Советский российский писатель, переводчик, публицист, автор научно-фантастических и военных произведений. Член Союза писателей СССР (1959), Союза писателей Москвы, Союза писателей Азербайджана. Председатель Комиссии по научно-фантастической литературе при СП Азербайджана (1964-1970).

Родился в Баку – городе, о котором с душевной теплотой вспоминал всю жизнь. «Я учился в 16 школе, а потом, в старших классах – в 1-ой. Эта школа на улице Физули, напротив Ленинской библиотеки – одно из самых драгоценных воспоминаний в моей жизни. Хорошо помню директрису Седову, учителей Плещунова, Пипика, Шишкина и других. И, конечно, соучеников. На выпускном (в 1939) я объяснился в любви девочке из параллельного десятого «б» класса – Лиде Листенгартен».

В 1939-м году с отличием окончил десятилетку и уехал в Ленинград поступать на архитектурный факультет Академии художеств. Но не прошел по конкурсу рисунка и его, как медалиста, приняли без экзаменов на факультет истории и теории искусств. Одновременно он поступил на подготовительный курс по рисунку, поставив себе цель все же в будущем перевестись на архитектурный факультет.

В то время как раз вышло постановление правительства о всеобщей воинской обязанности, согласно которому в армию призывались все лица, достигшие возраста 18-ти лет, включая студентов первых курсов. И осенью 1940 года, несмотря на ходатайство Академии об отсрочке, он был призван на службу в ряды РККА. Так он попал сначала в Кронштадт, а оттуда на полуостров Ханко, который достался от Финляндии после закончившейся несколько месяцев назад войны и где создавалась военно-морская база Балтийского флота.

Евгений Львович был зачислен в состав 21-го Отдельного восстановительного железнодорожного батальона, который занимался строительством военных железных дорог. Но вскоре рядового краснофлотца перевели в качестве художника и библиотекаря в клуб. На полуострове Ханко он и встретил 22 июня 1941 года, а после продолжительной в 164 дня обороны полуострова в глубоком тылу противника вместе со своей частью в начале декабря отступил в Кронштадт. «Финский залив был сильно минирован, и каждый такой переход сопровождался большими потерями. Транспорт был набит людьми страшно. Во втором часу ночи погас свет, и раздался ужасающий взрыв. Это была мина. За ним – второй. Мы были вместе с Михаилом Дудиным, который потом стал знаменитым поэтом. Кругом паника, крики, что тонем... Настроение, конечно, жуткое. Не то чтобы страх, а тоска какая-то... Нам сунули носилки, и мы с Дудиным носили из трюма раненых в каюткомпанию – там врачи развернули лазарет».

Никогда не помышлявший в детстве о морской службе, он всю войну провел на Дважды Краснознаменном Балтийском флоте. Был награжден двумя орденами Красной звезды, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Ленинграда», «За победу над Германией» и другими наградами.

Еще во время обороны полуострова стал писать фельетоны и очерки в газету «Боевая вахта» (позже «Красный Гангут»), выходившей на Ханко. Там же был опубликован и его первый рассказ, после чего молодого солдата перевели в редакцию газеты. Затем после эвакуации с полуострова Евгений Львович служил военным корреспондентом и художником газеты «Огневой щит» Кронштадтской военно-морской базы, а после войны успел поработать в армейских газетах Польши и Латвии («За родину» и др.). В 1947-1952 гг. заочно учился в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве. «Я был в семинаре Алексея Дмитриевича Карцева – первого профессионального читателя моих первых рассказов. Он и мою небольшую повесть «Шестнадцатилетний бригадир» высоко оценил и представил в качестве дипломной работы».

После окончания вуза несколько лет работал редактором войсковой газеты «Подводник Балтики» и в 1956 году вышел в отставку в чине капитан-лейтенанта (позже ему присвоили звание капитана третьего ранга в отставке). В январе этого же года принял участие в III Всесоюзном совещании молодых писателей, представив на семинар под руководством Леонида Соболева свои новые произведения. Затем он вернулся в Баку. «И начались у меня годы профессиональной литературной работы. Я переводил прозу азербайджанских писателей: Юсифа Алимзаде, Байрама Байрамова, Сабира Азери и особенно много – Гусейна Аббасзаде. С этим писателем, как и я – ветераном войны, меня связала прочная дружба».

К этому времени Войскунский уже несколько лет как печатался, в журнале «Молодая гвардия» была опубликована его повесть «Шестнадцатилетний бригадир» (1955) и вышла первая книга – авторский сборник из двух небольших морских повестей «Первый поход» (1956). Спустя несколько лет он выпустил еще один сборник морских рассказов – «Наш друг Пушкарев» (1960).

* * *

По собственному признанию писателя литературный зуд он чувствовал еще в школе, лет в десять-двенадцать. Писал в стенгазету заметки и фельетоны, читал в литературном кружке немецкую классику сначала в переводах, а потом – в оригинале. А четверть века спустя в начале 1960-х вместе с двоюродным братом Исаем Борисовичем Лукодьяновым начал писать научную фантастику, которую оба обожали с раннего детства.

«Исай Борисович Лукодьянов, мой двоюродный брат, был старше меня на девять лет. И если в детстве мы с ним не слишком общались, то тут очень сблизились. Я писал о том, как родился замысел книги. Как-то раз мы с Лукодьяновым и моим сыном Аликом вышли из цирка и вдруг услышали визг тормозов на перекрестке. Мы увидели, как из-под колес грузовика вынырнул пешеход, которому чудом удалось спастись в самый последний миг. Но впечатление было такое, будто он прошел невредимым сквозь машину. Именно это происшествие и стало толчком к рождению сюжета романа».

В 1961 году в журнале «Литературный Азербайджан» печатаются главы их первого совместного романа «Экипаж «Меконга», который уже через год выходит отдельной книгой в московском издательстве «Детская литература». В романе было множество самых невероятных событий: от мытарств поручика русского флота Федора Матвеева в Индии начала XVIII века до хитроумно с ними связанных научных экспериментов нашего времени по проницаемости твердых тел, в ходе которых парусиновые кресла тонут в бетоне, а старинный нож как сквозь масло проходит самые твердые поверхности.

Роман был написан в конце 1950-х и мог быть никогда не издан отдельной книгой, если бы не усилия А. Н. Стругацкого, которому поручили написать разгромную рецензию на залежавшуюся в редакции рукопись двух молодых бакинцев и отослать ее авторам. К тому времени «Экипаж «Меконга» уже пролежал в издательстве около года, но, едва начав читать эту толстую рукопись днем, Аркадий Стругацкий читал ее весь день и уже дома всю ночь, а утром доложил: «Никуда не отправляем, эту нужно издавать немедленно».

