974 – Рассказы, награжденные премией «Небьюла» – 9 (Nebula Award Stories 9). – изд. «Gollancz», 1974 (сентябрь). – 288 с. £3.00 (п) ISBN 0-575-01899-2
  • 1977 – Научная фантастика «Клариона» (Clarion SF) / Обложка Ричарда Пауэрса. – изд. «Berkley Medallion», 1977 (январь). – xi+176 с. $1.25 (о) ISBN 0-425-03293-0
    Фильмография
  • 1965 – Эндовер и андроид (Andover and the Android) – 49-й эпизод телецикла «Out of the Unknown» (BBC, Великобритания)
  • 1990 – Одинаковый взгляд (The Lookalike) – телефильм по одноименной повести (США)
    Награды и звания
  • 1966 – номинация на премию «Небьюла-65» за роман «Клон»
  • 1968 – номинация на премию «Небьюла-67» за рассказ «Крошка, ты была бесподобна!»
  • 1969 – премия «Небьюла-68» за рассказ «Планировщики»
  • 1971 – номинация на премию «Небьюла-70» (Nebula) за повесть «Первое апреля навсегда»
  • 1971 – номинация на премию «Небьюла-70» за рассказ «Холодная снежная темная ночь»
  • 1972 – номинация на премию «Небьюла-71» (Nebula) за роман «Маргарет и я»
  • 1972 – номинация на премию «Небьюла-71» (Nebula) за повесть «Коробка с бесконечностью»
  • 1972 – номинация на премию «Небьюла-71» (Nebula) за повесть «Пластиковая пропасть»
  • 1972 – номинация на премию «Небьюла-71» (Nebula) за повесть «Схватка»
  • 1973 – номинация на премию «Небьюла-72» (Nebula) за рассказ «Похороны»
  • 1975 – номинация на премию «Хьюго-75» (Hugo) за повесть «Брат драконов, товарищ сов»
  • 1977 – номинация на Мемориальную премию Джона Кэмпбелла (John W. Campbell Memorial Award) за роман «Где допоздна так сладко пели птицы»
  • 1977 – номинация на премию «Небьюла-76» (Nebula) за роман «Где допоздна так сладко пели птицы»
  • 1977 – премия «Хьюго-77» (Hugo) за роман «Где допоздна так сладко пели птицы»
  • 1977 – премия журнала «Локус» (Locus) за роман «Где допоздна так сладко пели птицы»
  • 1977 – премия «Юпитер» (Jupiter Award) за роман «Где допоздна так сладко пели птицы»
  • 1981 – номинация на премию «Небьюла-80» (Nebula) за роман «Время можжевельника»
  • 1981 – премия «Аполло» за роман «Время можжевельника»
  • 1982 – номинация на премию «Небьюла-81» (Nebula) за повесть «Зимний пляж»
  • 1986 – номинация на премию «Небьюла-85» (Nebula) за повесть «Пространство Горгоны»
  • 1986 – номинация на Всемирную премию фэнтези (World Fantasy Awards) за повесть «Пространство Горгоны»
  • 1987 – премия «Небьюла-86» за короткую повесть «Девушка, которая упала в небо»
  • 1988 – премия «Небьюла-87» за рассказ «Твоя навеки, Анна»
  • 1993 – номинация на премию «HOMer» за повесть «Цветам давая имена»
  • 1994 – номинация на премию «Небьюла-93» за повесть «Цветам давая имена»
  • 1995 – номинация на премию «Небьюла-94» за рассказ «Я знаю, о чем ты думаешь»
  • 1995 – номинация на премию «Небьюла-94» за рассказ «Я знаю, о чем ты думаешь»
  • 1995 – номинация на премию Джеймса Типтри-мл. (James Tiptree, Jr. Award) за роман «Тест Клейстон»
  • 1997 – Премия Курда Лассвица (Kurd Lasswitz Prize) в категории «лучший зарубежный НФ роман» за роман «Смертельная компетентность: Загадка хаоса»
  • 1999 – номинация на премию «Endeavour Award» за роман «Хорошие дети»
  • 2003 – занесение в списки «Зала славы научной фантастики» (Science Fiction Hall of Fame)
  • 2006 – премия «Хьюго» (Hugo) за книгу «Рассказчик: Уроки литературы и более 27 лет работы семинара «Кларион»
  • 2009 – премия «Solstice Award», вручаемая вместе с премиями «Небьюла» за вклад в развитие жанра

Публикации на русском языке

Отдельные издания

  • Клон: [Роман] / В соавт. с Теодором Л. Томасом; Пер. Н. Ситникова; Худ. Н. Шабаев. – [М.]: Центр-ЮГ, 1991. – 68 с. 100 000 экз. (о)




  • Клон: [Роман] / В соавт. с Теодором Л. Томасом; Пер. Н. Ситникова; Худ. А. Вельчев. – Таганрог: Антон, 1992. – 112 с. 50 000 экз. (о) ISBN 5-88040-001-8



