Советский писатель, автор научно-фантастических книг. Родился в Баку в семье стенографистки и банковского служащего, закончил технический вуз, после чего работал инженером-механиком в конструкторском бюро. В годы Великой Отечественной войны служил в Военно-Воздушных Силах – занимался обслуживанием самолетов. Уже в мирное время работал инженером-проектировщиком в Азербайджанском научно-исследовательском институте нефтяного машиностроения (АзИНМаш), занимался конструированием нефтепроводов из пластмассовых и фанерных труб. Автор технических книг («Скоростная прокладка подводных трубопроводов», 1954 и др.) и ряда научно-популярных очерков, печатавшихся в журналах.

В фантастике дебютировал в 1961 году, когда в журнале «Литературный Азербайджан» опубликовал в соавторстве со своим двоюродным братом Е. Войскунским научно-фантастический роман «Экипаж «Меконга». Роман был написан в конце 1950-х и мог быть никогда не издан отдельной книгой, если бы не усилия А. Н. Стругацкого, которому поручили написать разгромную рецензию на залежавшуюся в редакции рукопись двух молодых бакинцев и отослать ее авторам. К тому времени «Экипаж «Меконга» уже пролежал в издательстве около года, но, едва начав читать эту толстую рукопись днем, Стругацкий читал ее весь день и уже дома всю ночь, а утром доложил: «Никуда не отправляем, эту нужно издавать немедленно».

В итоге эта книга сделала имена Войскунского и Лукодьянова узнаваемыми в среде любителей фантастики, а последующие их романы и повести лишь подтвердили их популярность и профессионализм мастеров увлекательного сюжета: «Черный столб» (1963), «Очень далекий Тартесс» (1968), «Плеск звездных морей» (1969), «Ур, сын Шама» (1975), «Незаконная планета» (1980) и др. Братья стали одними из лидеров советской фантастики 1960-1970-х годов.

Исай Борисович был бессменным соавтором своему двоюродному брату и не опубликовал сольно ни одного фантастического произведения. Позже Е. Войскунский в интервью вспоминал о том, как они сочиняли свои книги: «Начинал все Лукодьянов. Мы с ним обговаривали текст, обговаривали события очередной главы. Затем он приступал к творческому процессу, а я к этому делу подключался позднее. По сути дела, переписывал то, что он написал, и вносил свое… Он писал и способности для этого у него имелись. Но он совершенно не умел писать характеры, а без характеров, как известно, литература не существует. Конечно, он умел описывать события и неплохо знал русский 18-й век. Особенно его знания чувствуются в главе, которая посвящена Федору Матвееву, попадающему в Индию. Он был, разумеется, «писучим» человеком. И хотя литературная сторона являлась моей обязанностью, я использовал его прозу довольно большими кусками».

Скончался Исай Борисович Лукодьянов в Баку в результате неожиданного инсульта в возрасте 70 лет.

  • 1962 – вторая премия Международного конкурса на лучший научно-фантастический рассказ журнала «Техника – молодежи» за рассказ «Алатырь-камень»

    Романы

  • 1961 – Экипаж «Меконга»
    • То же: Под названием «Флота поручик Федор Матвеев»: [Отрывок]
  • 1968 – Очень далекий Тартесс
    • То же: Под названием «Щит Нетона»
  • 1969 – Плеск звездных морей
    • То же: Под названием «Испытательный полет»: [Отрывок]
    • То же: Под названием «Слушайте… картину»: [Отрывок]
    • То же: Под названием «Конструктор XXI века»: [Отрывок]
  • 1975 – Ур, сын Шама
  • 1980 – Незаконная планета

    Сборники

  • 1964 – На перекрестках времени
  • 1981 – Черный столб
  • 1989 – Очень далекий Тартесс
  • 1995 – Очень далекий Тартесс
  • 1996 – Незаконная планета
  • 2001 – Плеск звездных морей; Очень далекий Тартесс
  • 2002 – Ур, сын Шама; Формула невозможного
  • 2002 – Незаконная планета
  • 2006 – Очень далекий Тартесс
  • 2015 – Жизнь и приключения Алексея Новикова, разведчика Космоса
  • 2017 – Экипаж «Меконга»
  • 2017 – Ур, сын Шама
  • 2018 – Плеск звездных морей
  • 2018 – Незаконная планета