В итоге дебютный роман сделал имена Войскунского и Лукодьянова узнаваемыми в среде любителей фантастики, а последующие их романы и повести лишь подтвердили их популярность и профессионализм мастеров увлекательного сюжета: «Черный столб» (1963), «Очень далекий Тартесс» (1968), «Плеск звездных морей» (1969), «Ур, сын Шама» (1975), «Незаконная планета» (1980) и др. Братья стали одними из лидеров советской фантастики 1960-1970-х годов.

Некоторая часть произведений соавторов, написанных в 1960-х, входит в большой цикл «Жизнь и приключения Алексея Новикова, разведчика Космоса», где герои путешествуют на различные планеты и встречаются с разного рода опасностями или нестандартными ситуациями. Начало этой серии был дан рассказом «Формула невозможного» (1963) и продолжен такими рассказами и повестями: «Полноземлие» (1964), «И увидел остальное…» (1966), «Сумерки на планете Бюр» (1966), «Субстанция Нигра» (1967) и «Аландские каникулы» (1967). Также и два их романа – «Экипаж «Меконга» (1961) и «Ур, сын Шама» (1975) – составляют условный цикл под названием «Институт физики моря». Цикл условный в том плане, что прямой связи с первой книгой об институте физики моря не имеется. Но один из второстепенных персонажей «Экипажа «Меконга», Валерий Горбачевский, становится одним из центральных героев нового романа. В остальном же, и другие герои и сюжеты книг различны, да и стилистика романов отличается.

Примечательно, что после выхода романа «Экипаж «Меконга», Войскунский обратил внимание тогдашнего первого секретаря Союза писателей Азербайджана Мехти Гусейну на то, что в Баку образовалась группа очень талантливых писателей-фантастов. И тот провел решение об учреждении Комиссии по научно-фантастической литературе – структуры, подобным которой не было ни в одной союзной республике и также в Москве. Возглавил Комиссию, которая просуществовала до 1970 года, Евгений Войскунский.

«В работе Комиссии активно участвовали Генрих Альтов, Валентина Журавлева, Рафаил Шапиро (Бахтамов) и мы с Исаем Лукодьяновым – моим соавтором. Мы привлекли в Комиссию молодых, начинающих фантастов: Эмина Махмудова, Павла Амнуэля, Владимира Караханова. Мы подготовили и издали три сборника».

В 1971 году Евгений Войскунский переезжает в Москву, где в конце десятилетия становится одним из руководителей Московского семинара молодых фантастов, позже Всесоюзного семинара – знаменитой «Малеевки». Кроме писательства продолжал много заниматься переводами азербайджанской литературы на русский язык.

Но как оказалось роман «Незаконная планета» стал последним в творческом тандеме одаренных авторов. Первопричиной этому послужил «переворот» в редакторской политике издательства «Молодая гвардия», оккупировавшей издание научной фантастики в стране. Начались негласные гонения на некоторых представителей этого жанра. Досталось и Е. Войскунскому: «Мы с Лукодьяновым, как и братья Стругацкие, попали в немилость и у нового руководства, и у чиновников Госкомиздата. За книгу «Ур, сын Шама», героем которой был шумерский юноша, нас даже обвинили в сионистской пропаганде. Мол, какой-то семит учит уму-разуму советскую молодежь».

А когда в 1984 году скоропостижно ушел из жизни Исай Борисович Лукодьянов, Евгений Львович на долгое время совсем перестал писать научную фантастику. Дело в том, что у них было условное разделение труда: литературно одаренный Войскунский придумывал героев и строил сюжет, а эрудированный Лукодьянов отвечал за научную и техническую сторону произведения, но вместе с тем и обладал литературным талантом. И результатом такого слияния получались очень интересные и увлекательные произведения. Как не вспомнить тут и высказывание другого замечательного фантаста Кира Булычева, отозвавшегося о творчестве Войскунского и Лукодьянова так: «…это интеллигентная литература, написанная интеллигентными людьми для интеллигентных людей».

В последующие годы младший из соавторов вернулся к реалистической прозе, издав две военно-исторические книги – романы «Кронштадт» (1984) и «Мир тесен» (1990). Затем вышло несколько произведений, главной темой которых была трудная судьба его поколения («Девичьи сны», 2000, «Румянцевский сквер», 2007, «Полвека любви», 2009 и др.). К научной фантастике Е. Л. Войскунский вернулся только в середине 1990-х, результатом чего были три опубликованные повести – «Химера» (1995), созданная по мотивам давнего их с Лукодьяновым рассказа «Прощание на берегу», политический памфлет «Командировка» (2000) и «Девиант» (2008), главный герой которой обладал уникальной способностью сверхчувствительности.

Последней книгой писателя стал большой реалистический роман «Балтийская сага» (2018), над которым он работал семь лет. В центре сюжета – история трех поколений петербургско-ленинградской семьи, так или иначе связанных с Балтийским флотом, на протяжении почти всего ХХ века. И на фоне этого показана история всего советского государства, начиная с Кронштадтского восстания 1921 года и до застойных семидесятых.

Скончался один из старейших советских писателей-фантастов Евгений Войскунский в Москве на 99-м году жизни. Похоронен на Востряковском кладбище возле могилы жены.

  • 1946 – орден Красной Звезды
  • 1956 – орден Красной Звезды
  • 1944 – медаль «За боевые заслуги»
  • 1950 – медаль «За боевые заслуги»
  • 1957 – премия за 3-е место на Всероссийском конкурсе за пьесу «Бессмертные»
  • 1962 – вторая премия Международного конкурса на лучший научно-фантастический рассказ журнала «Техника – молодежи» за рассказ «Алатырь-камень»
  • 1984 – премия имени К. Симонова за роман «Кронштадт»
  • 1984 – орден «Знак Почета»
  • 1985 – орден Отечественной войны II степени
  • 2004 – премия «Большой Роскон» литературной конференции «Роскон-2004»
  • 2005 – литературная премия имени И. А. Ефремова «За выдающийся вклад в развитие отечественной фантастической литературы»
  • 2007 – номинация на премию «Русский Букер» за роман «Румянцевский сквер»
  • 2007 – литературная премия Союза писателей Москвы «Венец»
  • 2009 – «АБС-премия» в номинации «Критика и публицистика» за эссе «Остров в океане»
  • 2011 – премия «Аэлита» «за вклад в фантастику»