Публикации в периодике и сборниках

  • Клон: Фантастический роман / В соавт. с Теодором Л. Томасом; Сокращ. пер. Н. Ситникова; Рис. В. Колтунова // Искатель, 1973, №6 – с.53-140 – [Подписано: Кейт Вильгельм]
    • То же: Повесть / В соавт. с Теодором Томасом; Пер. Н. Ситникова // Современная фантастика. – М.: Книжная палата, 1988 – с.384-483
    • То же: Роман / В соавт. с Теодором Томасом; Пер. Н. Ситникова // Штамм Андромеды. – М.: Мир, 1991 – с.447-549
    • То же: [Роман] / Пер. Н. Ситникова // Робинзоны космоса. – Издательство «Т-Око», 1993 – с.121-234
    • То же: [Роман] / Пер. Н. Ситникова // Нашествие нежити; Клон; Одна в доме. – Нальчик: Эль-Фа, 1996 – с.214-306
    • То же: [Роман] / Пер. Н. Ситникова // Мир Искателя, 1997, №1 – с.159-256
  • Без эмоций: Фантастический рассказ / Пер. М. Гордышевской // Ровесник, 1983, №1 – с.19-22 – [Подписано: Кейт Уайлхелм]
    • То же: Под названием «Крошка, ты была бесподобна!»: [Рассказ] / Пер. А. Корженевского // Человек, который видел будущее. – М.: ИМА-Пресс, АПН, 1990 – с.53-69
    • То же: Под названием «Крошка, ты была бесподобна!»: [Рассказ] / Пер. А. Корженевского // «…Лучше воздержаться». – М.: ИМА-Пресс, 1991 – с.130-146
    • То же: Под названием «Крошка, ты была бесподобна!»: [Рассказ] / Пер. А. Корженевского // Антология рассказа. – М.: МП «ВСЕ ДЛЯ ВАС», 1992 – с.363-379
  • Твоя навеки – Анна: [Рассказ] / Пер. А. Игорева; Рис. Н. Бальжак // Вокруг света (Москва), 1990, №1 – с.18-23 – [Подписано: Кейт Уилхелм]
    • То же: [Рассказ] / Пер. А. Игорева // Нейтральная территория. – Сергинск: Фантпросвет, [2016] – с.111-131 – [Малотиражное издание]
    • То же: [Рассказ] / Пер. А. Игорева // Корабль призрак. – Минск: КЛФ Подсолнечник, 2016 – с.181-196 – [Малотиражное издание]
  • Планировщики: [Рассказ] / Пер. И. Невструева // Фата-Моргана 6. – Н. Новгород: Флокс, 1993 – с.168-182 – [Подписано: Кэйт Вильгельм]
  • Цветам давая имена: [Повесть] / Пер. О. Фединой, Л. Михайловой // Сверхновая американская фантастика, 1994, №3 – с.50-71
  • Не родись счастливым: [Рассказ] / Пер. Светланы Силаковой // Если, 2000, №6 – с.55-69
    • То же: Под названием «Дело не в удаче»: [Рассказ] / Пер. Софьи Елизаровой // Сверхновая. F&SF, 2002, №31-32 – с.108-121
  • И ангелы поют: [Рассказ] / Пер. Александра Жаворонкова; Рис. Алексея Филиппова // Если, 2001, №10 – с.47-66
  • Самый счастливый день в ее жизни: [Рассказ] / Пер. Валентины Макаровой // Сверхновая. F&SF, 2002, №31-32 – с.108-145
  • Кровь Земли: [Рассказ] / Пер. Марии Смолиной // Сверхновая. F&SF, 2003, №35-36 – с.124-157
  • Творцы музыки: [Рассказ] / Пер. Татьяны Муриной; Рис. Сергея Шехова // Если, 2011, №7 – с.177-196
  • Кровопускание: [Рассказ] / Пер. Г. В. Соловьёвой // Апокалиптическая фантастика. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012 – с.57-72 – [Подписано: Кейт Вильгельм]

О жизни и творчестве

  • Александр Казанцев. Изнанка прогресса (Послесловие к роману «Клон») // Искатель, 1973, №6 – с.140-143
  • Виталий Бабенко. Здравствуйте, читающие!: [Предисловие к рассказу Кейт Уилхелм «Твоя навеки – Анна»] // Вокруг света (Москва), 1990, №1 – с.19
    • То же: Корабль призрак. – Минск: КЛФ Подсолнечник, 2016 – с.179-180 – [Малотиражное издание]
  • Вл. Г. Вильхельм Кейт (Гертруда) // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.138-139
  • Вл. Гаков. 200 биографий. Вильхельм Кейт (Гертруда) // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.578
  • Wilhelm, Kate // Библиография фантастики. – М.: Келвори, 1996 – с.469-470

© Виталий Карацупа, 2018