    Повести

  • 1963 – Формула невозможного
  • 1963 – Черный столб
  • 1966 – Сумерки на планете Бюр
  • 1967 – Субстанция Нигра
  • 1967 – Аландские каникулы
  • 1969 – Повесть об океане и королевском кухаре

    Рассказы

  • 1962 – Алатырь-камень
  • 1964 – Прощание на берегу
  • 1964 – На перекрестках времени
  • 1964 – Полноземлие – [Рассказ вошел в роман «Незаконная планета» в качестве третьей главы под названием «Лунный доктор»]
  • 1965 – Трое в горах
  • 1966 – И увидел остальное…
  • 1967 – Черный Робот – хранитель тишины – [Рассказ включен в 24-ю главу романа «Плеск звездных морей» (только в издание 1969 года)]

    Отдельные издания
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: Роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. В. Высоцкого. – М.: Детгиз, 1962. – 544 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 1 р. 09 к. 115 000 экз. (п) – подписано к печати 19.05.1962 г.
  • На перекрестках времени: Научно-фантастические рассказы / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Худ. Ю. Соостер. – М.: Знание, 1964. – 128 с. 31 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 18.03.1964 г.
    • Алатырь-камень: [Рассказ] – с.3-12
    • Прощание на берегу: [Рассказ] – с.13-39
    • На перекрестках времени: Сугубо фантастический рассказ – с.39-77
    • Формула невозможного: [Рассказ] – с.77-110
    • Полноземлие: [Рассказ] – с.111-119
    • О «путешествии» во времени: О рассказах этого сборника:
      • В. Борисов, кандидат физико-математических наук – с.120-123
      • И. Розенгауз, кандидат технических наук – с.123-126
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: Роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. В. Высоцкого. – Издание второе. – М.: Детгиз, 1967. – 528 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 97 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 23.10.1967 г. – [Здесь исключена глава девятая четвертой части, «Глава девятая, в которой Юра, подобно Александру Македонскому, разрубает веревку, чтобы выйти из затруднительного положения»]
  • Очень далекий Тартесс: Фантастический роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. А. Полещука. – М.: Молодая гвардия, 1968. – 272 с. – (Библиотека советской фантастики). 29 коп. 65 000 экз. (о) – подписано к печати 17.10.1968 г.
  • Плеск звездных морей: [Научно-фантастический роман] / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. Л. Дурасова. – М.: Детская литература, 1970. – 320 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 68 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 05.05.1970 г.
  • Ур, сын Шама: Фантастический роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. А. Иткина. – М.: Детская литература, 1975. – 480 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 90 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 24.04.1975 г.
  • Незаконная планета: Научно-фантастический роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. Н. Лавецкого. – М.: Детская литература, 1980. – 272 с. 60 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 29.09.1980 г.
  • Черный столб: Научно-фантастическая повесть / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Худ. К. Искендеров. – Баку: Гянджлик, 1981. – 180 с. 70 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 24.04.1981 г.
    • Черный столб – с.3-106
    • Повесть об океане и королевском кухаре – с.107-177
  • Очень далекий Тартесс: [Роман и повесть] / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. Г. М. Басырова. – М.: Знание, 1989. – 224 с. 80 коп. 250 000 экз. (о) ISBN 5-07-000086-1 – подписано к печати 16.08.1988 г.
    • Михаил Новиков. Предисловие – с.3-5
    • Очень далекий Тартесс: Роман – с.7-178
    • На перекрестках времени: Повесть – с.179-223
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: Роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Худ. Вячеслав Тё. – М.: РИФ, 1992. – 448 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-85950-008-4 – подписано к печати 20.11.1991 г. – [Подготовлено при участии издательства «Текст»]
    • Владимир Гопман. Любовь к фантастике, к морю, к книгам: [Предисловие] – с.5-8
    • Экипаж «Меконга» – с.9-442
    • Евгений Войскунский. Годы работы, годы дружбы: [Послесловие] – с.443-445
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: [Роман] / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. В. Высоцкого. – Красноярск: Книжное издательство, 1993. – 512 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-7479-575-9 – подписано к печати 22.05.1993 г.
  • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море: [Роман] / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Худ. И. А. Сакуров. – Ярославль: Нюанс, 1994. – 512 с. – (Новая библиотека приключений). 24 000 экз. (п) ISBN 5-88610-011-3 – подписано к печати 15.02.1994 г.
  • Очень далекий Тартесс: Романы / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. С. Соколова. – М.: Диамант, 1995. – 576 с. – (Библиотека приключений продолжается...). 38 000 экз. (п) ISBN 5-7356-0041-9 – подписано к печати 19.10.1994 г.
    • Очень далекий Тартесс: Приключения давних дней – с.7-184
    • Плеск звездных морей: Роман с двумя прелюдиями – с.185-574
      • Про охотника и Большую траву – с.187-202
      • Повесть об океане и королевском кухаре – с.203-282
      • Плеск звездных морей – с.283-574
  • Незаконная планета: [Роман и повесть] / Худ. Ирина Тибилова. – М.: Сопричастность, Ростов-на-Дону: Феникс, 1996. – 432 с. – (Избранная российская фантастика). 10 000 экз. (п) ISBN 5-88594-065-7