    Отдельные издания
  • Первый поход: Повести / Рис. Ю. П. Реброва. – М.: Военное издательство, 1956. – 112 с. – (Библиотека солдата и матроса). 1 р. 45 к. (о)
    • Первый поход – с.
    • Жили-были два друга – с.
  • Наш друг Пушкарев: Рассказы / Рис. И. Кононова. – М.: Военное издательство, 1960. – 192 с. 3 руб. (п)
    • Об авторе – с.2
    • Рапорт лейтенанта Одинцова – с.3-19
    • Юрочка – с.20-41
    • Наш друг Пушкарев – с.42-70
    • «Трефолев» – с.71-89
    • Середнячок – с.90-105
    • Новый товарищ – с.106-115
    • Черемуха – с.116-132
    • Отчаянный – с.133-148
    • Снегопад – с.149-166
    • Разбитые о скалы ботинки – с.167-190
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: Роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. В. Высоцкого. – М.: Детгиз, 1962. – 544 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 1 р. 09 к. 115 000 экз. (п) – подписано к печати 19.05.1962 г.
  • На перекрестках времени: Научно-фантастические рассказы / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Худ. Ю. Соостер. – М.: Знание, 1964. – 128 с. 31 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 18.03.1964 г.
    • Алатырь-камень: [Рассказ] – с.3-12
    • Прощание на берегу: [Рассказ] – с.13-39
    • На перекрестках времени: Сугубо фантастический рассказ – с.39-77
    • Формула невозможного: [Рассказ] – с.77-110
    • Полноземлие: [Рассказ] – с.111-119
    • О «путешествии» во времени: О рассказах этого сборника:
      • В. Борисов, кандидат физико-математических наук – с.120-123
      • И. Розенгауз, кандидат технических наук – с.123-126
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: Роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. В. Высоцкого. – Издание второе. – М.: Детгиз, 1967. – 528 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 97 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 23.10.1967 г. – [Здесь исключена глава девятая четвертой части, «Глава девятая, в которой Юра, подобно Александру Македонскому, разрубает веревку, чтобы выйти из затруднительного положения»]
  • Очень далекий Тартесс: Фантастический роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. А. Полещука. – М.: Молодая гвардия, 1968. – 272 с. – (Библиотека советской фантастики). 29 коп. 65 000 экз. (о) – подписано к печати 17.10.1968 г.
  • Плеск звездных морей: [Научно-фантастический роман] / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. Л. Дурасова. – М.: Детская литература, 1970. – 320 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 68 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 05.05.1970 г.
  • Ур, сын Шама: Фантастический роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. А. Иткина. – М.: Детская литература, 1975. – 480 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 90 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 24.04.1975 г.
  • Море и берег: Повести и рассказы / Худ. В. Г. Наумов. – М.: Военное издательство, 1975. – 304 с. 68 коп. 65 000 экз. (п) – подписано к печати 29.04.1974 г.
    • Повести:
      • Трудный год на полуострове Ханко – с.7-143
      • Шестнадцатилетний бригадир – с.144-184
    • Рассказы:
      • Я тебя защищу – с.187-193
      • Наш друг Пушкарев – с.194-213
      • «Трефолев» – с.214-227
      • Рапорт лейтенанта Одинцова – с.228-238
      • Потеря – с.239-251
      • Новый товарищ – с.252-258
      • «Годки» – с.259-269
      • Отчаянный – с.270-280
      • Черемуха – с.281-291
      • Снегопад – с.292-303
  • В дальнем плавании / Худ. Б. Саконтикова. – М.: Знание, 1980. – 96 с. – (Прочти, товарищ!). 30 коп. 100 000 экз. (о)
  • Незаконная планета: Научно-фантастический роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. Н. Лавецкого. – М.: Детская литература, 1980. – 272 с. 60 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 29.09.1980 г.
  • Черный столб: Научно-фантастическая повесть / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Худ. К. Искендеров. – Баку: Гянджлик, 1981. – 180 с. 70 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 24.04.1981 г.
    • Черный столб – с.3-106
    • Повесть об океане и королевском кухаре – с.107-177
  • Кронштадт: Роман / Худ. Валерий Бабин. – М.: Советский писатель. Москва, 1984. – 449 с. 2 р. 40 к. 100 000 экз. (п)
  • Очень далекий Тартесс: [Роман и повесть] / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. Г. М. Басырова. – М.: Знание, 1989. – 224 с. 80 коп. 250 000 экз. (о) ISBN 5-07-000086-1 – подписано к печати 16.08.1988 г.
    • Михаил Новиков. Предисловие – с.3-5
    • Очень далекий Тартесс: Роман – с.7-178
    • На перекрестках времени: Повесть – с.179-223
  • Мир тесен: Роман / Худ. И. Лыткина. – М.: Советский писатель, 1990. – 512 с. 2 р. 30 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-265-01077-7 – подписано к печати 06.06.1990 г.
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: Роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Худ. Вячеслав Тё. – М.: РИФ, 1992. – 448 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-85950-008-4 – подписано к печати 20.11.1991 г. – [Подготовлено при участии издательства «Текст»]
    • Владимир Гопман. Любовь к фантастике, к морю, к книгам: [Предисловие] – с.5-8
    • Экипаж «Меконга» – с.9-442
    • Евгений Войскунский. Годы работы, годы дружбы: [Послесловие] – с.443-445
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: [Роман] / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. В. Высоцкого. – Красноярск: Книжное издательство, 1993. – 512 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-7479-575-9 – подписано к печати 22.05.1993 г.
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: [Роман] / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Худ. И. А. Сакуров. – Ярославль: Нюанс, 1994. – 512 с. – (Новая библиотека приключений). 24 000 экз. (п) ISBN 5-88610-011-3 – подписано к печати 15.02.1994 г.
  • Очень далекий Тартесс: Романы / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. С. Соколова. – М.: Диамант, 1995. – 576 с. – (Библиотека приключений продолжается...). 38 000 экз. (п) ISBN 5-7356-0041-9 – подписано к печати 19.10.1994 г.
    • Очень далекий Тартесс: Приключения давних дней – с.7-184
    • Плеск звездных морей: Роман с двумя прелюдиями – с.185-574
      • Про охотника и Большую траву – с.187-202
      • Повесть об океане и королевском кухаре – с.203-282
      • Плеск звездных морей – с.283-574
  • Моонзунд, год сорок первый. – М.: РБП, 1995. – 8 с. – (Рекламная библиотечка поэзии; 50 лет Великой Победы. 1 000 экз. (о) ISBN 5-7612-0222-0
  • Незаконная планета: [Роман и повесть] / Худ. Ирина Тибилова. – М.: Сопричастность, Ростов-на-Дону: Феникс, 1996. – 432 с. – (Избранная российская фантастика). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88594-065-7
  • Экипаж «Меконга»: Фантастический роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Худ. А. Д. Акатьев. – М.: Центрполиграф, 2000. – 512 с. – (Классическая библиотека приключений и научной фантастики). 5 000 экз. (п) ISBN 5-227-00737-3 – подписано к печати 07.04.2000 г.
