«Ефремов, образно говоря, стоит среди людей, оказавших влияние на современников, особенно на молодежь, а также на развитие науки. Оно шло разными путями: через узкоспециальную область палеонтологии позвоночных, через тафономию и показ формирования летописи природы, через научно-популярную литературу и научную фантастику. Влияние Ефремова было и остается весьма ощутимым, если учесть, что без специальных работ его рассказы, повести и романы изданы в СССР и за рубежом около 400 раз. Отсюда нетрудно заключить, что творчество Ефремова прошло проверку временем. По мнению литераторов и читателей, его произведениям суждена долгая жизнь. Они заняли постоянное место в литературе для юношества. Мы будем многократно возвращаться к творчеству Ефремова, к его личности и открывать в них новые грани и созвучие эпохе».

© П. К. Чудинов, 1987











    Отдельные издания

  • Ivan Yefremov. The Land of Foam [На краю Ойкумены] / Пер. с рус. Джорджа Ханны (George H. Hanna); Рис. Н. Гришина (N. Grishin). – изд. «Foreign Languages Publishing House» (Москва), 1957. – 340 с. – (Soviet Literature for Young People). (п + с.о.)
* * *

    Публикации в периодике и сборниках

  • The Heart of the Serpent by Ivan Yefremov [Сердце Змеи] / Пер. Р. Прокофьевой (R. Prokofieva) // антология «The Heart of the Serpent». – изд. «Foreign Languages Publishing House» (Москва), [1961] – с.5-114
  • The Planet Zirda by Ivan Yefremov [Планета Зирда: Глава из романа «Туманность Андромеды»] / Предисл. Аркадия Стругацкого; Рис. Андрея Соколова (с.65) // журнал «USSR» (Москва), 1963, №6 – с.62-64
  • Shadows of the Past by Ivan Yefremov [Тени минувшего] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction». – изд. «George Allen & Unwin», 1963 – с.67-101
    • То же: изд. «The Ryerson Press», 1963 – с.67-101
    • То же: изд. «New York University Press», 1964 – с.67-101
  • Cor Serpentis (The Heart of the Serpent) by Ivan Yefremov [Сердце Змеи] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction». – изд. «George Allen & Unwin», 1963 – с.102-150
    • То же: изд. «The Ryerson Press», 1963 – с.102-150
    • То же: изд. «New York University Press», 1964 – с.102-150
  • Epsilon Tucanae by Ivan Yefremov [Эпсилон Тукана: Глава из романа «Туманность Андромеды»] / Рис. Андрея Соколова // журнал «USSR» (Москва), 1964, №12 – с.38-41
  • Five Pictures by Ivan Yefremov [Пять картин] / Рис. Андрея Соколова // Soviet life, 1965, №9 – с.30-35
  • excerpt from The Andromeda Nebula by Ivan Yefremov [Отрывок из романа «Туманность Андромеды»] // антология «Разрозненные миры: Антология русской фэнтези и научной фантастики» (Worlds Apart: An Anthology of Russian Fantasy and Science Fiction). – изд. «Overlook Press / Duckworth», 2007 – с.616-645
  • The Nur-i-Desht Observatory by Ivan Yefremov [Обсерватория Нур-и-Дешт] / Пер. Н. Селигман-Фаворовой (N. Seligman Favorov) // антология «Red Star Tales». – изд. «Russian Life Books» (Монпелье), 2015 – с.196-223
* * *
    Публицистика, интервью

  • The Man of Tomorrowby Ivan Yefremov [Человек будущего: Интервью] // Soviet life (Москва), 1968, №9 – с.24-25
  • Are we Alone in Outer Space?: Earth fossils and life outher planetsby Ivan Yefremov [Одиноки ли мы в космосе?: Окаменелости Земли и жизнь на других планетах] // Soviet life (Москва), 1969, №4 – с.5-6 – [В оригинале: «Космос и палеонтология»]