  • Экипаж «Меконга»: Фантастический роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Худ. А. Д. Акатьев. – М.: Центрполиграф, 2000. – 512 с. – (Классическая библиотека приключений и научной фантастики). 5 000 экз. (п) ISBN 5-227-00737-3 – подписано к печати 07.04.2000 г.
  • Плеск звездных морей; Очень далекий Тартесс: [Романы] / В соавт. с Е. Л. Войскунским. – М.: АСТ, 2001. – 640 с. – (Классика отечественной фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-009884-7
    • Плеск звездных морей: Роман с двумя прелюдиями – с.5-436
      • Прелюдия первая. Про охотника и Большую траву – с.7-23
      • Прелюдия вторая. Повесть об океане и королевском кухаре – с.24-110
      • Плеск звездных морей – с.111-436
    • Очень далекий Тартесс: Роман – с.437-636
  • Ур, сын Шама; Формула невозможного: [Роман и рассказы] / В соавт. с Е. Л. Войскунским. – М.: АСТ, 2002. – 624 с. – (Классика отечественной фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-011161-4 – подписано к печати 11.12.2001 г.
    • Ур, сын Шама: Роман – с.5-507
    • Формула невозможного: Рассказы:
      • Алатырь-камень – с.511-524
      • На перекрестках времени: Сугубо фантастический рассказ – с.525-575
      • Формула невозможного – с.576-619
  • Незаконная планета: [Роман и повести]. – М.: АСТ, 2002. – 624 с. – (Классика отечественной фантастики). 8 000 экз. (п) ISBN 5-17-013043-0
  • Экипаж «Меконга»: Роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Худ. Ю. Федичкин. – М.: АСТ; Ермак, 2003. – 592 с. – (Классика отечественной фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 5-17-019791-8, ISBN 5-9577-0715-5
    • Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море – с.5-558
    • Евгений Войскунский. Научная фантастика в Баку, страницы воспоминаний: [Отрывок из книги «Полвека любви»] – с.559-590
  • Экипаж «Меконга»: Роман / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Худ. Ю. Д. Федичкин. – М.: АСТ; Ермак, 2003. – 592 с. – (Библиотека приключений). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-020745-X, ISBN 5-9577-0666-3 – подписано к печати 08.09.2003 г.
      Экипаж «Меконга»: Книга о новейших фантастических открытиях и старинных происшествиях, о тайнах Вещества и о многих приключениях на суше и на море – с.5-558
    • Евгений Войскунский. Научная фантастика в Баку, страницы воспоминаний: [Отрывок из книги «Полвека любви»] – с.559-590
  • Очень далекий Тартесс: [Роман и повести] / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Обложке Ю. Юрова. – М.: Вече, 2006. – 448 с. – (Исторические приключения). 5 000 экз. (п) ISBN 5-9533-1630-5
    • Очень далекий Тартесс: Роман – с.5-216
    • Повесть об океане и королевском кухаре – с.217-310
    • Флота поручик Федор Матвеев: Повесть – с.311-442 – [Глава из романа «Экипаж «Меконга»]
  • Жизнь и приключения Алексея Новикова, разведчика Космоса: Научно-фантастические произведения / В соавт. с Е. Л. Войскунским. – М.: Орион, 2015. – 596 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). (п) – [Самиздат]
    • И увидел остальное...: Научно-фантастический рассказ / Худ. Е. Мельников – с.5-58
    • Полноземлие: Научно-фантастический рассказ – с.59-72
    • Аландские каникулы: Научно-фантастический рассказ / Худ. Ю. Ефимов – с.73-114
    • Формула невозможного: Научно-фантастическая повесть / Худ. Е. Мельников, Н. Гришин – с.115-166
    • Сумерки на планете Бюр: Научно-фантастическая повесть – с.167-214
    • Субстанция нигра: Научно-фантастическая повесть – с.215-278
    • Незаконная планета: Научно-фантастический роман / Худ. Н. Лавецкий – с.279-593
  • Экипаж «Меконга»: Роман, рассказы / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. В. Высоцкого. – М.: Престиж Бук, 2017. – 656 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00562-5
    • Евгений Войскунский. Предисловие – с.5-10
    • Экипаж «Меконга»: Роман – с.11-555
    • На перекрестках времени: Рассказы:
  • Ур, сын Шама: Роман, повесть / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. Ю. Макарова. – М.: Престиж Бук, 2017. – 608 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00602-8
    • Ур, сын Шама: Фантастический роман – с.5-488
    • Черный столб: Фантастическая повесть – с.489 -605
  • Плеск звездных морей: Романы / В соавт. с Е. Л. Войскунским. – М.: Престиж Бук, 2018. – 608 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00638-7 – подписано к печати 28.09.2017 г.
    • Плеск звездных морей: Роман с двумя прелюдиями / Худ. Ю. Макаров – с.5-414
      • Прелюдия первая. Про охотника и Большую траву – с.7-23
      • Прелюдия вторая. Повесть об океане и королевском кухаре – с.24-106
      • Плеск звездных морей – с.107-414
    • Очень далекий Тартесс: Роман / Худ. С. Киприн – с.415-605
  • Незаконная планета: Роман, рассказы / В соавт. с Е. Л. Войскунским; Рис. Е. Мельникова. – М.: Престиж Бук, 2018. – 544 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»; Фантастические миры Е. Войскунского и И. Лукодьянова). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00676-9 (общий), 978-5-371-00671-4
    • И увидел остальное: Научно-фантастический рассказ – с.5-55
    • Аландские каникулы: Научно-фантастический рассказ – с.57-92
    • Формула невозможного: Научно-фантастическая повесть – с.93-139
    • Сумерки на планете Бюр: Научно-фантастическая повесть – с.141-186
    • Субстанция нигра: Научно-фантастическая повесть – с.187-250
    • Незаконная планета: Научно-фантастический роман – с.251-542
* * *
* * *
    Публицистика