  • Девичьи сны: Роман. – М.: Текст, 2000. – 286 с. – (Открытая книга, выпуск 7). 5 000 экз. (п) ISBN 5-7516-0061-4 – подписано к печати 22.06.2000 г.
  • Плеск звездных морей; Очень далекий Тартесс: [Романы] / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым. – М.: АСТ, 2001. – 640 с. – (Классика отечественной фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-009884-7
    • Плеск звездных морей: Роман с двумя прелюдиями – с.5-436
      • Прелюдия первая. Про охотника и Большую траву – с.7-23
      • Прелюдия вторая. Повесть об океане и королевском кухаре – с.24-110
      • Плеск звездных морей – с.111-436
    • Очень далекий Тартесс: Роман – с.437-636
  • Ур, сын Шама; Формула невозможного: [Роман и рассказы] / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым. – М.: АСТ, 2002. – 624 с. – (Классика отечественной фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-011161-4 – подписано к печати 11.12.2001 г.
    • Ур, сын Шама: Роман – с.5-507
    • Формула невозможного: Рассказы:
      • Алатырь-камень – с.511-524
      • На перекрестках времени: Сугубо фантастический рассказ – с.525-575
      • Формула невозможного – с.576-619
  • Незаконная планета: [Роман и повести]. – М.: АСТ, 2002. – 624 с. – (Классика отечественной фантастики). 8 000 экз. (п) ISBN 5-17-013043-0
  • Экипаж «Меконга»: Роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Худ. Ю. Федичкин. – М.: АСТ; Ермак, 2003. – 592 с. – (Классика отечественной фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 5-17-019791-8, ISBN 5-9577-0715-5
    • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море – с.5-558
    • Евгений Войскунский. Научная фантастика в Баку, страницы воспоминаний: [Отрывок из книги «Полвека любви»] – с.559-590
  • Экипаж «Меконга»: Роман / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Худ. Ю. Д. Федичкин. – М.: АСТ; Ермак, 2003. – 592 с. – (Библиотека приключений). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-020745-X, ISBN 5-9577-0666-3 – подписано к печати 08.09.2003 г.
      Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море – с.5-558
    • Евгений Войскунский. Научная фантастика в Баку, страницы воспоминаний: [Отрывок из книги «Полвека любви»] – с.559-590
  • Химера: Повести. – М.: РИПОЛ Классик, 2005. – 256 с. – (Русская фантастика). 7 000 экз. (п) ISBN 5-7905-3112-1
  • Очень далекий Тартесс: [Роман и повести] / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Обложке Ю. Юрова. – М.: Вече, 2006. – 448 с. – (Исторические приключения). 5 000 экз. (п) ISBN 5-9533-1630-5
    • Очень далекий Тартесс: Роман – с.5-216
    • Повесть об океане и королевском кухаре – с.217-310
    • Флота поручик Федор Матвеев: Повесть – с.311-442 – [Глава из романа «Экипаж «Меконга»]
  • Румянцевский сквер: Роман. – М.: Текст, 2007. – 448 с. – (Открытая книга). 1 500 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0641-8
  • Полвека любви: Мемуарный роман / Худ. Дмитрий Мельник. – М.: Текст, 2009. – 896 с. 1 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0790-6 – подписано к печати 17.12.2008 г.
  • Кронштадт: Роман. – М.: РИПОЛ Классик, 2011. – 640 с. – (Огненные мили Великой Отечественной). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-386-02764-3
  • Мир тесен: Роман. – М.: Время, 2013. – 704 с. – (Самое время!). 1 000 экз. (п) ISBN 978-5-9691-0864-6 – подписано к печати 29.03.2013 г.
    • Андрей Турков. Предисловие – с.5-10
    • Мир тесен: Роман – с.11-697
  • Девичьи сны: Роман, повести. – М.: Время, 2013. – 576 с. – (Самое время!). 1 000 экз. (п) ISBN 978-5-9691-0865-3 – подписано к печати 29.03.2013 г.
    • Девичьи сны: Роман – с.5-314
    • Химера: Повесть – с.317-465
    • Девиант: Повесть – с.466-574
  • Жизнь и приключения Алексея Новикова, разведчика Космоса: Научно-фантастические произведения / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым. – М.: Орион, 2015. – 596 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). (п) – [Самиздат]
    • И увидел остальное...: Научно-фантастический рассказ / Худ. Е. Мельников – с.5-58
    • Полноземлие: Научно-фантастический рассказ – с.59-72
    • Аландские каникулы: Научно-фантастический рассказ / Худ. Ю. Ефимов – с.73-114
    • Формула невозможного: Научно-фантастическая повесть / Худ. Е. Мельников, Н. Гришин – с.115-166
    • Сумерки на планете Бюр: Научно-фантастическая повесть – с.167-214
    • Субстанция нигра: Научно-фантастическая повесть – с.215-278
    • Незаконная планета: Научно-фантастический роман / Худ. Н. Лавецкий – с.279-593
  • Кронштадт: Роман. – М.: РИПОЛ Классик, 2015. – 672 с. – (Наши ночи и дни для Победы. 1945–2015). Print-on-demand (п) ISBN 978-5-386-08202-4 – подписано к печати 26.01.2015 г.
  • Военная Балтика, живущая в памяти: [Сборник военных воспоминаний]. – М.: Русский импульс, 2015. – 272 с. 1 000 экз. (п) ISBN 978-5-902525-96-7
    • Баллада о Финском заливе: Документальная повесть – с.5-64
    • Возвращение на Ханко: Очерк – с.65-88
    • Балтийский Геркулес: Очерк – с.89-105
    • Сенечка: Рассказ – с.106-118
    • Наш друг Пушкарев: Рассказ – с.119-135
    • Кронштадтский лед: Повесть – с.136-202
    • Субмарина: Пьеса – с.203-269
  • Экипаж «Меконга»: Роман, рассказы / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. В. Высоцкого. – М.: Престиж Бук, 2017. – 656 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00562-5
    • Евгений Войскунский. Предисловие – с.5-10
    • Экипаж «Меконга»: Роман – с.11-555
    • На перекрестках времени: Рассказы:
  • Ур, сын Шама: Роман, повесть / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. Ю. Макарова. – М.: Престиж Бук, 2017. – 608 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00602-8
    • Ур, сын Шама: Фантастический роман – с.5-488
    • Черный столб: Фантастическая повесть – с.489 -605
  • Плеск звездных морей: Романы / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым. – М.: Престиж Бук, 2018. – 608 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00638-7 – подписано к печати 28.09.2017 г.
    • Плеск звездных морей: Роман с двумя прелюдиями / Худ. Ю. Макаров – с.5-414
      • Прелюдия первая. Про охотника и Большую траву – с.7-23
      • Прелюдия вторая. Повесть об океане и королевском кухаре – с.24-106
      • Плеск звездных морей – с.107-414
    • Очень далекий Тартесс: Роман / Худ. С. Киприн – с.415-605
  • Незаконная планета: Роман, рассказы / В соавт. с И. Б. Лукодьяновым; Рис. Е. Мельникова. – М.: Престиж Бук, 2018. – 544 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00676-9 (общий), 978-5-371-00671-4
    • И увидел остальное: Научно-фантастический рассказ – с.5-55
    • Аландские каникулы: Научно-фантастический рассказ – с.57-92
    • Формула невозможного: Научно-фантастическая повесть – с.93-139
    • Сумерки на планете Бюр: Научно-фантастическая повесть – с.141-186
    • Субстанция нигра: Научно-фантастическая повесть – с.187-250
    • Незаконная планета: Научно-фантастический роман – с.251-542
  • Балтийская сага: Роман. – М.: Этерна, 2018. – 688 с. (п) ISBN 978-5-480-00397-0
* * *
* * *
    Публицистика