    Отдельные издания

  • Избрани фантастични произведения. Том 1. Мъглявината Андромеда [Туманность Андромеды]: Роман / Превод от рус. Николай Кетибов. – София: Изд. Народна младеж, 1984. – 312 с. (п + с.о.)
  • Избрани фантастични произведения в два тома. Том 2. Часът на бика [Час Быка] / Превод от рус. Борис Мисирков. – София: Изд. Народна младеж, 1984. – 432 с. (п + с.о.)
* * *

    Публикации в периодике и сборниках

  • Naves de estrellas, de Ivan Efremov [Звездные корабли] / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1968 – с.193-273
    • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 2-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1970 (апрель) – с. 193-273
    • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 3-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (июнь) – с. 193-273
    • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 4-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (ноябрь) – с. 193-273
    • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – [Подарочное издание]. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1972 (декабрь) – с. 193-273
    • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 5-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1973 (апрель) – с. 193-273
    • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 6-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1974 (январь) – с. 193-273
    • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 7-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1975 (январь) – с. 193-273
  • El secreto Heleno, de Iván Efremov [Эллинский секрет] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética II». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.11-26
  • La sombra del pasado, de Iván Efremov [Тень минувшего] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética II». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.27-62

    Публикации в периодике и сборниках

  • Navi di stelle di Ivan Efremov [Звездные корабли] / Пер. с рус. Ренато Анджелоцци (Renato Angelozzi) // антология «14 racconti di fantascienza russa». – изд. «Giangiacomo Feltrinelli Editore» (Милан), 1961 – с.185-262

    Публикации в периодике и сборниках

  • I. Jefremovs. Čūskas sirds [И. Ефремов. Сердце Змеи] / Пер. И. Лившица (I. Livšics) // антология «Zilā planēta». – Рига: Latvijas valsts izdevniecība, 1963 – с.181-217

    Публикации в периодике и сборниках

  • Iwan Jefremow. Serce Węża [Сердце Змеи] / Пер. Марии Долиньской (Maria Dolińska) // журнал «Literatura Radziecka» (Москва), 1968, №5 – с.
  • Iwan Jefriemow. Jezioro Ducha Gór [Озеро Горных Духов] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) // антология «Okno w nieskończoność». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1980 – с.130-151
  • Iwan Jefremow. Tajemnica Hellenów [Эллинский секрет] / Пер. Эугениуша Петра Мелеха (Eugeniusz Piotr Melech) // антология «Galaktyka I». – изд. «Iskry», 1987 – с.

    Отдельные издания

  • I. A. Efremov. Atolul Fakaofo [Атолл Факаофо] / Пер. Маргареты Роман (Margareta Roman) и Димитрия Ману (Dimitrie Manu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (май). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №43). 1 Leu (о)
  • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (ноябрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №59). 1 Leu (о) – [1-я часть романа]
  • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (ноябрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №60). 1 Leu (о) – [2-я часть романа]
  • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (ноябрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №61). 1 Leu (о) – [3-я часть романа]
  • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (декабрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №62). 1 Leu (о) – [4-я часть романа]
  • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (декабрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №63). 1 Leu (о) – [5-я часть романа]
  • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (декабрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №64). 1 Leu (о) – [6-я часть романа]
  • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды]. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1958 (январь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №65). 1 Leu (о)
    • Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан – с.3-24 – [7-я часть романа]
    • Florin Z. Florin, Adrian Liseanu. Cuvîntătorul [Динамик] – с.25-32
  • I. Efremov. Cor Serpentis [Сердце Змеи] / Пер. А. Рогоз (A. Rogoz) и Ф. Ионеску (F. Ionescu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1959 (август). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №113). 1 Leu (о) – [1-я часть повести]
  • I. Efremov. Cor Serpentis [Сердце Змеи] / Пер. А. Рогоз (A. Rogoz) и Ф. Ионеску (F. Ionescu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1959 (август). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №114). 1 Leu (о) – [2-я часть повести]
  • I. Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. Адриана Рогоза (Adrian Rogoz) и Татьяны Бериндей (Tatiana Berindei). – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1960. – 400 с. – (Cutezătorii). 38 100 + 2 040 экз. (п)
  • I. Efremov. Iurta Corbului [Юрта Ворона] / Обложка Раду Дулдуреску (Radu Duldurescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1963 (январь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №195). 1 Leu (о) – [1-я часть рассказа]
  • I. Efremov. Iurta Corbului [Юрта Ворона] / Обложка Раду Дулдуреску (Radu Duldurescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1963 (январь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №196). 1 Leu (о) – [2-я часть рассказа]
  • I. Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. Адриана Рогоза (Adrian Rogoz) и Татьяны Бериндей (Tatiana Berindei); Обложка Даны Маринеску (Dana Marinescu). – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1966. – 400 с. – (Cutezătorii). 23 140 экз. (п)
  • I. Efremov. Coroana Neagra [Лезвие бритвы] / Пер. И. Пельц (I. Peltz) и М. Рот (M. Roth; Обложка Вениамина Мику (Veniamin Micu). – изд. «ELU (Editura pentru Literatură Universală)» (Бухарест), 1966. – 704 с. – (Cutezătorii). 25 130 экз. (п)
  • I. Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. Адриана Рогоза (Adrian Rogoz) и Татьяны Бериндей (Tatiana Berindei); Обложка Г. Тросков (G. Troșkov). – изд. «Editura Albatros» (Бухарест); «Raduga» (Москва), 1987. – 400 с. (о)
* * *