  • Огненный архипелаг: [О спутниках залежей нефти – островах, образованных деятельностью вулканов] // Юный техник, 1960, №7 – с.30-32
  • Мосты в открытом море: [О строительстве эстакад в Каспийском море] / В соавт. с Р. Штунг // Юный техник, 1960, №8 – цв. вкладки vi-vii
  • Сколько весила машина «Дюранды»?: [По страницам романа В. Гюго «Труженики моря»] // Юный техник, 1961, №12 – с.62-64
  • Сварка нагревателей из стали Х5М / Авторы: С. Н. Левицкий, В. И. Тимофеев, И. Б. Лукодьянов и Л. Н. Тайц // Сварочное производство, 1966, №7 – с.28-29
  • Военмор с крейсера «Ильич»: [Очерк памяти специалиста в области проектирования морских эстакад П. С. Алтухова] // Литературный Азербайджан (Баку), 1968, №4 – с.129-136
  • Полет Фергюсона спустя сто лет // Природа, 1970, №8 – с.118-121
  • Разъезжая по городу: [Проблемы развития городского транспорта Баку] // Литературный Азербайджан, 1970, №8 – с.114-129
  • Пришедшие из сказки: [Роботы в научной фантастике, упоминаются произведения Гомера, А. Азимова, М. Салтыкова-Щедрина, графа Шузи] // Уральский следопыт (Свердловск), 1971, №11 – с.65-70
  • Ушел в легенду...: Документальная повесть [об акушере-гинекологе и писателе Ф. Н. Ильине] / С предисл. И. Третьякова «Жил такой человек» // Литературный Азербайджан (Баку), 1973, №7 – с.101-133
  • Жажда жизни и познания: [Об Иване Ефремове] // Литературный Азербайджан, 1977, №5 – с.127-130
  • Наш близкий друг – Жюль Верн // Литературный Азербайджан, 1978, №2 – с.124-128
* * *
    Научно-технические издания