  • Виноград: Очерк [о перспективах развития виноградарства в Азербайджанской ССР] // Литературный Азербайджан (Баку), 1958, №12 – с.93-106
  • Фантастическая история: [Рец. на сборник «Формула невозможного» (Баку, 1964)] / В соавт. с В. Журавлевой и Э. Махмудовым // Бакинский рабочий, 1964, 11 октября – с.
  • «Эти удивительные звезды»: [Рец. на сборник фантастики] // Книжное обозрение, 1966, №33 – с.9
  • Трудный путь воды: [Очерк о проблемах водоснабжения г. Баку] // Вокруг света (Москва), 1972, №6 – с.2-7
    • То же: [Очерк] // Бригантина 72-73. – М.: Молодая гвардия, 1973 – с.51-57
  • От составителя // Сборник научной фантастики. Вып.19. – М.: Знание, 1978 – с.3-4
  • Трудовое море: [Очерк] / Фото автора // Вокруг света (Москва), 1979, №1 – с.4-7
  • Фантастика: Кризис жанра?..: Круглый стол «ЛГ»: [В обсуждении проблемы участвуют: Г. Гуревич, Д. Биленкин, Е. Войскунский, А. Казанцев, В. Гаков, Е. Парнов, Е. Брандис, В. Савченко, Кир Булычев, А. Стругацкий] / Записала В. Помазнева // Литературная газета, 1980, 27 февраля – с.4
  • Предчувствие истины: [Рецензия на книгу Ирины Радунской «Предчувствия и свершения» (Москва, 1978)] // Знание – сила (Москва), 1980, №6 – с.44
  • За круглым столом – фантасты: Ответы на вопросы анкеты журнала «Уральский следопыт» // Уральский следопыт (Свердловск), 1980, №11 – с.56
  • Жизнь текста: [Рец. на книгу Т. М. Дридзе «Язык и социальная психология» (М., 1980)] // Знание – сила (Москва), 1982, №5 – с.26
  • «Стремиться к человечности...» (О рассказах этого сборника) // Сборник научной фантастики. Вып.23. – М.: Знание, 1980 – с.3-6
  • «Фаэтон»: роман-предостережение: [Рец. на одноименный роман Михаила Чернолусского] // Литературная газета, 1984, 4 января (№1) – с.12
  • Фантасты встретятся в Тбилиси: [О проведении семинара] / В соавт. с Д. Биленкиным // Вечерний Тбилиси, 1984, 14 марта – с.
  • Годы работы, годы дружбы: [Воспоминания об И. Б. Лукодьянове] // Литературный Азербайджан (Баку), 1987, №1 – с.
  • Помните о человеке: [Послесловие к фантастическому рассказу Б. Штерна «Дом»] // Химия и жизнь (Москва), 1987, №12 – с.90
  • Шинель из адмиральского драпа: [Рец. на роман Анатолия Азольского «Затяжной выстрел» (1987)] // Литературная газета, 1988, 27 января (№4) – с.4
  • Интервью. Коллективное интервью, взятое у Аркадия Натановича Стругацкого семинаром молодых писателей-фантастов 17 марта 1982 года в редакции журнала «Знание – сила» («В подвале у Романа») / Интервью брали Д. Биленкин, Е. Войскунский и др.; Записал В. Бабенко // «Измерение Ф» (Ленинград), 1990, №3 – с.17-18
    • То же: Под названием «В подвале у Романа: Коллективное интервью, взятое у Аркадия Натановича Стругацкого семинаром молодых писателей-фантастов 17 марта 1982 года в редакции журнала «Знание – сила», исподтишка записанное на магнитофон и впоследствии перенесенное на бумагу практически без изменений и искажений» / Интервью брали Д. Биленкин, Е. Войскунский и др.; Записал В. Бабенко // А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Страна багровых туч: Повесть; Рассказы; Статьи, интервью. – М.: Текст, 1993 – с.371-388
    • То же: Под названием «Коллективное интервью. Коллективное интервью, взятое у Аркадия Натановича Стругацкого семинаром молодых писателей-фантастов 17 марта 1982 года в редакции журнала «Знание – сила» («В подвале у Романа»), исподтишка записанное на магнитофон и впоследствии перенесенное на бумагу практически без изменений и искажений» / Интервью брали Д. Биленкин, Е. Войскунский и др.; Масс-интервью тайком записал на магнитофон, расшифровал, перенес на бумагу и слегка причесал с пробором В. Бабенко // Стругацкие о себе, литературе и мире (1982-1984). – Омск: Фэн-группа «Людены»; Омская областная юношеская библиотека, 1994 – с.47-70
  • «Я не рассказываю историй…»: [Предисловие] // Франц Кафка. Замок. – М.: РИФ, 1991 – с.5-8
  • Г. Гуревич. Беседа пятая: Фантастика ради… ради героических приключений // Георгий Гуревич. Беседы о научной фантастике. – М.: Просвещение, 1991 – с.53-54
  • Грядет ли «Новая волна»?: От составителя // Сборник научной фантастики. Вып.35. – М.: Знание, 1991 – с.3-6
  • О тех, кто увековечил подвиг Балтийского флота (писатели и художники на Балтийском флоте) // Краснознаменный Балтийский флот в Великой Отечественной войне советского народа 1941-1945 гг. Кн.4. Моряки-балтийцы в боях на море и на суше 1941-1945 гг. – М., 1992 – с.443-471
  • Долгое прощание: Пролетая над гнездом Роскомиздата / С Евгением Войскунским беседовал Михаил Дубровский // Фантакрим-MEGA, 1993, №5 – с.2-4
  • Марина Бернацкая. «Время сейчас бешеное...»: [Беседа с писателем] // Миры / Worlds (Алма-Ата), 1993, №2 – с.142-148
  • [Ответы на анкету писателей-фантастов, каждый из которых представил десять лучших фантастов ХХ века] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.564
  • Возвращение на Ханко: [Очерк] // Октябрь, 1995, №12 – с.
  • Всеволод Ревич. Сарынь на кичку! // В. Ревич. Перекресток утопий: Судьбы фантастики на фоне судеб страны. – М.: Институт Востоковедения РАН, 1998 – с.239-240
  • Евгений Войскунский: Не бойтесь виртуальности / [Беседовала] Е. Яковлева // Известия, 2001, 24 февраля (№34) – с.10
  • Научная фантастика в Баку: [Отрывок из книги «Полвека любви»] // Фантастика 2002. Вып.3. – М.: АСТ, 2002 – с.565-589
  • Непобежденный Гангут: [Воспоминания об обороне п-ва Ханко] // Наука и жизнь, 2005, №4 – с.110-118
  • Евгений Войскунский: «Люди – это самое главное»: [Интервью] / Беседу вел Борис Руденко // Если, 2007, №7 – с.245-249
  • Атмосферный фронт: [Интервью с писателем Льва Данилкина] // Афиша, 2007, 17 июля – с.
  • Рефлекс поиска: [Воспоминания о Сергее Снегове] // Если, 2007, №7 – с.250-260
  • Новые пути бытия: [Очерк о Георгии Иосифовиче Гуревиче] // Если, 2008, №1 – с.272-279
  • Остров в океане: [История создания «малеевского» семинара писателей-фантастов] // Если, 2008, №8 – с.263-268
  • Письмо барону Маннергейму: [Листовка 1941 года] / В соавт. с Михаилом Дудиным // Меридиан, 2012, №2 – с.62-64
  • Орден Невского и его кавалеры // Новая газета (Москва), 2014, 25 июля (№81) – с.14
  • Балтийский Геркулес: [Очерк] // Дружба народов, 2015, №5 – с.226-237
  • Всё меньше нас, фронтовиков...: [О жизни и творчестве Андрея Михайловича Туркова (1924-2016)] // Литературная газета, 2016, 21-27 сентября (№37) – с.6
  • Диалог с собственной судьбой: Фантастика исчезнуть не может / Беседу вела Анастасия Ермакова // Литературная газета, 2017, №17-18 (3-16 мая) – с.7
* * *
    Другие издания