    Публикации в периодике и сборниках

  • I. Efremov. Secretul elin [Эллинский секрет] / Пер. Игоря Блока (Igor Block) // антология «Formula nemuririi». – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
* * *
* * *
    О жизни и творчестве

  • Adrian Rogoz. Ivan Efremov în eternitate [Адриан Рогоз. Памяти Ивана Ефремова] // сборник «Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №434»). – изд. «Știință și Tehnică», 1972 (декабрь) – с.23-24
* * *
* * *
* * *
    О жизни и творчестве

  • Єфремов Іван Антонович [Антипович; 9(22).IV.1907, с.Вірлиця, тепер Гатчинського р-ну Ленінгр. обл. – 5.Х.1972, Москва] – рос. письменник // Українська літературна енциклопедія. В 5 томах. Т.2. – К.: Головна редакція УРЕ ім. М. П. Бажана, 1990 – с.190
  • Я. Ю. Голобородько. [Про Івана Єфремова] // Письменники і Херсон. – Херсон, 2003 – с.34

    Отдельные издания

  • Туманность Андромеды: [Научно-фантастический роман] / Пер. Г. Лустерник. – М.: Прогресс, 1979. – 448 с. 6 330 экз. 2 р. 10 к.
  • Ivan Efremov. La Nébuleuse d’Andromède [Туманность Андромеды] / Пер. Гарольда Люстерника (Harald Lusternik); Худ. Екатерина Кудрявцева (Ekatérina Koudriavtséva). – М.: Radouga, 1988. – 354 с. – (Aventure et science-fiction). (о) ISBN 5-05-002076-Х
  • Ivan Efremov. Aux Confins de l’Œcumène [На краю Ойкумены] / Пер. Гарольда Люстерника (Harald Lusternik); Худ. Александр Бердов (Alexandre Berdov). – М.: Radouga, 1989. – 276 с. – (Aventure et science-fiction). (о) ISBN 5-05-002379-3
* * *

    Публикации в периодике и сборниках

  • Ivan Efremov. Le secret hellénique [Иван Ефремов. Эллинский секрет] / Пер. Д. Сеземана (D. Seseman) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.5-21
  • Ivan Efremov. Olgoï-Khorkhoï [Олгой-Хорхой] / Пер. Жаклин Лохана (Jacqueline Lahana) // антология «La science-fiction soviétique». – изд. «Presses Pocket» (Париж), 1984 – c.95-112
* * *

    Публицистика

  • Ivan Efremov. Fiction et science [И. А. Ефремов о своей работе] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1964, №12 – с.136-137
  • Ivan Efremov. La Nébuleuse d’Andromède [Иван Ефремов. На пути к роману «Туманность Андромеды»] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.146-153

© Виталий Карацупа, 2007-2022

НАВЕРХ