  • Скоростная прокладка подводных трубопроводов / В соавт. с Р. Н. Таратутой. – Баку: Азнефтеиздат, 1954. – 172 с. 6 р. 35 к. 2 000 экз. (п)
  • Инструкция по применению фанерных труб для нефтепромысловых коммуникаций / Сост. И. Б. Лукодьянов и М. С. Арутюнов. – Баку: Азнефтеиздат, 1957. – 20 с. 500 экз. (о)
* * *
    Литературные обработки

  • Гюль К. Талыш – жемчужина Азербайджана / Литературная обработка И. Лукодьянова // Литературный Азербайджан (Баку), 1971, №7 – с.135-143
* * *

    Отдельные издания
  • E. Voiskunski si I. Lukodianov. Echipajul de pe «Mekong»: O carte despre cele mai noi descoperiri fantastice şi întîmplări străvechi, despre tainele Materiei şi despre multe peripeţii pe uscat şi pe mare (Экипаж «Меконга») / Пер. Д. Ману (D. Manu) и Юра Деревенчу (Iura Derevencu); Обложка Нае Константинеску (Nae Constantinescu). – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1964. – 560 с. – (Povestiri Stiintifico Fantastice). Lei 14. 40 140 экз. (о) – подписано к печати 15.08.1964 г. – [На румынском языке]
  • Jewgeni Woiskunski und Issai Lukodjanow. Das Messer des Pandit: Ein Roman über phantastische Erfindungen und überraschende Entdeckungen mit vielen Abenteuern zu Wasser und zu Lande (Экипаж «Меконга») / Пер. Трауте и Гюнтера Штайна (Traute und Günther Stein). – изд. «Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1965. – 432 с. – (Buchclub 65). (п + с.о.) – [На немецком языке]
  • Vojszkunszkij – Lukogyjanov. A bűvös kés (Экипаж «Меконга») / Пер. Андраш Апостол (Apostol András); Худ. Дьёрдь Ситас (Szitás György). – изд. «Móra Könyvkiadó» (Будапешт), «Kárpáti Kiadó» (Ужгород), 1966. – 436 с. (п) – [На венгерском языке]
  • E. Voiskunski, I. Lukodianov. La Tripulacion del «Mekong» (Экипаж «Меконга») / Пер. Антонио Молина Гарсиа (Antonio Molina Garcia). – изд. «MIR» (Москва), 1972. – 448 с. (о) – [На испанском языке]
  • E. Voiskunsky and I. Lukodianov. The Crew of the Mekong (Экипаж «Меконга») / Пер. Леонарда Стоклицки (Leonard Stoklitsky). – изд. «MIR» (Москва), 1974. – 424 с. (о) – [На английском языке]
  • E. Voikounski, I. Loukodianov. Ur, fils de Cham (Ур, сын Шама) / Пер. Жюльет Мартин (Juliette Martin); Обложка Тима Уайта (Tim White). – изд. «Fleuve Noir» (Париж), 1984. – 320 с. – (Les Best-sellers, №15). (п) ISBN 2-265-02629-8 – [На французском языке]
* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • L. Lukodianov, E. Voiskunski. Piatra Alatîr (Алатырь-камень) // антология «Colecția «Povestiri științifico-fantastice», №188». – изд. «Știință & Tehnică» (Бухарест), 1962 – с.21-32 – [На румынском языке]
  • Vojszkunszkij – Lukogyjanov. A fekete oszlop (Черный столб) // Olesz Berdnik. Titánok útja; Vojszkunszkij – Lukogyjanov. A fekete oszlop (Олесь Бердник. Пути титанов; Е. Войскунский, И. Лукодьянов. Черный столб) / Пер. В. М. Ланьи (B. Márta Lányi); Рис. Тамаш Сечко (Tamás Szecskó). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт); «Kárpáti Kiadó» (Ужгород), 1966 – с.139-290 – [На венгерском языке]
  • Е. Войскунски, И. Лукодянов. Формула на невъзможното (Формула невозможного) / Пер. Георги Йовкова // антология «Формула на невъзможното». – изд. «Народна младеж» (София), 1967 – с.168-201 – [На болгарском языке]
  • エウゲーニイ・ボイスクンスキ, イサイ・ルコジャノフ. 不可能の公式 (Формула невозможного) / Пер. Эбихара Такэси // антология «不可能の公式». – М.: Прогресс, 1967 – с. … – [На японском языке]
  • E. Vojskunskij, I. Lukodjanov. Le centrali di Bur (Сумерки на планете Бюр) / Пер. Гуидо Ломбарди (Guido Lombardi) // антология «La nuova arma». – изд. «FER» (Рим), 1967 – с.141-182 – [На итальянском языке]