  • Зулейха Сеидмамедова. Записки летчицы / Литературная запись Е. Войскунского. – Баку: Азернешр, 1963. – 96 с. 10 коп. 20 000 экз. (о)
  • Зулейха Сеидмамедова. Записки летчицы / Литературная запись Е. Войскунского. – Баку: Гянджлик, 1969. – 96 с. 17 коп. 50 000 экз. (о)
* * *
    Переводы

  • А. Абульгасан. Меж двух огней: Рассказ / Пер. [с азербайдж.] Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1958, №5 – с.101-104
  • Ильяс Эфендиев. Охотник из города; Шерстяная шаль; Гора старухи; Кинжал: Рассказы / Пер. Е. Войскунского и И. Третьякова // Литературный Азербайджан (Баку), 1958, №6 – с.3-26
  • Гусейн Ибрагимов. Признание: Рассказ / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1959, №7 – с.74-87
  • Мир Джалал. Слово о человечности: [Рассказы]: Земля и кровь;. Красный ботинок; Надпись на сердце; Суд Тофика; Агджа / Пер. Е. Войскунского и Д. Шихзаманова // Литературный Азербайджан (Баку), 1960, №6 – с.62-82
  • Джаббар Межлумбеков. Гражданин нашего города; Моя любимая девушка: Рассказы / Пер. Е. Войскунского и А. Насибова // Литературный Азербайджан (Баку), 1960, №7 – с.48-56
  • Мир Джалал. Рассказы: Суд совести; Приемные экзамены; Какие бывают приветствия?; Сердце гор / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1961, №3 – с.91-112
  • Гусейн Аббасзаде. Случай в Карадаге: Повесть / Пер. Е. Войскунского; Рис. И. Пичхадзе // Литературный Азербайджан (Баку), 1963, №9-10 – с.69-86
  • Али Велиев. Анагыз; Добрый совет: Рассказы / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1963, №5-6 – с.16-30
  • Сулейман Рагимов. Из «Тетради забавных рассказов»: Сорочки братьев; Бегство Фараджуллы; Спокойный человек; Больной; Намаз Намазович; Хлебное дерево; Свояки / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1963, №2 – с.96-128
  • Али Велиев. Журналист приехал в деревню: Повесть / Авториз. пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1965, №6 – с.52-87
  • Гусейн Аббасзаде. Там, где шумит прибой: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1965, №1 – с.6-43
  • Гусейн Аббасзаде. Короткие рассказы: Рафига; Портрет; Двое на горной дороге; В художественном салоне / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1966, №8 – с.70-83
  • Гусейн Аббасзаде. На дом упала тень...: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1967, №11 – с.8-63
  • Видади Шихлы. Когда молчит совесть: Роман / Пер. Е. Войскунского и С. Каспарова // Литературный Азербайджан (Баку), 1968, №6 – с.7-76 – [Перед текстом в оглавлении автор указан, как Видади Бабанлы]
  • Гусейн Аббасзаде. Стук в дверь: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1968, №7 – с.51-77
  • Сулейман Рагимов. Сары Баба и Сарысачаг; Игра; Орел и ворона; Непарный ковер; Дуб и черная колючка: Рассказы / Пер. И. Дадашидзе, Е. Войскунского, Э. Ибрагимова, Д. Минкевича, В. Богуславского // Литературный Азербайджан (Баку), 1968, №12 – с.24-65
  • Гусейн Аббасзаде. Мансур: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1969, №8 – с.15-78
  • Сабир Азери. На своей тропе: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1970, №8 – с.6-37
  • Байрам Байрамов. Ясемен: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1970, №1 – с.53-106
  • Гусейн Аббасзаде. Откуда вы, мсье Абель?: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1971, №3 – с.29-59
  • Сабир Азери. Свадьба в пути: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1971, №4 – с.6-38
  • Гусейн Аббасзаде. Двое на минном поле; Алекпер и его лекарства; Розы и шипы: Рассказы / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1972, №1 – с.5-13
  • Сабир Азери. Желтый конь: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1972, №1 – с.38-55, №2 – с.7-26
  • Гусейн Аббасзаде. Четыре воскресенья: Повесть / Пер. с азерб. Е. Войскунского; Рис. Е. Шукаева // Огонек, 1972, №49 – с.20-23, №50 – с.22-26; №51 – с.24-25; №52 – с.26-28
  • Гусейн Аббасзаде. Позднее раскаянье:: Рассказ / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1972, №11 – с.44-50
  • Юсиф Азимзаде. Песни Хазара: Новеллы: Море и солнце; Скалы; Легенда; Самая прекрасная песня / Пер. с азерб. Е. Войскунского // Советский Дагестан, 1973, №2 – с.60-61
  • Сабир Сулейманов. Незапятнанное имя: Повесть / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1973, №5 – с.3-45
  • Гусейн Аббасзаде. Виноградная лоза; Захра-ханум; Рекомендация: Рассказы / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1974, №2 – с.24-37
  • Гусейн Аббасзаде. Подарок; Надпись на стене; Последняя пуля охотника: Рассказы / Пер. Е. Войскунского // Литературный Азербайджан (Баку), 1974, №7 – с.8-17

    Отдельные издания
  • E. Voiskunski si I. Lukodianov. Echipajul de pe «Mekong»: O carte despre cele mai noi descoperiri fantastice şi întîmplări străvechi, despre tainele Materiei şi despre multe peripeţii pe uscat şi pe mare (Экипаж «Меконга») / Пер. Д. Ману (D. Manu) и Юра Деревенчу (Iura Derevencu); Обложка Нае Константинеску (Nae Constantinescu). – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1964. – 560 с. – (Povestiri Stiintifico Fantastice). Lei 14. 40 140 экз. (о) – подписано к печати 15.08.1964 г. – [На румынском языке]
  • Jewgeni Woiskunski und Issai Lukodjanow. Das Messer des Pandit: Ein Roman über phantastische Erfindungen und überraschende Entdeckungen mit vielen Abenteuern zu Wasser und zu Lande (Экипаж «Меконга») / Пер. Трауте и Гюнтера Штайна (Traute und Günther Stein). – изд. «Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1965. – 432 с. – (Buchclub 65). (п + с.о.) – [На немецком языке]
  • Vojszkunszkij – Lukogyjanov. A bűvös kés (Экипаж «Меконга») / Пер. Андраш Апостол (Apostol András); Худ. Дьёрдь Ситас (Szitás György). – изд. «Móra Könyvkiadó» (Будапешт), «Kárpáti Kiadó» (Ужгород), 1966. – 436 с. (п) – [На венгерском языке]
  • E. Voiskunski, I. Lukodianov. La Tripulacion del «Mekong» (Экипаж «Меконга») / Пер. Антонио Молина Гарсиа (Antonio Molina Garcia). – изд. «MIR» (Москва), 1972. – 448 с. (о) – [На испанском языке]
  • E. Voiskunsky and I. Lukodianov. The Crew of the Mekong (Экипаж «Меконга») / Пер. Леонарда Стоклицки (Leonard Stoklitsky). – изд. «MIR» (Москва), 1974. – 424 с. (о) – [На английском языке]
  • E. Voikounski, I. Loukodianov. Ur, fils de Cham (Ур, сын Шама) / Пер. Жюльет Мартин (Juliette Martin); Обложка Тима Уайта (Tim White). – изд. «Fleuve Noir» (Париж), 1984. – 320 с. – (Les Best-sellers, №15). (п) ISBN 2-265-02629-8 – [На французском языке]
* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • L. Lukodianov, E. Voiskunski. Piatra Alatîr (Алатырь-камень) // антология «Colecția «Povestiri științifico-fantastice», №188». – изд. «Știință & Tehnică» (Бухарест), 1962 – с.21-32 – [На румынском языке]
  • Vojszkunszkij – Lukogyjanov. A fekete oszlop (Черный столб) // Olesz Berdnik. Titánok útja; Vojszkunszkij – Lukogyjanov. A fekete oszlop (Олесь Бердник. Пути титанов; Е. Войскунский, И. Лукодьянов. Черный столб) / Пер. В. М. Ланьи (B. Márta Lányi); Рис. Тамаш Сечко (Tamás Szecskó). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт); «Kárpáti Kiadó» (Ужгород), 1966 – с.139-290 – [На венгерском языке]
  • Е. Войскунски, И. Лукодянов. Формула на невъзможното (Формула невозможного) / Пер. Георги Йовкова // антология «Формула на невъзможното». – изд. «Народна младеж» (София), 1967 – с.168-201 – [На болгарском языке]
  • エウゲーニイ・ボイスクンスキ, イサイ・ルコジャノフ. 不可能の公式 (Формула невозможного) / Пер. Эбихара Такэси // антология «不可能の公式». – М.: Прогресс, 1967 – с. … – [На японском языке]
  • E. Vojskunskij, I. Lukodjanov. Le centrali di Bur (Сумерки на планете Бюр) / Пер. Гуидо Ломбарди (Guido Lombardi) // антология «La nuova arma». – изд. «FER» (Рим), 1967 – с.141-182 – [На итальянском языке]
  • E. Vojskunskij, I. Lukodjanov. La formula impossibile (Формула невозможного) / Пер. Ренаты Деросси (Renata Derossi) // антология «La formula impossibile». – изд. «FER» (Рим), 1967 – с. … – [На итальянском языке]
  • Evgeni Voiskunski, Isai Lukodianov. La columna negra (Черный столб) / Пер. Мануэля Хисберта (Manuel T. Gisbert) // антология «Café molecular». – изд. «MIR» (Москва), 1967 – с.136-307 – [На испанском языке]
  • Isai Lukodianov and Yevgeny Voiskunsky. The Black Pillar (Черный столб) // антология «The Molecular Cafe». – М.: Мир, 1968 – с.126-278 – [На английском языке]
  • E. Voiskunsky and I. Lukodyanov. Formula for the Impossible (Формула невозможного) / Пер. Хелен Джейкобсон (Helen Jacobson) // антология «Russian Science Fiction 1968». – изд. «New York University Press» (Нью-Йорк), «University of London Press Limited» (Лондон), 1968 – с.73-106 – [На английском языке]
  • Issai Lukodjanow, Jewgeni Woiskunski. Von Robotern gefangen (Формула невозможного) / Пер. Норберта Рандова (Norbert Randow), Вернера Цоппе (Werner Tzschoppe) // антология «Von Robotern gefangen». – изд. «Kultur und Fortschritt», 1968 – с. … – [На немецком языке]
  • E. Voiskunsky and I. Lukodyanov. A Farewell on the Shore (Прощание на берегу) / Пер. Джудит Клиффорд (Judith M. Clifford) // антология «Russian Science Fiction 1969». – изд. «New York University Press» (Нью-Йорк), «University of London Press Limited» (Лондон), 1969 – с.110-145 – [На английском языке]
  • I. Ludokyanov, E. Voiskunsky. Formule voor het Onmogelijke (Формула невозможного) / Пер. Макса Шрёдера (Max Schreuder) // антология «Russiese science fiction». – изд. «Bert Bakker» (Гаага), 1970 – с.130-171 – [На голландском языке]
    • То же: Пер. Макса Шрёдера (Max Schreuder) // антология «Russiese Essef». – изд. «Bert Bakker» (Гаага), 1973 – с.130-171 – [На голландском языке]
  • Evgeni Voiskunski, Isai Lukodianov. La columna negra (Черный столб) / Пер. Авроры Канторовской (Aurora Kantorovskaia), И. Венто (I. Vento), В. Урибе (V. Uribe) // антология «Seis fósforos», 1970 – с.5-140 – [На испанском языке]
  • Jewgeni Woiskunski u. Issai Lukodjanow. Die Unmöglichkeitsformel (Формула невозможного) / Пер. Норберта Рандова (Norbert Randow), Вернера Цоппе (Werner Tzschoppe) // антология «Flug zum Alpha Eridani». – изд. «Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1970 – с.5-39 – [На немецком языке]