  • E. Vojskunskij, I. Lukodjanov. La formula impossibile (Формула невозможного) / Пер. Ренаты Деросси (Renata Derossi) // антология «La formula impossibile». – изд. «FER» (Рим), 1967 – с. … – [На итальянском языке]
  • Evgeni Voiskunski, Isai Lukodianov. La columna negra (Черный столб) / Пер. Мануэля Хисберта (Manuel T. Gisbert) // антология «Café molecular». – изд. «MIR» (Москва), 1967 – с.136-307 – [На испанском языке]
  • Isai Lukodianov and Yevgeny Voiskunsky. The Black Pillar (Черный столб) // антология «The Molecular Cafe». – М.: Мир, 1968 – с.126-278 – [На английском языке]
  • E. Voiskunsky and I. Lukodyanov. Formula for the Impossible (Формула невозможного) / Пер. Хелен Джейкобсон (Helen Jacobson) // антология «Russian Science Fiction 1968». – изд. «New York University Press» (Нью-Йорк), «University of London Press Limited» (Лондон), 1968 – с.73-106 – [На английском языке]
  • Issai Lukodjanow, Jewgeni Woiskunski. Von Robotern gefangen (Формула невозможного) / Пер. Норберта Рандова (Norbert Randow), Вернера Цоппе (Werner Tzschoppe) // антология «Von Robotern gefangen». – изд. «Kultur und Fortschritt», 1968 – с. … – [На немецком языке]
  • E. Voiskunsky and I. Lukodyanov. A Farewell on the Shore (Прощание на берегу) / Пер. Джудит Клиффорд (Judith M. Clifford) // антология «Russian Science Fiction 1969». – изд. «New York University Press» (Нью-Йорк), «University of London Press Limited» (Лондон), 1969 – с.110-145 – [На английском языке]
  • I. Ludokyanov, E. Voiskunsky. Formule voor het Onmogelijke (Формула невозможного) / Пер. Макса Шрёдера (Max Schreuder) // антология «Russiese science fiction». – изд. «Bert Bakker» (Гаага), 1970 – с.130-171 – [На голландском языке]
    • То же: Пер. Макса Шрёдера (Max Schreuder) // антология «Russiese Essef». – изд. «Bert Bakker» (Гаага), 1973 – с.130-171 – [На голландском языке]
  • Evgeni Voiskunski, Isai Lukodianov. La columna negra (Черный столб) / Пер. Авроры Канторовской (Aurora Kantorovskaia), И. Венто (I. Vento), В. Урибе (V. Uribe) // антология «Seis fósforos», 1970 – с.5-140 – [На испанском языке]
  • Jewgeni Woiskunski u. Issai Lukodjanow. Die Unmöglichkeitsformel (Формула невозможного) / Пер. Норберта Рандова (Norbert Randow), Вернера Цоппе (Werner Tzschoppe) // антология «Flug zum Alpha Eridani». – изд. «Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1970 – с.5-39 – [На немецком языке]
  • Е. Войскунский, И. Лукодьянов. Формула невозможного / Пер. Ст. Пеева (St. Peev) // антология «Формула невозможного». – изд. «Hedenlans» (Титва), 1972 – с. … – [На шведском языке]
  • Jewgeni Woiskunski, Issai Lukodjanow. Abschied am Ufer (Прощание на берегу) / Пер. Хельги Гутше (Helga Gutsche) // антология «Die Rekonstruktion des Menschen». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 – с.59-103 – [На немецком языке]
    • То же: антология «Die Rekonstruktion des Menschen». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988 – с.55-96 – [На немецком языке]
  • Jewgienij Wojskunskij, Isaj Łukodjanow. Formuła niewozmożnogo (Формула невозможного) // журнал «Kwazar», 1982, №1 – с. … – [На польском языке]
  • Jewgienij Wojskunskij, Isaj Łukodjanow. Na skrzyżowaniach czasu (На перекрестках времени) / Пер. (I. Czapla) // антология «Klasyka rosyjskiej SF. Tom 3». – изд. «Solaris» (Ставигуда), 2013 – с. … – [На польском языке]

© Виталий Карацупа, 2020

НАВЕРХ