  • Е. Войскунский, И. Лукодьянов. Формула невозможного / Пер. Ст. Пеева (St. Peev) // антология «Формула невозможного». – изд. «Hedenlans» (Титва), 1972 – с. … – [На шведском языке]
  • Jewgeni Woiskunski, Issai Lukodjanow. Abschied am Ufer (Прощание на берегу) / Пер. Хельги Гутше (Helga Gutsche) // антология «Die Rekonstruktion des Menschen». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 – с.59-103 – [На немецком языке]
    • То же: антология «Die Rekonstruktion des Menschen». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988 – с.55-96 – [На немецком языке]
  • Jewgienij Wojskunskij, Isaj Łukodjanow. Formuła niewozmożnogo (Формула невозможного) // журнал «Kwazar», 1982, №1 – с. … – [На польском языке]
  • Jewgienij Wojskunskij, Isaj Łukodjanow. Na skrzyżowaniach czasu (На перекрестках времени) / Пер. (I. Czapla) // антология «Klasyka rosyjskiej SF. Tom 3». – изд. «Solaris» (Ставигуда), 2013 – с. … – [На польском языке]
  • П. Савин. Рец. на роман Е. Войскнуского и И. Лукодьянова «Экипаж «Меконга» // Бакинский рабочий, 1962, 3 октября – с.
  • М. Емцев, Е. Парнов. Лабиринт чудес: [О романе Е. Войскнуского и И. Лукодьянова «Экипаж «Меконга»] // Черный столб. – М.: Знание, 1963 – с. 285-289
  • Г. Марягин. Рец. на повесть Е. Войскнуского и И. Лукодьянова «Черный столб» // Вечерняя Москва, 1964, 30 июня – с.
  • Д. Биленкин. Близкая возможность: [Рецензия на книгу Е. Войскунского, И. Лукодьянова «Незаконная планета» (Москва, 1980)] // Знание – сила (Москва), 1981, №8 – с.48
  • Войскунскому Е. 60 лет: Приветствие союза писателей СССР // Литературная газета, 1982, 28 апреля – с.
  • В. Гопман. [Войскунский Е., Лукодьянов И. Незаконная планета. М., 1980] // Детская литература, 1982, №4 – с.68-69
  • [О Евгении Войскунском] // Шовкет Аликерам кызы Керамова. Творчество русских писателей Азербайджана 1960-70-х годов (в аспекте проблем современной азербайджанской литературы) / Диссертация кандидата филологических наук. – Баку, 1984 – с.
  • Войскунский Евгений Львович // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. – М.: Московский рабочий, 1987 – с.86
  • Евгений Львович Войскунский. Род. в 1922 г.; Исай Борисович Лукодьянов. Род. в 1913 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.26-28
  • Александр Казанцев. Рецензия на сборник Л. и Е. Лукиных «Ты, и никто другой»: [Упоминаются также Ю. Тупицын и Е. Войскунский] // Фэнзор (Севастополь), 1990, №2 – с.43-61
  • И. Халымбаджа. Библиография фантастических произведений Е. Л. Войскунского и И. Б. Лукодьянова // Фантакрим-MEGA, 1993, №5 – с.4
  • Войскунский Евгений Львович (1922) и Лукодьянов Исай Борисович (1913-1984) / В. И. Борисов // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.144
  • Вл. Гаков. Войскунский Евгений Львович и Лукодьянов Илья Борисович: [Краткие сведения о писателях-фантастах] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.579
  • М. Мещерякова. Войскунский Евгений Львович, Лукодьянов Исай Борисович // Русская фантастика ХХ века в именах и лицах. – М.: Научно-практический центр «МегаТрон», 1998 – с.41-42
  • А. Копейкин. Войскунский Евгений Львович, Лукодьянов Исай Борисович // Писатели нашего детства. 100 имен: Биографический словарь: В 3 частях. Ч.3. – М.: Либерея; Российская государственная детская библиотека, 2000 – с.89-94
  • Татьяна Блажнова. Спасайся! Кто может?: [Рец. на роман Е. Войскунского «Девичьи сны»] // Московская правда, 2000, 24 октября (№194) – с.5
  • В. Гопман. 29/IV Евгения Войскунского поздравили с юбилеем // Звездная дорога, 2002, №5-6 – с.10
  • Валерий Окулов. Каперанг от фантастики: [О жизни и творчестве Евгения Войскунского] // Библиография, 2006, №4 – с.151-155
    • То же: В. Окулов. Bibliouniversum. Попытка контакта. – Иваново: Талка, 2008 – с.130-133
    • То же: Если, 2012, №4 – с.249-253
    • То же: В. Окулов. Фанткритика – это просто. – Липецк: Крот, 2012 – с.109-115
  • Валерий Окулов. Евгений Войскунский: Библиография (79 названий) // Библиография, 2006, №4 – с.153-155
  • Геннадий Прашкевич. Евгений Львович Войскунский, Исай Борисович Лукодьянов // Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2007 – с.466-477
    • То же: Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – 2-е изд., испр. и доп. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2009 – с.559-571
  • Владимир Гопман. Честь и достоинство: 85-летие Евгения Войскунского в ЦДЛ // НГ Ex libris, 2007, 17 мая – с.3
  • Владимир Гопман. 900 страниц о любви: Войскунский создал художественную историю своей жизни: [О презентации книги Евгения Войскунского «Полвека любви»] // НГ Ex libris, 2009, 23 апреля – с.3
  • Евгений Харитонов. Рец. на книгу Евгения Войскунского «Полвека любви» (М., 2009) // Если, 2009, №7 – с.242
  • Павел Амнуэль. Счастливое время открытий. 1. Дождливый вечер в Баку: [Воспоминания] // РБЖ – Азимут 2010. – Балтимора: Hannah Concern Inc, 2010 – с.9-20
  • Владимир Гопман. 90 лет любви: Интеллигентный человек, пишущий интеллигентную литературу для интеллигентных людей: [О Евгении Войскунском] // НГ Ex libris, 2012, 5 апреля – с.1
  • От составителя: [К листовке «Письмо барону Маннергейму»] // Старые мастера / Эра Мориарти. – Севастополь: Шико-Севастополь, 2016 – с.182-183
  • Павел Амнуэль. Плеск звездных морей: [О Евгении Львовиче Войскунском] // Троицкий вариант – Наука (Троицк, Московская обл.), 2018, 8 мая (№9) – с.12
  • Александр Кирнос. Последний роман: Книга одного из немногих живых представителей поколения «сороковых-роковых»: [Рец. на роман «Балтийская сага» (М., 2018)] // Независимая газета, 2019, 14 марта – с.

© Виталий Карацупа, 2020

НАВЕРХ